Translation of "Politischen oekonomie" in English
Doch
in
die
dritte
Ausgabe
seines
Werks
Die
Grundsätze
der
politischen
Oekonomie,
oder
die
Staatswirthschaft
und
die
Besteuerung
(1817)
fügte
er
ein
Kapitel
über
das
Maschinenwesen
ein,
mit
dem
er
von
seiner
bisherigen
Meinung
abwich.
But
in
the
third
edition
of
his
Principles
of
Political
Economy
(1817),
he
inserted
a
chapter
on
machinery
that
changed
tack.
News-Commentary v14
Dieser
Abschnitt
enthält
eine
ausführliche
kritische
Geschichte
des
Kernpunkts
der
politischen
Oekonomie,
der
Mehrwerthstheorie,
und
entwickelt
daneben,
in
polemischem
Gegen-
satz
zu
den
Vorgängern,
die
meisten
der
später
im
Manuskript
zu
Buch
II
und
III
besonders
und
in
logischem
Zusammenhang
unter-
suchten
Punkte.
This
section
contains
an
exhaustive
critical
history
of
the
main
point
of
political
economy,
the
theory
of
surplus
value,
and
develops
at
the
same
time,
in
polemic
remarks
against
the
position
of
the
predecessors
of
Marx,
most
of
the
points
which
he
has
later
on
discussed
individually
and
in
their
logical
connection
in
Volume
II
and
III.
ParaCrawl v7.1
Erst
Marx
hat
den
Gemeinplatz
aus
der
politischen
Oekonomie
völlig
verbannt,
der
vor
ihm
in
manchen
ihrer
Gebiete
fast
unumschränkt
herrschte.
Marx
was
the
first
to
banish
completely
from
political
economy
the
commonplaces
which,
prior
to
him,
had
reigned
almost
absolutely
in
many
of
its
provinces.
ParaCrawl v7.1
Was
uns
allein
interessirt,
ist
das
in
der
neuen
Welt
von
der
politischen
Oekonomie
der
alten
Welt
entdeckte
und
laut
proklamirte
Geheimniss,
dass
die
kapitalistische
Produktionsund
Accumulationsweise,
also
auch
das
kapitalistische
Privateigenthum
die
Vernichtung
des
auf
eigner
Arbeit
beruhenden
Privateigenthums,
d.
h.
die
Expropriation
des
Arbeiters
voraussetzt
.
The
only
thing
that
interests
us
is
the
secret
discovered
in
the
new
world
by
the
political
economy
of
the
old
world,
and
proclaimed
on
the
house-tops:
that
the
capitalist
mode
of
production
and
accumulation,
and
therefore
capitalist
private
property,
have
for
their
fundamental
condition
the
annihilation
of
self-earned
private
property;
in
other
words,
the
expropriation
of
the
labourer.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Abschnitt
konnten
wir
als
Grundlage
unserer
Darstellung
neben
dem
Kapital
namentlich
die
Kritik
der
politischen
Oekonomie
von
Marx
benutzen,
zum
Theil
auch
sein
Lohnarbeit
und
Kapital.
IN
the
first
part
of
this
book
we
were
able
to
use,
as
the
basis
of
our
exposition,
Marx’s
Contribution
to
the
Criticism
of
Political
Economy
and
also,
to
some
extent,
his
Wage
Labour
and
Capital,
in
addition
to
Capital.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberflächlichkeit
der
politischen
Oekonomie
zeigt
sich
u.
a.
darin,
dass
sie
die
Expansion
und
Kontraktion
des
Kredits,
das
bloße
Symptom
der
Wechselperioden
des
industriellen
Cyklus,
zu
deren
Ursache
macht.
The
superficiality
of
Political
Economy
shows
itself
in
the
fact
that
it
looks
upon
the
expansion
and
contraction
of
credit,
which
is
a
mere
symptom
of
the
periodic
changes
of
the
industrial
cycle,
as
their
cause.
ParaCrawl v7.1
Im
Westen
von
Europa,
dem
Heimathsland
der
politischen
Oekonomie,
ist
der
Prozess
der
ursprünglichen
Accumulation
vollbracht.
In
Western
Europe,
the
home
of
political
economy,
the
process
of
primitive
accumulation
is
more
or
less
accomplished.
ParaCrawl v7.1
Er
konnte
dies
um
so
eher,
als
ihm,
wie
ich
positiv
weiß,
die
ganze
literarische
Thätigkeit
von
Rodbertus
unbekannt
geblieben
war
bis
gegen
1859,
wo
seine
eigne
Kritik
der
politischen
Oekonomie
nicht
nur
in
den
Grundzügen,
sondern
auch
in
den
wichtigsten
Einzelheiten
fertig
war.
