Translation of "Feuchtigkeit abgeben" in English
So
wirkt
es
staubabweisend,
kann
Feuchtigkeit
aufnehmen
und
abgeben.
It
repels
dust
and
can
absorb
and
release
moisture.
ParaCrawl v7.1
Die
Bananen
sollten
weich
werden
und
Feuchtigkeit
abgeben.
The
bananas
should
start
turning
soft
and
releasing
moisture.
ParaCrawl v7.1
Die
Salze
können
Feuchtigkeit
abgeben
und
aufnehmen.
The
contained
salts
can
absorb
and
provide
moisture.
ParaCrawl v7.1
Papierballen
dürfen
nicht
mit
anderen
Waren,
die
Feuchtigkeit
abgeben,
in
einem
Laderaum
gestaut
werden.
Paper
bales
must
not
be
stowed
in
a
hold
with
other
goods
which
release
moisture.
ParaCrawl v7.1
Pappen
dürfen
nicht
mit
anderen
Waren,
die
Feuchtigkeit
abgeben,
in
einem
Laderaum
gestaut
werden.
Paperboard
must
not
be
stowed
in
a
hold
with
other
goods
which
release
moisture.
ParaCrawl v7.1
Der
Sandboden
wird
mit
einer
Egge
aufgelockert,
um
die
Feuchtigkeit
besser
wieder
abgeben
zu
können.
The
sanded
floor
is
bound
with
an
egg,
in
order
to
be
better
able
to
give
up
the
humidity.
ParaCrawl v7.1
Der
Süden
ist
von
Niederschlägen
weitgehend
verschont,
da
die
Passatwinde
im
Nordosten
ihre
Feuchtigkeit
abgeben.
The
south
of
the
island
is
mainly
spared
from
rainfalls,
as
the
trade
winds
release
the
humidity
in
the
north
east.
ParaCrawl v7.1
Filterpapier
darf
nicht
mit
anderen
Waren,
die
Feuchtigkeit
abgeben,
in
einem
Laderaum
gestaut
werden.
Filter
paper
must
not
be
stowed
in
a
hold
with
other
goods
which
release
moisture.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
besonders
wichtig,
da
eine
Rohbetondecke
über
Jahre
hinweg
Feuchtigkeit
abgeben
kann.
This
is
especially
important
because
a
raw
concrete
subfloor
can
give
off
moisture
for
years.
ParaCrawl v7.1
Kartonwaren
dürfen
nicht
mit
anderen
Waren,
die
Feuchtigkeit
abgeben,
in
einem
Laderaum
gestaut
werden.
Cardboard
goods
must
not
be
stowed
in
a
hold
with
other
goods
which
release
moisture.
ParaCrawl v7.1
Im
weiteren
prallt
ein
Teil
dieser
Luft
an
der
Webkette
ab,
ohne
seine
Feuchtigkeit
abgeben
zu
können.
Subsequently,
a
part
of
this
air
rebounds
at
the
warp,
without
being
able
to
give
off
its
humidity.
EuroPat v2
Eventuell
kommt
hinzu,
daß
die
Randbereiche
der
Bahn
der
trockeneren
Hallenatmosphäre
am
nächsten
sind
und
deshalb
durch
Konvektion
Feuchtigkeit
abgeben.
This
drying
is
also
exacerbated
by
the
fact
that
the
marginal
regions
of
the
web
are
closest
to
the
dry
atmosphere
of
the
paper-making
facility
and
thus
also
give
off
moisture
by
convection.
EuroPat v2
Die
so
im
Verdampfer
(21)
abgekühlte
Luft
innerhalb
der
Vorrichtung
(10)
kann
infolge
der
niedrigeren
Temperatur
weniger
oder
gar
keine
Feuchtigkeit
mehr
aufnehmen
oder
Feuchtigkeit
abgeben,
da
die
Feuchtigkeitsaufnahme
der
Luft
mit
sinkender
Temperatur
ebenfalls
abnimmt.
