Translation of "Praktisch nutzbar" in English
Dieser
Abstand
beträgt
55
mm,
praktisch
nutzbar
sind
50
mm.
In
practice,
50
mm
of
this
may
be
usefully
utilized.
EUbookshop v2
Praktisch
nutzbar
ist
der
Bereich
zwischen
10
%
und
90
%.
Usable
in
practical
application
is
the
range
between
10%
and
90%.
EuroPat v2
Die
theoretische
Kapazität
der
positiven
Elektrode
ist
zu
mindestens
90
%
praktisch
nutzbar.
At
least
90%
of
the
theoretical
capacity
of
the
positive
electrode
can
be
used
in
practice.
EuroPat v2
Er
machte
den
Riesenmagnetowiderstand
oder
GMR-Effekt
(giant
magnetoresistance)
praktisch
nutzbar.
He
showed
how
the
GMR
effect
(giant
magnetoresistance)
could
be
used
in
practical
applications.
ParaCrawl v7.1
Es
ging
ihm
darum,
Wissenschaft
praktisch
nutzbar
zumachen.
His
aim
was
to
make
science
of
practical
use.
ParaCrawl v7.1
Systeme
von
Elabo
sind
enorm
praktisch
und
vielseitig
nutzbar.
Elabo
systems
are
enormously
practical
and
have
a
wide
range
of
uses.
ParaCrawl v7.1
So
sind
beispielsweise
weltweit
ganze
Landstriche
mit
Landminen
verseucht
und
damit
praktisch
nicht
nutzbar.
Thus,
for
example,
large
areas
of
the
world
are
contaminated
by
land
mines
and
are
virtually
unusable.
EuroPat v2
Diese
Beziehung
muss
noch
in
"Teleskopgrößen"
ausgedrückt
werden,
um
praktisch
nutzbar
zu
sein
.
This
relation
has
to
be
expressed
in
"telescope
parameters"
in
order
to
be
usable
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
die
Vielfalt
Europas
nicht
industrialisieren,
sondern
umgekehrt
die
Industrie,
aber
auch
den
öffentlichen
Dienst
und
die
Politik
benutzen
als
Instrumente,
um
diese
kulturelle
Dimension
auch
für
die
Bürger
praktisch
nutzbar
zu
machen.
We
do
not
want
to
industrialize
the
diversity
of
Europe
but
on
the
contrary
use
industry,
but
also
the
public
service
and
political
measures,
as
instruments
for
making
this
cultural
dimension
of
practical
use
to
the
people.
Europarl v8
Durch
den
Aufbau
und
die
Anordnung
der
Einrichtung
zur
Nutzbarmachung
von
Solarwärme
gemäß
der
Erfindung,
wie
sie
oben
beschrieben
und
erläutert
wurde,
können
Sonnenstrahlen
in
einer
wirkungsvollen
Weise
und
einem
hohen
Wirkungsgrad
gebündelt
und
als
Wärmeenergie
praktisch
nutzbar
gemacht
werden.
With
the
above-mentioned
construction
and
arrangement
of
the
components
of
the
solar
heat
utilization
apparatus
of
the
present
invention,
sunrays
can
be
effectively
focused
and
practically
utilized
as
heat
energy.
EuroPat v2
Gegen
den
Hintergrund
dieser
Definition
der
Partnerschaft
zwischen
Gemein
schaft
und
Institution
fügt
sich
die
"Förderung
von
Gemeinsamen
Studienprogrammen
(...)
zwischen
den
Institutionen
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten"
gemäß
Abs.
13
der
"Entschließung"
der
Minister
in
den
Rahmen
als
ein
Modell,
das
potentiell
in
idealer
Weise
geeignet
ist,
das
angestrebte
kooperative
Verhältnis
im
Sinne
der
Entwicklung
der
Gemeinschaft
praktisch
nutzbar
zu
machen.
Against
the
background
of
this
definition
of
the
"Community-institution"
partnership,
"the
promotion
of
joint
programmes
of
study
(...)
between
institutions
in
several
Member
States"
provided
for
in
para,
13
of
the
Ministers'
"Resolution"
fits
into
place
as
a
model
potentially
ideally
suited
to
turning
the
cooperative
relationship
envisaged
into
practical
benefit
in
terms
of
Community
development.
EUbookshop v2
Unser
Anspruch
ist
es,
wissenschaftliche
Informationen
aus
erster
Hand
praktisch
nutzbar,
anschaulich
und
verständlich
zu
vermitteln
–
für
politische
Entscheidungsträgerinnen
und
Entscheidungsträger
ebenso
wie
für
Kunden
aus
der
Wirtschaft
und
der
Zivilgesellschaft.