He
could
so
much
the
more
afford
this,
as
I
know
positively
that
he
was
not
in
the
least
acquainted
with
the
literary
activity
of
Rodbertus
until
about
1859,
when
his
own
critique
of
political
economy
had
been
completed,
not
only
in
its
fundamental
outlines,
but
also
in
its
more
important
details.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Gebiet
der
politischen
Oekonomie
begegnet
die
freie
wissenschaftliche
Forschung
nicht
nur
demselben
Feinde,
wie
auf
allen
anderen
Gebieten.
In
the
domain
of
Political
Economy,
free
scientific
enquiry
meets
not
merely
the
same
enemies
as
in
all
other
domains.
ParaCrawl v7.1
Fünf
Jahre
früher
hatte
ich
versucht,
die
1859
erschienene
Schrift
von
Marx
"Zur
politischen
Oekonomie"
zu
studieren,
aber
es
blieb
bei
dem
Versuch.
Five
years
previously
I
had
tried
to
study
the
work
of
Marx
entitled,
"A
Contribution
to
the
Critique
of
Political
Economy,"
which
had
appeared
in
1859,
but
I
did
not
get
beyond
the
attempt.
ParaCrawl v7.1
Alle
zurechnungsfähigen
Repräsentanten
der
politischen
Oekonomie
geben
zu,
dass
neue
Einführung
der
Maschinerie
pestartig
wirkt
auf
die
Arbeiter
in
den
überlieferten
Handwerken
und
Manufakturen,
womit
sie
zunächst
konkurrirt.
All
political
economists
of
any
standing
admit
that
the
introduction
of
new
machinery
has
a
baneful
effect
on
the
workmen
in
the
old
handicrafts
and
manufactures
with
which
this
machinery
at
first
competes.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund,
und
da
die
Landwirthschaft
durch
die
Grundsätze
der
politischen
Oekonomie
regiert
wird,
werden
die
Kälber,
die
früher
von
den
milchwirthschaftenden
Gegenden
zur
Aufzucht
nach
Süden
kamen,
jetzt
massenweise
geopfert,
oft
wenn
sie
erst
acht
bis
zehn
Tage
alt
sind,
in
den
Schlachthäusern
von
Birmingham,
Man-
chester,
Liverpool
und
andern
benachbarten
Großstädten.
As
a
result
of
this,
agriculture
being
ruled
by
the
laws
of
political
economy,
the
calves,
which
were
formerly
taken
south
from
the
dairy
districts
to
be
raised,
are
now
sacrificed
in
masses,
frequently
when
they
are
only
eight
or
ten
days
old,
in
the
stock
yards
of
Birmingham,
Manchester,
Liverpool,
and
other
neighboring
cities.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorgänge
der
politischen
Oekonomie
sind
komplizirter,
trotzdem
muss
für
sie
dasselbe
gelten,
was
für
die
Naturwissenschaft.
The
processes
of
political
economy
are
more
complicated;
nevertheless
what
applies
to
natural
science
must
apply
to
them.
ParaCrawl v7.1
Damit
sind
wir
bei
der
wichtigsten
grundlegenden
Kategorie
der
politischen
Oekonomie
angelangt,
bei
derjenigen,
ohne
die
das
Getriebe
der
herrschenden
Produktionsweise
nicht
richtig
verstanden
werden
kann.
We
have
now
reached
the
most
important
fundamental
category
of
political
economy,
without
a
knowledge
of
which
the
operation
of
the
prevailing
mode
of
production
cannot
be
properly
understood.
ParaCrawl v7.1
Diese
ursprüngliche
Accumulation
spielt
in
der
politischen
Oekonomie
ungefähr
dieselbe
Rolle
wie
der
Sündenfall
in
der
Theologie.
This
primitive
accumulation
plays
in
Political
Economy
about
the
same
part
as
original
sin
in
theology.
ParaCrawl v7.1
Da
nun
der
relative
Mehrwerth
in
direktem
Verhältniss
zur
Entwicklung
der
Produktivkraft
der
Arbeit
wächst,
während
der
Werth
der
Waaren
in
umgekehrtem
Verhältniss
zur
selben
Entwicklung
fällt,
da
also
derselbe
identische
Prozess
die
Waaren
verwohlfeilert
und
den
in
ihnen
enthaltenen
Mehrwerth
steigert,
löst
sich
das
Räthsel,
dass
der
Kapitalist,
dem
es
nur
um
die
Produktion
von
Tauschwerth
zu
thun
ist,
den
Tauschwerth
der
Waaren
beständig
zu
senken
strebt,
ein
Widerspruch,
womit
einer
der
Gründer
der
politischen
Oekonomie,
Dr.
Quesnay,
seine
Gegner
quälte
und
worauf
sie
ihm
die
Antwort
schuldig
blieben.
Now,
since
relative
surplus-value
increases
in
direct
proportion
to
the
development
of
the
productiveness
of
labour,
while,
on
the
other
hand,
the
value
of
commodities
diminishes
in
the
same
proportion;
since
one
and
the
same
process
cheapens
commodities,
and
augments
the
surplus-value
contained
in
them;
we
have
here
the
solution
of
the
riddle:
why
does
the
capitalist,
whose
sole
concern
is
the
production
of
exchange-value,
continually
strive
to
depress
the
exchange-value
of
commodities?
