Translation of "Steuererklärung abgeben" in English

Sie haben nicht zu einem jährlichen Steuererklärung abgeben.
They do not have to file an annual tax return.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen jedes Jahr eine Steuererklärung abgeben.
You have to file a tax return every year.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen vierteljährliche Steuervorauszahlungen leisten und bis zum 30. April eine Steuererklärung abgeben.
You must make quarterly advance tax payments and file a tax return by 30.
ParaCrawl v7.1
Sie sind nicht verpflichtet, eine Steuererklärung abgeben.
They are not required to file a tax return.
ParaCrawl v7.1
Alle Angestellten in Deutschland sollten eine Steuererklärung abgeben.
Everyone employed in Germany should submit a tax return
CCAligned v1
Bin ich eine Steuererklärung abgeben erforderlich?
Am I required to file a tax return?
CCAligned v1
Sie müssen jedes Jahr bis spätestens zum 31. März eine Steuererklärung abgeben.
You must file a tax return by 31 March every year.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten eine Steuererklärung abgeben, um bestimmte Steuerfreibeträge nutzen zu können?
Want to file a return to benefit from specific tax allowances?
ParaCrawl v7.1
Alle, die zu versteuern müssen einen malaysischen Steuererklärung abgeben werden.
All who are subject to taxation must file a Malaysian tax return.
ParaCrawl v7.1
Für Ehegatten, die eine gemeinsame Steuererklärung abgeben, verdoppeln sich die genannten Beträge.
For spouses filing a joint tax return the above amounts are doubled.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund lokaler Vorschriften muss das Verkaufsbüro Jahresabschlüsse erstellen und selbstverständlich auch eine Steuererklärung abgeben.
Due to local regulations, the sales office must submit a yearly financial statement, and of course, tax returns.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des Jahres kann das Au Pair eine Steuererklärung abgeben, um die Steuern zurückzubekommen.
At the end of the year, the Au Pair can submit a tax declaration in order to get a tax refund.Â
ParaCrawl v7.1
Warum Datei eine Steuererklärung abgeben?
Why file a tax return?
ParaCrawl v7.1
Die erste Voraussetzung für diesen Ausschluss ist, dass Sie Ihre Steuererklärung abgeben muss.
The first requirement of this exclusion is that you must file your tax return.
ParaCrawl v7.1
Es gibt bestimmte Fälle, in denen ein angestellter oder pensionierter Steuerpflichtiger eine Steuererklärung abgeben muss.
There are certain cases in which an employed or retired taxpayer is obligated to fill in a tax return.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist ein Verständigungsverfahren möglicherweise zu einem frühen Zeitpunkt, z. B. zu dem Zeitpunkt, zu dem der Steuerpflichtige seine Steuererklärung abgeben muss, nicht verfügbar oder nicht geeignet, den Konflikt zu lösen.
However, a MAP may not yet be available or may not yet provide a solution for the conflict at an early stage, e.g. at the time when the taxpayer is obliged to file his tax return.
TildeMODEL v2018
Die Voraussetzungen in Bezug auf die „gemischte Verwendung“ von Gebäuden treten sowohl in Fällen, in denen Teile des Gebäudes in Bezug auf Funktion und Einnahmen eigenständig sind als auch in Fällen, in denen die betreffenden Einrichtungen eine Steuererklärung abgeben müssen, am 1. Januar 2013 in Kraft.
The provisions concerning the ‘mixed use’ of buildings, both in the case where parts of the buildings are autonomous in terms of function and revenue and where it is necessary to have a declaration by the entities concerned, will apply as of 1 January 2013.
DGT v2019
Unternehmen müssen jedes Jahr eine Steuererklärung abgeben, ihre Bücher werden geprüft oder es besteht jedenfalls die Möglichkeit, in regelmäßigen Abständen Prüfungen durchzuführen.
Companies are required to lodge annual tax returns and they are audited or are subject to the possibility of being audited on a regular basis.
TildeMODEL v2018
Die Unternehmen werden für alle ihre Tätigkeiten in der EU über ein System mit zentraler Anlaufstelle eine einzige Steuererklärung abgeben können, d.h. nicht mehr bei vielen verschiedenen Steuerbehörden, sondern nur noch in einem Mitgliedstaat.
They will be able to file a single tax return for all their EU activities through a "One-Stop-Shop" system, dealing with just one Member State rather than multiple tax authorities.
TildeMODEL v2018
Private Käufer gleichartiger Inlandserzeugnisse brauchen diese Anforderungen nicht zu erfüllen, da in diesen Fällen der Lieferant eine Steuererklärung abgeben und die Steuer entrichten muss.
Private buyers of similar domestic goods are spared such requirements, as it is then the supplier who is responsible for making a declaration and paying the tax.
TildeMODEL v2018
Auch die Bürger konnten in einer ganzen Reihe von Mitgliedstaaten nach dem Prinzip „keine Verpflichtung, kein Verbot" ab diesem Datum ihre Steuererklärung in Euro abgeben.
Citizens themselves could choose to file their tax return in euros in many Member States according to the principle of "no compulsion, no prohibition".
EUbookshop v2
Sehen wir uns zunächst die fünf häufigsten Situationen an, in denen ein Steuerpflichtiger eine Steuererklärung abgeben muss:
First, let’s have a look at the five most common situations in which a taxpayer must fill in a tax return:
ParaCrawl v7.1
Diejenigen, die nicht zu diesen Fällen gehören, können frei entscheiden, ob sie eine Steuererklärung abgeben wollen oder nicht.
Those who do not fall into this bracket are free to decide if they want to make one or not.
ParaCrawl v7.1
Als Bewohner von Kanada müssen Sie eine Steuererklärung abgeben, wenn Sie Steuern oder verdanken wollen eine Steuererstattung beantragen.
As a resident of Canada you must file a tax return if you owe tax or want to request a tax refund.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb von 15 Tagen ab dem Tag, zu dem der Vorschlag auf Verwendung des Liquidationserlöses abgefasst wurde, muss die abgewickelte Gesellschaft außerdem eine ordentliche Steuererklärung abgeben.
Within 15 days from the day on which the proposal for the appropriation of liquidation proceeds was made, the company must file a proper tax return.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie ein Vermieter in das Vereinigte Königreich sind, dann müssen Sie nach den HMRC Regulierungen eine jährliche selbst eingeschätzte Steuererklärung abgeben.
If you’re a landlord in the UK, you fall into the category of tax payer which is obliged by HMRC to complete an annual self-assessed tax return.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

willenserklärungen abgeben Steuererklärung abgeben abschlussarbeit abgeben
wertung abgeben rechte abgeben pass abgeben steuererklärung abgeben
strom abgeben bewertungen abgeben