Our
aim
is
to
provide
first-hand
scientific
information
that
is
practical,
vivid
and
understandable
for
political
decision-makers
as
well
as
for
clients
from
business
and
civil
society.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Ansatz
des
"ZusammenDenkens"
ist
ein
praktischer:
Ziel
der
Fakultät
und
des
WIWA
ist
es,
die
Kluft
zwischen
Wissenschaft
und
Gesellschaft
zu
überbrücken
und
Forschung
damit
praktisch
nutzbar
zu
machen.
The
second
and
more
practical
implication
of
integration
is
to
bridge
the
existing
gap
between
science
and
society
and
make
research
findings
available
for
application
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Ansatz
des
„ZusammenDenkens“
ist
ein
praktischer:
Ziel
der
Fakultät
und
des
WiWA
ist
es
ebenfalls,
die
Kluft
zwischen
Wissenschaft
und
Gesellschaft
zu
überbrücken
und
Forschung
damit
auch
praktisch
nutzbar
zu
machen.
The
second
and
more
practical
implication
of
integration
is
to
bridge
the
existing
gap
between
science
and
society
and
make
research
findings
available
for
application
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtung
des
Betriebes
und
die
Ausstattung
der
Büroräume
sind
von
hohem
Niveau
und
sind
praktisch
sofort
nutzbar.
Fitting
of
the
factory
and
the
offices
is
high
level,
promptly
usable
in
effect.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
stiege
entweder
die
Zahl
der
Fehlalarme,
weil
jede
Abweichung
als
gefährlich
eingestuft
würde,
oder
die
Ausführungen
eines
Programms
müssten
so
massiv
beschränkt
werden,
dass
es
praktisch
nicht
mehr
nutzbar
sei.
Otherwise,
the
number
of
false
alarms
would
increase,
because
any
deviation
would
be
classified
as
dangerous
or
executions
of
the
program
would
have
to
be
restricted
considerably,
such
that
it
would
hardly
be
usable
anymore.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig
an
dieser
Anordnung
ist
hingehen,
dass
hier
nur
eine
geringe
Anzahl
Lagerschächte
praktisch
nutzbar
ist.
A
disadvantage
of
this
solution
is
the
fact
that
only
a
small
number
of
storage
towers
can
be
used.
EuroPat v2
Die
Erfindung
beruht
dabei
auf
der
Erkenntnis,
dass
die
Auswirkungen
dieser
Kopplungen
auf
ein
unschädliches
Maß
begrenzt
werden
können,
so
dass
die
Vorteile
der
einzigen
stromkompensierten
Drossel
bei
dem
erfindungsgemäßen
Wechselrichter
auch
praktisch
nutzbar
sind.
The
disclosure
is
based
on
the
knowledge
that
the
effects
of
these
couplings
can
be
limited
to
an
amount
that
has
no
damaging
effect
so
that
the
advantages
of
the
single
current-compensated
choke
can
also
be
used
practically
in
the
case
of
the
inverter
in
accordance
with
the
disclosure.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
schlägt
die
US
5,729,143
eine
elektronische
Schaltung
vor,
welche
die
Kompensation
auf
elektronischem
Weg
nachträglich
erreicht
und
einen
solchen
Sensor
somit
auch
praktisch
nutzbar
macht.
For
this
reason,
U.S.
Pat.
No.
5,729,143
proposes
an
electronic
circuit
that
achieves
the
compensation
afterwards
by
electronic
means
and
also
renders
such
a
sensor
practically
usable.
EuroPat v2
Da
zufällig
auftretende
Verbesserungen
aber
praktisch
nicht
nutzbar
sind,
wurde
in
der
EP
0
290
718
A1
vorgeschlagen,
die
Öffnungen
der
Kanäle
durch
Quetschen
des
Querschnitts
zu
verschliessen,
damit
kein
Graphit
eindringen
kann.
Since
random
instances
of
improvement,
however,
are
virtually
unutilizable,
EP
0
290
718
A1
proposed
closing
the
orifices
of
the
channels
by
squeezing
the
cross
section,
in
order
that
no
graphite
can
penetrate
in.
EuroPat v2
Der
Verein
bündelt
Wissen,
Kompetenz,
Erfahrung
und
Know-how
und
macht
sie
für
seine
Mitglieder
praktisch
nutzbar.
The
Centre
combines
knowledge,
competency,
experience
and
know-how
and
makes
them
available
for
practical
use
by
its
members.
CCAligned v1