Translation of "Oekonomie" in English
Dasselbe
gilt
von
dem
zweiten
großen
Zweig
der
Oekonomie
in
den
Produktionsbedingungen.
The
same
is
true
of
the
second
great
branch
of
economies
in
the
conditions
of
production.
ParaCrawl v7.1
G-Cube
wagt
den
Spagat
zwischen
Kunst
und
Oekonomie.
G-Cubes
takes
on
the
risky
balancing
act
between
art
and
economy.
ParaCrawl v7.1
Meine
Ausbildung
ist
Universitaet
(Oekonomie).
My
education
is
University
(economics).
ParaCrawl v7.1
Meine
Ausbildung
ist
eine
Universitaet,
an
der
ich
Oekonomie
studiert
habe.
My
education
is
a
University
degree
in
economics.
ParaCrawl v7.1
Und
dies
ist
bei
der
Betrachtung
der
buergerlichen
Oekonomie
das
Wichtige.
And
in
a
consideration
of
the
bourgeois
economy,
that
is
the
important
thing.
ParaCrawl v7.1
Leitlinie
ist
eine
Oekonomie
der
Mittel,
ein
Masshalten
bezüglich
des
Aufwandes.
The
guideline
is
an
economy
of
means,
a
moderation
in
terms
of
the
effort
expended.
ParaCrawl v7.1
Wie
wunderbar
ist
die
Oekonomie
Gottes.
How
beautiful
is
the
economy
of
God.
ParaCrawl v7.1
Die
Schatzbildung
erfüllt
verschiedne
Funktionen
in
der
Oekonomie
der
metallischen
Circulation.
Hoarding
serves
various
purposes
in
the
economy
of
the
metallic
circulation.
ParaCrawl v7.1
Das
SAEG
verfügt
über
eine
grosse
Masse
von
Daten
im
Bereich
der
Oekonomie
und
des
Sozialwesens.
The
Statistical
Office
has
available
a
large
mass
of
economic
and
social
data.
EUbookshop v2
Seit
2001
betreibt
die
FOM
Hochschule
für
Oekonomie
&
Management
(FOM)
ein
Studienzentrum
im
Westend.
Since
2001,
it
has
been
a
specialist
institution
for
the
teaching
Economics
and
Management,
or
FOM.
Wikipedia v1.0
Doch
in
die
dritte
Ausgabe
seines
Werks
Die
Grundsätze
der
politischen
Oekonomie,
oder
die
Staatswirthschaft
und
die
Besteuerung
(1817)
fügte
er
ein
Kapitel
über
das
Maschinenwesen
ein,
mit
dem
er
von
seiner
bisherigen
Meinung
abwich.
But
in
the
third
edition
of
his
Principles
of
Political
Economy
(1817),
he
inserted
a
chapter
on
machinery
that
changed
tack.
News-Commentary v14
Die
Reihenfolge
der
einzelnen
Syntheseschritte,
die
meistens
als
Analogieverfahren
an
sich
bekannt
sind,
ist
oft
für
die
Oekonomie
der
gesamten
Synthese
von
entscheidender
Bedeutung.
The
sequence
of
the
individual
synthesis
steps,
which
are
generally
known
per
se
from
analogy
processes
is
often
of
crucial
importance
for
the
economy
of
the
entire
synthesis.
EuroPat v2
Da
nur
die
a-Form
als
Süssstoff
brauchbar
ist,
wird
die
Oekonomie
der
Herstellung
durch
nicht
unterdrückbare
Bildung
der
ß
-Form
dramatisch
verschlechtert.
Since
only
the
a-form
can
be
used
as
a
sweetener,
the
economics
of
the
manufacturing
process
become
dramatically
worse
if
the
formation
of
the
?-form
is
not
suppressed.
EuroPat v2
Bei
Garnspulen,
insbesondere
solchen,
die
zum
Transport
des
Garns
verwendet
werden
und
von
denen
dasselbe
unmittelbar
für
Arbeitsgänge
wie
Stricken
oder
Weben
abgezogen
wird,
ist
es
aus
Gründen
der
Oekonomie
in
Verteilung
und
Weiterverarbeitung
des
Garns
wünschenswert,
auf
jede
Spule
möglichst
viel
Garn
zu
wickeln,
d.
h.
möglichst
massereiche
Spulen
zu
produzieren.
