Translation of "Polizeilich gemeldet" in English
Hier
waren
im
Sommer
1947
immer
40
"Gäste"
polizeilich
gemeldet.
In
the
summer
of
1947
there
were
always
40
“guests”
officially
registered
there.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
werden
durchschnittlich
etwa
15.000
Fälle
von
Kindesmissbrauch
polizeilich
gemeldet.“
In
a
year,
15.000
cases
of
child
abuse
are
registered
by
the
police
on
average.
ParaCrawl v7.1
Unsere
besondere
Sorge
muss
dabei
der
Tatsache
gelten,
dass
ein
großer
Anteil
der
Fälle
von
Gewalt
gar
nicht
polizeilich
gemeldet
wird,
insbesondere
da
es
so
viele
Fälle
von
schweren
Verbrechen
wie
Vergewaltigung
gibt.
Particular
concern
must
be
aroused
by
the
fact
that
a
significant
proportion
of
instances
of
violence
are
not
reported
to
the
police,
especially
in
view
of
the
fact
that
they
are
instances
of
such
serious
crimes,
such
as
the
crime
of
rape.
Europarl v8
Die
Klägerin,
ein
in
Treviso
(Italien)
ansässiges
Unternehmen,
hatte
dem
Beklagten,
einem
mit
einer
Deutschen
verheirateten
italienischen
Staatsangehörigen,
der
in
Neuwied
(Bundesrepublik
Deutschland)
ein
Eiscafé
betreibt,
dort
seit
Jahren
eine
Wohnung
unterhält
und
auch
polizeilich
gemeldet
ist,
eine
Einrichtung
für
dessen
Café
verkauft.
The
plaintiff,
an
undertaking
with
its
registered
office
in
Treviso
(Italy),
had
sold
cafe
fittings
and
equipment
to
the
defendant,
an
Italian
national
married
to
a
German
woman
and
owner
of
an
icecream
cafe
in
Neuwied
(Federal
Republic
of
Germany),
where
he
had
had
a
house
for
many
years
and
was
registered
with
the
local
police.
EUbookshop v2
Das
treffe
für
den
Beklagten
zu,
der
seit
Jahren
mit
seiner
Familie
vom
Frühjahr
bis
zum
Spätherbst
in
Deutschland
wohne,
dort
polizeilich
gemeldet
sei
und
dem
Betrieb
seines
Eiscafés
nachgehe.
That,
the
court
held,
was
the
case
with
regard
to
the
defendant,
who
had
for
many
years
lived
with
his
family
in
Germany
from
early
in
the
year
to
late
autumn,
was
registered
with
the
German
police
and
managed
his
icecream
cafe
in
Germany.
EUbookshop v2
Da
er
dort
nicht
polizeilich
gemeldet
war,
drohte
ihm
die
Anzeige
bei
den
Behörden
durch
Nachbarn,
woraufhin
sein
Schwager
ihn
im
Schwarzwaldort
Monakam
im
Kreis
Calw
in
einem
einsam
gelegenen
Gasthaus
unterbrachte.
Since
he
was
not
registered
with
local
police
there,
he
was
in
danger
of
being
reported
to
the
authorities
by
the
neighbors,
whereupon
his
daughter
s
brother-in-law
arranged
accommodations
for
him
at
a
remote
inn
located
in
the
Black
Forest
town
of
Monakam
in
the
Calw
District.
ParaCrawl v7.1
Konkret,
so
berichtet
EL
MUNDO,
könnte
es
in
der
Ortschaft
Ordizia
in
der
Provinz
Guipúzcoa
polizeilich
gemeldet
sein,
obwohl
es
in
Frankreich
gestohlen
wurde.
Summing
up,
EL
MUNDO
reports,
the
van
could
have
been
registered
in
the
town
of
Ordizia,
in
Guipuzcoa,
although
it
was
stolen
in
France.
ParaCrawl v7.1
Alle
diese
Angriffe
wurden
der
Polizei
gemeldet.
All
those
attacks
have
been
reported
to
the
police.
Europarl v8
Haben
die
es
schon
der
Polizei
gemeldet?
Have
they
reported
it
to
the
police
yet?
Tatoeba v2021-03-10
Ist
das
der
Polizei
schon
gemeldet
worden?
Have
they
reported
it
to
the
police
yet?
Tatoeba v2021-03-10
Schusswunden
müssen
der
Polizei
gemeldet
werden.
They
gotta
report
all
bullet
wounds
to
the
police.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
sie
der
Polizei
gemeldet?
Have
you
reported
them
to
the
police?
OpenSubtitles v2018
Die
Jungs
haben
der
Polizei
einen
Diebstahl
gemeldet.
Well,
sir,
the
lads
are
at
the
police
station
reporting
a
theft.
OpenSubtitles v2018
Der
Fahrer
hat
sie
der
Polizei
gemeldet.
The
driver
reported
them
to
the
police.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
meine
illegale
Pokerveranstaltung
nicht
bei
der
Polizei
gemeldet.
I
didn't
report
my
illegal
gaming
business
to
the
police.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
das
der
Polizei
gemeldet?
But
have
you
told
the
police?
OpenSubtitles v2018
Hat
sie
es
der
Polizei
gemeldet?
Did
she
report
it
to
the
police?
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
es
der
Polizei
gemeldet?
You
report
it
to
the
police?
OpenSubtitles v2018
Und
haben
Sie
etwas
davon
der
Polizei
gemeldet?
And
did
you
report
any
of
this
to
the
police?
OpenSubtitles v2018
Was
Kansas
Polizei
gemeldet
heute
Morgen.
55:
48,500
Here's
police
Kansas
I
reported
this
morning.
I
thought
you
wanted
to
know.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
der
Polizei
den
Fall
gemeldet.
We
have...
reported
it
to
the
police.
OpenSubtitles v2018
Also,
hat
sich
die
Polizei
bei
dir
gemeldet?
So,
did
the
Police
contact
you?
OpenSubtitles v2018
Hat
sich
die
Polizei
bei
dir
gemeldet?
Did
the
police
contact
you?
OpenSubtitles v2018
Aber
warum
haben
Sie
das
nicht
der
Polizei
gemeldet?
Why
didn't
you
call
the
police?
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
den
Verlust
der
Polizei
gemeldet?
Have
you
reported
the
loss
to
the
police?
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
das
der
Polizei
gemeldet?
Did
you
report
this
to
the
police?
OpenSubtitles v2018
Warum
haben
Sie
es
nicht
der
Polizei
gemeldet?
Then
how
come
you
didn't
report
this
to
the
police?
OpenSubtitles v2018
Wurde
gestohlen,
aber
Sie
haben
es
nicht
der
Polizei
gemeldet.
Was
stolen,
but
you
didn't
file
a
police
report.
OpenSubtitles v2018