Translation of "Positiven votum" in English
Genaue
Informationen
zum
positiven
Votum
der
deutschen
Agrarminister
können
Sie
in
dieser
Ausgabe
nachlesen.
More
detailed
information
about
the
favourable
vote
by
German
agriculture
ministers
can
be
found
in
this
edition.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
positiven
Votum
des
Europäischen
Parlaments
steht
Barroso
für
eine
zweite
Amtsperiode
als
Kommissionspräsident
fest.
The
positive
vote
of
the
European
Parliament
has
confirmed
José
Manuel
Barroso
as
Commission
President
for
a
second
term
in
office.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
jetzt
den
berechtigten
Optimismus,
dass
dieses
Reformprojekt
mit
einem
positiven
Votum
in
Irland
zum
Ende
des
Jahres
2009
in
Kraft
treten
kann.
We
may
now
be
justifiably
optimistic
that
this
reform
project
will
enter
into
force
at
the
end
of
2009
with
a
positive
vote
in
Ireland.
Europarl v8
Bedauerlicherweise
haben
die
Kolleginnen
und
Kollegen
von
der
PPE-Fraktion
nach
dem
positiven
Votum
im
Ausschuss
nun
ihre
Meinung
geändert
und
verlangen
den
Verzicht
auf
die
Stellungnahme
von
Eurojust,
die
gewiss
nicht
bindend,
doch
genauso
gewiss
ziemlich
nützlich
ist,
weshalb
wir
es
absurd
finden,
dass
sie
uns
nun
vorenthalten
werden
soll.
I
am
sad
to
see
that,
although
the
Members
of
the
European
People'
s
Party
voted
for
the
motion
in
committee,
they
have
now
changed
their
minds
and
feel
that
Eurojust'
s
opinion
should
not
now
be
taken
into
consideration.
The
opinion
is
certainly
not
binding
but
it
is
certainly
very
useful,
and
it
would
be
absurd
not
to
make
use
of
it.
Europarl v8
Zu
den
Prioritäten
für
die
nahe
Zukunft
gehört
die
gegenwärtig
stattfindende
Modernisierung
des
Kartellverfahrens,
die
wir
nach
dem
so
entschiedenen
positiven
Votum
des
Europäischen
Parlaments
-
wenn
möglich
-
mit
noch
größerer
Überzeugung
vollenden
werden.
Among
our
short-term
priorities
is
the
work
now
under
way
of
modernising
the
competition
rules,
which
we
have
been
carrying
out
with
even
greater
conviction
-
if
that
is
possible
-
ever
since
Parliament
gave
us
that
vote
by
such
a
decisive
majority.
Europarl v8
In
dem
Sinne
möchte
ich
auch
an
dieser
Stelle
an
die
Staats-
und
Regierungschefs
appellieren,
nun
auch
in
Brüssel
zu
einem
gemeinsamen
Standpunkt
zu
kommen,
damit
gerade
nach
dem
positiven
Votum
in
Irland
der
Fahrplan
für
die
Erweiterung
weiterhin
gut
eingehalten
werden
kann.
In
view
of
this
I
wish
at
this
point
to
appeal
to
the
Heads
of
State
and
Government
to
agree
on
a
common
position
in
Brussels
so
that,
following
the
yes
vote
in
Ireland,
we
can
stick
to
the
timetable
for
the
enlargement
of
Europe.
Europarl v8
Ich
hoffe,
dass
es
auf
dieser
Grundlage
und
auch
in
dem
von
Herrn
Kommissar
Verheugen
dargelegten
Sinne,
der
sich
in
engagierter
Weise
seit
Jahren
um
diese
Frage
gekümmert
hat,
am
Samstag
doch
noch
zu
einem
positiven
Votum
kommt.
I
hope
that
on
this
basis,
and
in
the
spirit
described
by
Commissioner
Verheugen,
who
has
been
highly
committed
to
this
issue
for
years,
a
positive
outcome
can
still
be
achieved
on
Saturday.
Europarl v8
Präsident
Barroso
und
Energiekommissar
Andris
Piebalgs
begrüßten
die
heutige
Annahme
neuer
Vorschriften
für
den
Energiebinnenmarkt
durch
den
Rat,
die
einem
positiven
Votum
des
Europäischen
Parlaments
im
April
folgte.
President
Barroso
and
Energy
Commissioner
Andris
Piebalgs
have
welcomed
today's
adoption
of
new
rules
on
the
internal
energy
market
by
the
Council
following
a
positive
vote
by
the
European
Parliament
in
April.