Description
of
Related
Art
With
yarn
packages,
i.e.,
bobbins,
particularly
those
which
are
used
for
transportation
of
yarn
and
from
which
the
yarn
is
directly
unwound
for
operations
such
as
knitting
or
weaving,
it
is
desirable
for
reasons
of
economy
in
distribution
and
further
yarn
processing,
to
wind
onto
each
bobbin
package
as
much
yarn
as
possible,
i.e.
to
produce
the
most
massive
packages
possible.
EuroPat v2
Die
Unterscheidung
zwischen
Vorschlag
zur
ergonomischen
Anpassung
und
Anpassungsbeschluss,
und
in
diesem
Rahmen
zwischen
Ergonomie
und
Oekonomie,
erlaubt
es,
das
Problem
richtig
zu
sehen,
wie
sich
Wirtschaftstheorie
und
-verfahren
zu
entwickeln
haben.
The
distinction
between
the
proposal
for
an
ergonomics
adaptation
and
the
decision
on
it
and,
in
this
context,
the
distinction
between
ergonomics
and
economics,
enables
the
problem
of
the
theoretical
develop
ment
which
is
necessary
and
the
economic
techniques
to
be
posed
correctly.
EUbookshop v2
Wie
dann
später
Adam
Smith
auf
Grund
ihrer
Profit
und
Grundrente
als
Abzüge
vom
Arbeitswerth
darstellte,
Ricardo
diesen
Gedanken
weiter
durcharbeitete
und
Sozialisten
ihn
gegen
die
bürgerliche
Oekonomie
kehrten,
kann
man
bei
Marx
selbst
nachlesen.
We
can
learn
from
Marx
himself
how
Adam
Smith,
on
the
basis
of
these
conceptions,
represented
profits
and
ground
rent
as
deductions
from
the
labour
value;
how
Ricardo
worked
out
this
thought
more
fully,
and
how
socialists
turned
it
against
the
bourgeois
economy.
ParaCrawl v7.1
Solange
sie
"von
Kapital"
ex
professo
handelt,
sieht
die
aufgeklärte
Oekonomie
mit
der
größten
Verachtung
auf
Gold
und
Silber
herab
als
auf
die
in
der
That
gleichgültigste
und
nutzloseste
Form
des
Kapitals.
So
long
as
enlightened
bourgeois
economy
treats
of
"Capital"
in
its
official
capacity,
it
looks
down
upon
gold
and
silver
with
the
greatest
disdain,
considering
them
as
the
most
immaterial
and
useless
forms
of
wealth.
ParaCrawl v7.1
Man
begreift
daher,
warum
die
bürgerliche
politische
Oekonomie
A.
Smith's
Konfusion
der
Kategorien
"konstantes
und
variables
Kapital"
mit
den
Kategorien
"fixes
und
cirkulirendes
Kapital"
instinktmäßig
festhielt
und
kritiklos
ein
Jahrhundert
durch
von
Generation
zu
Generation
nachplapperte.
It
is,
therefore,
easy
to
understand
why
the
bourgeois
political
economy
instinctively
clung
to
Adam
Smith's
confusion
of
the
categories
of
"constant
and
variable
capital"
with
the
categories
"fixed
and
circulating
capital,"
and
repeated
it
parrotlike
from
generation
to
generation
for
a
century.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Abschnitt
enthält
eine
ausführliche
kritische
Geschichte
des
Kernpunkts
der
politischen
Oekonomie,
der
Mehrwerthstheorie,
und
entwickelt
daneben,
in
polemischem
Gegen-
satz
zu
den
Vorgängern,
die
meisten
der
später
im
Manuskript
zu
Buch
II
und
III
besonders
und
in
logischem
Zusammenhang
unter-
suchten
Punkte.
This
section
contains
an
exhaustive
critical
history
of
the
main
point
of
political
economy,
the
theory
of
surplus
value,
and
develops
at
the
same
time,
in
polemic
remarks
against
the
position
of
the
predecessors
of
Marx,
most
of
the
points
which
he
has
later
on
discussed
individually
and
in
their
logical
connection
in
Volume
II
and
III.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
findet
auch
in
der
kleinen,
gärtnermäßig
betriebnen
Agrikultur,
wie
etwa
in
der
Lombardei,
im
südlichen
China
und
in
Japan,
große
Oekonomie
dieser
Art
statt.
It
is
true,
that
great
economies
of
this
sort
are
also
observed
in
small
agriculture
carried
on
like
gardening,
for
instance
in
Lombardy,
southern
China,
and
Japan.
ParaCrawl v7.1