The
air
inside
the
appliance
(10),
cooled
in
the
evaporator
(21)
in
this
way,
because
of
the
lower
temperature
can
only
absorb
or
give
off
less
moisture
or
even
no
moisture
at
all,
since
the
absorption
of
moisture
by
the
air
likewise
decreases
with
a
falling
temperature.
EuroPat v2
Je
nach
Abkühlungsgrad
der
Zuluft
im
Verdampfer
(21)
kann
deshalb
die
Luft
mehr
oder
weniger
Feuchtigkeit
innerhalb
der
Vorrichtung
(10)
durch
Benetzung
des
Plattenstapels
aufnehmen
oder
Feuchtigkeit
sogar
abgeben.
Consequently,
depending
on
the
degree
of
cooling
of
the
incoming
air
in
the
evaporator
(21),
the
air
can
absorb
more
or
less
moisture
in
the
appliance
(10)
a
result
of
the
wetting
of
the
plate
stack
or
can
give
off
moisture.
EuroPat v2
Sie
haben
eine
geringe
Wärmeleitfähigkeit,
antibakterielle
Eigenschaften
und
die
Fähigkeit,
zu
absorbieren
und
Feuchtigkeit
abgeben.
They
have
a
low
thermal
conductivity,
antibacterial
properties,
and
ability
to
absorb
and
release
moisture.
ParaCrawl v7.1
Sternanis
sollte
fern
von
Waren
gestaut
werden,
die
feuchteempfindlich
sind
bzw.
Feuchtigkeit
abgeben
(z.B.
Kopra).
Star
anise
should
be
stowed
away
from
goods
which
are
sensitive
to
moisture/humidity
or
release
moisture
(e.g.
copra).
ParaCrawl v7.1
Die
Passatwolken
haben
eine
Höhe
von
ca.
1600
m
so
dass
sie
sich
am
Zentralmassiv
stauen,
ihre
Feuchtigkeit
abgeben
und
auf
der
anderen
Seite
(im
Südwesten)
als
trockener,
heißer
Wind
wieder
ins
Tal
stürzen.
The
trade
wind
clowds
are
of
an
altitude
of
approximately
1600
m
so
that
they
accumulate
at
the
Massif
Central,
release
their
humidity
and
fall
at
the
other
side
(in
the
south
west)
as
dry
and
hot
wind
back
to
the
valley.
ParaCrawl v7.1
So
können
die
Salze
und
das
Wasser
durch
die
Membran
wandern
und
dabei
je
nach
Bedarf
Feuchtigkeit
aufnehmen
oder
die
benötigte
Menge
an
Feuchtigkeit
abgeben.
Thus,
the
salts
and
water
can
travel
through
the
membrane,
absorbing
moisture
as
needed,
or
releasing
the
required
amount
of
moisture.
ParaCrawl v7.1
Sie
muss
also
Feuchtigkeit
abgeben,
der
Dampf
kondensiert
auf
der
Oberfläche
der
Wand
–
der
typische
Effekt
der
Sommerkondensation.
It
must
then
release
liquid
and
the
vapour
condenses
on
the
surface
of
the
wall
–
the
well-known
effect
of
summer
condensation.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Aufarbeitung
von
Edelmetallen
wird
zur
Trennung
von
Gold
und
Silber
mit
Salzen
der
Blausäure
gearbeitet
(Cyanide),
die
bei
Vorhandensein
von
Feuchtigkeit
Blausäure
abgeben.
Salts
of
cyanide,
which
release
cyanide
gas
in
the
presence
of
moisture,
are
used
for
the
separation
of
gold
and
silver
during
the
processing
of
precious
metals.
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechenden
Wundauflagen
sollen
Feuchtigkeit
abgeben
und
sind
dementsprechend
durch
einen
sehr
hohen
Wassergehalt
und
einen
entsprechend
geringen
Cellulosegehalt
gekennzeichnet.
The
corresponding
wound
dressings
are
intended
to
release
moisture
and
are
accordingly
characterized
by
a
very
high
water
content
and
a
correspondingly
low
cellulose
content.