TildeMODEL v2018
Sollte
nach
dem
positiven
Votum
des
County
nun
auch
der
Bundesstaat
Finanzmittel
für
das
Institut
bereitstellen,
könnten
konkrete
Vertragsverhandlungen
starten
und
das
Institut
noch
2008
seine
Arbeit
beginnen.
If
the
State
were
to
now
follow
the
positive
vote
of
the
County
and
also
agree
to
provide
funding
for
the
institute,
specific
contract
negotiations
could
get
under
way
and
the
institute
could
take
up
its
work
as
early
as
2008.
ParaCrawl v7.1
Jede
Wissenschaftlerin,
die
im
Rahmen
des
Lise-Meitner-Exzellenzprogramms
ausgewählt
wird,
erhält
das
Angebot,
an
einem
Tenure-Track-Verfahren
teilzunehmen,
das
nach
einem
positiven
Votum
der
Tenure-Kommission
zu
einer
dauerhafte
W2-Stelle
mit
Gruppenausstattung
führt.
Every
new
researcher
in
theÂ
Lise
Meitner
Excellence
Program
receives
the
offer
to
take
part
in
the
tenure
track
process,
which
–
following
a
positive
decision
by
the
tenure
committee
–
will
lead
to
a
permanent
W2
post
with
group
equipment.Â
ParaCrawl v7.1
So
hielt
er,
anders
als
mancher
Amtskollege
in
anderen
Mitgliedsstaaten,
an
der
im
Großherzogtum
geplanten
Volksabstimmung
über
die
Verfassung
fest
und
verknüpfte
seine
politische
Zukunft
mit
einem
positiven
Votum
seiner
Landsleute.
Unlike
many
a
counterpart
in
other
member
states,
he
held
fast
to
the
constitutional
referendum
planned
in
the
Grand
Duchy,
staking
his
own
political
future
on
a
positive
outcome
of
the
Luxembourg
vote.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
bin
ich
sehr
zufrieden,
dass
unsere
systematische
Qualitätsoffensive
sich
in
einem
so
positiven
Votum
der
Rubrik
„Alltagstauglichkeit“
ausprägt.“
I
am
of
course
very
gratified
that
our
systematic
quality
offensive
has
been
reflected
in
such
a
positive
vote
under
the
“suitability
for
everyday
use”
heading.”
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
dem
heutigen
positiven
Votum
über
den
Gesamtbericht
wird
ein
solcher
Schritt
Albanien
helfen,
effizient
in
Richtung
EU-Integration
zu
marschieren.
And
that,
together
with
today's
vote
on
the
report
as
a
whole,
shall
help
Albania
in
its
process
to
move
efficiently
towards
EU
integration",
Mr.Roucek
stressed.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
positiven
JURI-Votum
in
dieser
Woche
können
wir
das
im
März
begonnene
Gesetzgebungsverfahren
bereits
im
Juli
–
dann
unter
portugiesischer
Ratspräsidentschaft
-
abschließen.
Following
the
positive
JURI
vote
this
week,
we
will
be
able
to
conclude
the
legislative
procedure
begun
in
March
already
in
July,
thus
under
the
Portuguese
Council
Presidency.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
positiven
Votum
der
Aktionäre
und
der
Eintragung
ins
deutsche
Handelsregister
könnte
der
Vollzug
der
Ausgliederungen
im
Herbst
2019
erfolgen.
Following
a
positive
vote
by
the
shareholders
and
the
entry
in
the
German
commercial
register,
the
hive-downs
could
become
legally
effective
in
the
fall
of
2019.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
dem
heutigen
positiven
Votum
wird
ein
solcher
Schritt
Albanien
helfen,
effizient
in
Richtung
EU-Integration
zu
marschieren.
And
that,
together
with
today's
positive
vote
on
the
report
as
a
whole
shall
help
Albania
in
its
process
to
move
efficiently
towards
the
integration
on
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuschauer
mit
ihrem
positiven
Votum
schickten
die
3-Tenöre,
Thompson-Tänzer
und
Stelios
Kerasidis
zu
ihrem
großen
Finale,
während
ihre
Street
Dance-Crew.
Thus,
viewers
with
their
positive
vote
sent
3
Tenors,
Thompson
Dancers
and
Stelios
Kerasidis
to
their
big
final,
while
their
Street
Dance
Crew.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
positiven
Votum
ist
ein
entscheidender
Schritt
in
Richtung
einer
Aufnahme
in
die
Leibniz-Gemeinschaft
getan"
begrüßt
Direktor
Wolfgang
Schulz
den
Beschluss.
With
the
positive
vote,
a
decisive
step
has
been
taken
in
the
direction
of
an
admission
to
the
Leibniz
Association
",
says
Director
Wolfgang
Schulz,
welcoming
the
decision.
ParaCrawl v7.1