Translation of "Votum abgeben" in English
Aus
diesem
Grund
wollte
ich
bei
der
Schlussabstimmung
kein
positives
Votum
abgeben.
For
that
reason,
I
did
not
want
to
vote
in
favour
during
the
final
vote.
Europarl v8
Wir
werden
morgen
ein
positives
Votum
abgeben.
We
will
be
voting
in
favour
of
the
proposal
tomorrow.
Europarl v8
Ich
halte
jedoch
darauf,
klar
zu
sagen,
daß
ich,
wenn
wir
hier
über
den
Bericht
dieses
nichtständigen
Untersuchungsausschusses
abgestimmt
hätten,
kein
positives
Votum
hätte
abgeben
können,
und
zwar
aus
folgenden
Gründen:
Nevertheless,
I
feel
I
should
state
clearly
that,
if
the
report
of
this
temporary
Committee
of
Inquiry
had
been
put
to
the
vote
here,
I
should
have
been
unable,
for
the
following
reasons,
to
support
it:
Europarl v8
In
Romano
Prodi,
den
wir
hoch
schätzen
und
von
dem
wir
uns
viel
versprechen,
sehen
wir
eine
Person,
die
versucht,
die
neue
Kommission
zu
bilden,
zu
der
dieses
Parlament
nach
den
Wahlen
sein
Votum
abgeben
muß.
We
regard
Romano
Prodi
-
whom
we
respect
and
of
whom
we
expect
much
-
as
the
formateur
of
the
new
Commission,
and
Parliament
will
be
required
to
give
its
views
on
that
new
Commission
after
the
elections.
Europarl v8
Sollte
der
KMU
nicht
angemessen
durchgeführt
werden,
würde
der
Ausschuss
für
Folgenabschätzung
ein
negatives
Votum
abgeben.
If
the
SME
test
would
not
be
carried
out
properly,
then
it
would
receive
a
negative
opinion
from
the
Impact
Assessment
Board.
TildeMODEL v2018
Sollte
der
KMU-Test
nicht
angemessen
durchgeführt
werden,
würde
der
Ausschuss
für
Folgenabschätzung
ein
negatives
Votum
abgeben.
If
the
SME
test
would
not
be
carried
out
properly,
then
it
would
receive
a
negative
opinion
from
the
Impact
Assessment
Board.
TildeMODEL v2018
Insofern
müßte
ich
-
auch
unter
Berücksichtigung
der
Haltung
meiner
Partei,
der
Koalition
der
Linken
und
des
Fortschritts,
die
für
den
Beitritt
Griechenlands
zur
Wirtschafts-
und
Währungsunion
ist
-
eigentlich
ein
positives
Votum
abgeben.
To
this
extent,
and
taking
account
of
the
position
of
my
party,
Synaspismos
(the
Coalition
of
the
Left
and
Progress),
in
favour
of
Greece'
s
accession
to
Economic
and
Monetary
Union,
I
have
voted
in
favour.
Europarl v8
Einen
Monat
lang
konnten
anschließend
alle
Interessierten
diese
Angebote
begutachten
und
ein
Votum
abgeben,
das
allerdings
nicht
bindend
für
die
Jury
war.
Everyone
interested
could
then
have
a
look
at
the
sites
during
a
whole
month
and
give
their
vote,
which
however
was
not
binding
on
the
jury.
ParaCrawl v7.1
Da
Tausende
von
Schifffahrts-
und
Branchenexperten
dabei
ihr
Votum
abgeben,
spiegeln
die
Ergebnisse
die
vorherrschende
Meinung
sehr
gut
wider“,
betonte
der
Hamburg
Süd-Manager.
Thousands
of
shippers
and
industry
experts
have
voted,
making
the
results
a
true
reflection
of
the
opinion
of
the
industry”,
the
Hamburg
Süd
manager
stresses.
ParaCrawl v7.1