A
riddle
with
which
Quesnay,
one
of
the
founders
of
political
economy,
tormented
his
opponents,
and
to
which
they
could
give
him
no
answer.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
hier
zu
bemerken,
dass
der
Kapitalist
das
in
Arbeitslohn
ausgelegte
Kapital
in
verschiednen
Terminen,
in
der
Sprachweise
der
politischen
Oekonomie,
vorschiesst,
jenachdem
er
diesen
Lohn
z.
B.
wöchentlich,
monatlich
oder
dreimonatlich
zahlt.
In
der
That
verhält
sich
die
Sache
um-
gekehrt.
It
is
to
be
noted
at
this
point
that
the
capitalist,
to
use
the
language
of
political
economy,
advances
the
capital
invested
in
wages
for
different
periods,
according
to
whether
he
pays
these
wages
weekly,
monthly,
or
quarterly.
ParaCrawl v7.1
Man
begreift
daher,
warum
die
bürgerliche
politische
Oekonomie
A.
Smith's
Konfusion
der
Kategorien
"konstantes
und
variables
Kapital"
mit
den
Kategorien
"fixes
und
cirkulirendes
Kapital"
instinktmäßig
festhielt
und
kritiklos
ein
Jahrhundert
durch
von
Generation
zu
Generation
nachplapperte.
It
is,
therefore,
easy
to
understand
why
the
bourgeois
political
economy
instinctively
clung
to
Adam
Smith's
confusion
of
the
categories
of
"constant
and
variable
capital"
with
the
categories
"fixed
and
circulating
capital,"
and
repeated
it
parrotlike
from
generation
to
generation
for
a
century.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Art
glaubte
die
politische
Oekonomie
durch
die
zufälligen
Preise
der
Arbeit
zu
ihrem
Werth
vorzudringen.
In
this
way
political
economy
expected
to
penetrate
athwart
the
accidental
prices
of
labour,
to
the
value
of
labour.
ParaCrawl v7.1
Mit
tiefer
Einsicht
in
die
politische
Oekonomie
wird
jedoch
der
Arbeitstag
nicht
in
seinem
ordinären
Sinn
genommen,
sondern
der
zur
Herstellung
eines
täglichen
Durchschnittsprodukts
nothwendige
Arbeitstag,
aber
das
tägliche
Durchschnittsprodukt
ist
pfiffiger
Weise
so
bestimmt,
dass
kein
Cyklope
in
24
Stunden
damit
fertig
würde.
With
deep
insight
into
political
economy,
however,
the
working
day
is
not
taken
in
its
ordinary
sense,
but
as
the
working
day
necessary
to
the
production
of
an
average
daily
product;
and
that
average
daily
product
is
determined
in
so
crafty
a
way
that
no
Cyclops
would
be
done
with
it
in
24
hours.
ParaCrawl v7.1
Diese
Wiederentdeckung
der
ursprünglichen
mutterrechtlichen
Gens
als
der
Vorstufe
der
vaterrechtlichen
Gens
der
Kulturvölker,
hat
für
die
Urgeschichte
dieselbe
Bedeutung,
wie
Darwin's
Entwicklungstheorie
für
die
Biologie
und
Marx'
Mehrwerthstheorie
für
die
politische
Oekonomie.
This
rediscovery
of
the
primitive
matriarchal
gens
as
the
earlier
stage
of
the
patriarchal
gens
of
civilized
peoples
has
the
same
importance
for
anthropology
as
Darwin's
theory
of
evolution
has
for
biology
and
Marx's
theory
of
surplus
value
for
political
economy.
ParaCrawl v7.1
Sie
sah
das
Phänomen
und
quälte
sich
in
widersprechenden
Ver-
suchen
ab,
es
zu
deuten.
Bei
der
großen
Wichtigkeit
aber,
die
dies
Gesetz
für
die
kapitalistische
Produktion
hat,
kann
man
sagen,
dass
es
das
Mysterium
bildet,
um
dessen
Lösung
sich
die
ganze
politische
Oekonomie
seit
Adam
Smith
dreht,
und
dass
der
Unter-
schied
zwischen
den
verschiednen
Schulen
seit
A.
Smith
in
den
verschiednen
Versuchen
zu
seiner
Lösung
besteht.
The
economists
saw
the
problem
and
cudgeled
their
brains
in
tortuous
attempts
to
interpret
it.
Since
this
law
is
of
great
importance
for
capitalist
production,
it
may
be
said
to
be
that
mystery
whose
solution
has
been
the
goal
of
the
entire
political
economy
since
Adam
Smith.
The
difference
between
the
various
schools
since
Adam
Smith
consists
in
their
different
attempts
to
solve
this
riddle.
ParaCrawl v7.1