EuroPat v2
Bei
nicht
beheizten
Gärproduktlagern
in
der
Biogasanlage
kann
sich
das
Gas
beim
Durchleiten
durch
die
kaskadenartig
angeordneten
Behälter
abkühlen
und
somit
einen
Teil
der
im
Gas
enthaltenen
Feuchtigkeit
abgeben.
In
unheated
fermentation
product
stores
in
the
biogas
system,
the
gas
can
cool
off
during
passage
through
the
tanks
disposed
in
a
cascade-like
manner,
and
can
thus
release
a
portion
of
the
moisture
contained
in
the
gas.
EuroPat v2
Bei
organischen
Bauteilmaterialien
sowie
natürlichen
Baustoffen,
die
Feuchtigkeit
aufnehmen
oder
abgeben
können,
spielt
der
Feuchtigkeitsgehalt
insofern
eine
Rolle,
als
bei
steigender
Feuchtigkeit
im
Baumaterial
die
Wärmedämmwirkung
abnimmt.
In
the
case
of
organic
materials
for
structural
components
as
well
as
natural
building
materials,
which
can
absorb
or
give
off
moisture,
the
moisture
content
plays
a
part
in
that
as
the
moisture
content
increases
in
the
building
material
the
thermal
insulation
effect
decreases.
EuroPat v2
Demgegenüber
ist
die
Kunstfaser
sehr
viel
ausgeprägter
im
Maximalwert
sowie
in
der
Schnelligkeit
des
Abfalls,
da
Kunstfasern
bekanntlich
sehr
viel
schneller
ihre
Feuchtigkeit
abgeben.
In
contrast,
the
synthetic
fibre
is
very
pronounced
in
respect
of
the
maximum
value
and
the
speed
of
the
drop
since,
as
is
known,
moisture
can
be
drawn
from
synthetic
fibres
much
more
quickly.
EuroPat v2
Diese
Angaben
beziehen
sich
auf
die
Restfeuchte
unmittelbar
nach
der
Herstellung,
wenn
die
Granulate
das
Granulieraggregat
verlassen,
da
die
Granulate
an
Luft
rasch
Feuchtigkeit
abgeben
können.
These
values
refer
to
the
residual
moisture
content
immediately
after
manufacture
when
the
granulates
leave
the
granulating
equipment,
since
the
granulates
can
rapidly
release
moisture
to
the
air.
EuroPat v2
Da
die
im
Flächengebilde
enthaltenen
organischen
Füllstoffe,
wie
Holzmehl
und/oder
Korkmehl
bei
der
Reifung
des
Flächengebildes
Feuchtigkeit
abgeben,
wird
das
Flächengebilde
nach
der
Reifung
üblicherweise
konditioniert,
d.h.
das
Flächengebilde
wird
wieder
auf
eine
übliche
Hausfeuchtigkeit
eingestellt.
Since
the
organic
fillers,
such
as
wood
flour
and/or
powdered
cork,
contained
in
the
flexible
sheet
material
release
moisture
during
the
maturing
process,
the
flexible
sheet
material
is
usually
conditioned
after
maturing,
i.e.,
it
is
adjusted
to
a
normal
degree
of
humidity
found
in
a
building.
EuroPat v2
Zur
Verpackung
von
Lebensmitteln
und
Futtermitteln,
die
vor
Sauerstoff
geschützt
werden,
aber
Feuchtigkeit
abgeben
sollen,
wird
eine
mehrschichtige
Folie
vorgeschlagen,
die
zumindest
eine
Sperrschicht
und
eine
Siegelschicht
aufweist.
For
the
packaging
of
consumables
and
feed
stuffs,
which
are
to
be
protected
from
oxygen,
however
emit
moisture,
a
multilayer
foil
is
proposed,
which
includes
at
least
one
blocking
layer
and
one
sealing
layer.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
gute
Durchmischung
des
Inneren
des
Behandlungsraumes
15
mit
dem
Warmluftstrom
10
erreicht,
durch
die
das
Gut
2
Feuchtigkeit
abgeben
kann.
Through
this
a
good
mixture
of
the
inside
of
the
treatment
chamber
15
with
the
warm
stream
of
air
10
is
reached
by
which
the
material
2
can
hand
in
humidity.
EuroPat v2