Translation of "Plastische masse" in English

Außerdem verleiht die plastische Masse dem Lichtwellenleiter nur eine bedingt gefestigte Position.
Moreover, the elastic mass imparts only a conditionally firm position to the waveguide.
EuroPat v2
Es wird solange gemischt, bis eine plastische, formbare Masse entstanden ist.
Mixing takes place until a plastic, moldable composition is produced.
EuroPat v2
Als plastische Masse wurde ein Fluid mit Newtonschem Fließverhalten verwendet.
A fluid with Newtonian flow behaviour was used as the plastic composition.
EuroPat v2
Die plastische Masse wird zu Wabenkörpern extrudiert.
The plastic material is extruded to give honeycombs.
EuroPat v2
Durch Vernetzung des aus Kunststoff bestehenden Kabelmantels wird die plastische Masse elastisch gemacht.
By crosslinking the cable coating consisting of plastic material, the plastic mass is made elastic.
EuroPat v2
Es entsteht eine plastische Masse, die weiterhin einer Vakuumentgasung unterworfen wird.
A plastic mass is obtained which is subjected to a further vacuum degassing.
EuroPat v2
Eine plastische Masse dient der Kalibrierung der Teller.
A plastic cast is used for jiggering plates.
ParaCrawl v7.1
Architektur ist plastische, formbare Masse.
Architecture is a pliable, formable mass.
ParaCrawl v7.1
Die plastische Masse der DENSO®-FLEX benetzt die zu schützenden Oberflächen vollständig.
The plastic compound of DENSO®-FLEX completely moistens the surfaces to be protected.
ParaCrawl v7.1
Die plastische Masse der DENSO®-PLAST benetzt die zu schützenden Oberflächen vollständig.
The plastic compound of the DENSO®-PLAST completely moistens the surfaces to be protected .
ParaCrawl v7.1
Die Mischung wurde anschließend eine Stunde geknetet, bis eine plastische Masse entstanden war.
The mixture was kneaded for one hour until a plastic mass was obtained.
EuroPat v2
Die plastische Masse wurde zu Brennziegeln verarbeitet, die an der Luft getrocknet wurden.
The plastic material was formed into fuel briquettes, which were dried in air.
EuroPat v2
Bei den hohen während des Betriebes herrschenden Temperaturen bilden sie eine absolut dichte plastische Masse.
At the high temperatures prevailing during operation, these form an absolutely sealing plastic mass.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird zur Herstellung der Grünschichten eine speziell eingestellte flüssige Suspension oder plastische Masse eingesetzt.
The invention provides that a specially adjusted liquid suspension or plastic mass is employed to produce the green layers.
EuroPat v2
Anschließend wird die trockene Mischung mit Aceton angeteigt, so daß eine plastische Masse entsteht.
Thereafter, the dry mixture was kneaded with acetone so as to form a plastic mass.
EuroPat v2
Nach dem Mischen wird die plastische Masse im Zylinder der Presse evakuiert und vorverdichtet.
After mixing, the plastified mass is emptied into the cylinder of a press evacuated and precompressed.
EuroPat v2
Die Leichtfüllstoffe sollten vollständig benetzt sein und einen gleichmäßigen lockeren Mörtel beziehungsweise eine plastische Masse ergeben.
The lightweight fillers should be completely wetted and result in a mortar of even looseness or a plastic mass, respectively.
EuroPat v2
Die Zugabe der abrassiven Füllstoffe erfolgt stromabwärts über eine zweiwellige Seitenbeschickung in die plastische Masse.
Abrasive fillers are added to the plastic compound downstream by a twin screw side feeder.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Teil der Weizenstärke wird mit der fünffachen Menge Wasser auf dem Wasserbad verkleistert und die obige Pulvermischung mit diesem Kleister angeknetet, bis eine schwach plastische Masse entstanden ist.
A further portion of the wheat starch is mixed to a paste with five times the amount of water on a waterbath and the above powder mixture is kneaded with this paste until a slightly plastic mass has formed.
EuroPat v2
Die plastische Masse wird durch ein Sieb von etwa 3 mm Maschenweite gedrückt, getrocknet und das trockene Granulat nochmals durch ein Sieb getrieben.
The plastic mass is pressed through a sieve of about 3 mm mesh width and dried and the dry granules are again forced through a sieve.
EuroPat v2
Nach 4 Stunden ist eine plastische hochmolekulare Masse entetanden, die noch weiteren 2 Stunden zu einem Elastomeren vernetzt.
After 4 hours, a plastic high molecular weight mass has formed and, after another 2 hours, this mass has cross-linked into an elastomer.
EuroPat v2
Diese plastische Masse wurde bei einer Raum- und Materialtemperatur von 24°C als Knochenzement zum Einfüllen in die ausgeräumte Markhöhle eines Knochens verarbeitet, sobald sich ein knetbarer Teig gebildet hatte.
This plastic composition was worked up at a room and material temperature of 24° C. as bone cement for filling in the cleaned out marrow cavity of a bone, as soon as it had formed a kneadable paste.
EuroPat v2
Die plastische Masse wird durch ein Sieb von ca. 3 mm Maschenweite gedrückt, getrocknet und das erhaltene trockene Granulat nochmals durch ein Sieb getrieben.
The plastic composition is pressed through a sieve having a mesh width of approximately 3 mm, dried, and the resulting dry granulate is again pressed through a sieve.
EuroPat v2
Unter Druck und Einfluss von Scherkräften verwandelt es sich bei Raumtemperatur von einem lockeren Pulver in eine klebrige, plastische Masse.
Under pressure and under the influence of shearing stress it is transformed, at room temperature, from a loose powder into a sticky, plastic mass.
EuroPat v2
Nach 4 Stunden ist eine plastische hochmolekulare Masse entstanden, die noch weiteren 2 Stunden zu einem Elastomeren vernetzt.
After 4 hours, a plastic high molecular weight mass has formed and, after another 2 hours, this mass has cross-linked into an elastomer.
EuroPat v2
Zur Herstellung von Fasermaterial, hitzegehärtete Bindemittel und übliche Zusatzstoffe enthaltenden Reibbelägen wird ein breiig-pastöses Gemisch aus Fasern und Netzmittel mit Wasser in Gegenwart plastifizierender Bestandteile der hitzehärtbaren Bindemittel und gegebenenfalls der üblichen Zusatzstoffe homogenisiert, die so gebildete plastische Masse verformt, dann werden die Formlinge getrocknet und unter Hitze und Druck verfestigt und ausgehärtet.
Method for the production of friction linings, in which a mixture of fibers and wetting agents with water, in a fiber:water-mixture ratio from about 1:3 to 1:7, in the presence of plastifying components, is homogenized, the so formed plastic mass is shaped into a formed body, the formed body is dried, and then strengthened and hardened under heat and pressure.
EuroPat v2
Ausserdem besteht unter derartigen Bedingungen nicht genügend Zeit, plastische Masse in ausreichender Menge für die Einbindung der inerten Partikel freizusetzen und für den Massentransport mit dem Ziel der Einhüllung dieser Partikel zu sorgen.
Furthermore, under such conditions, there is insufficient time to generate sufficient quantities of the material in the plastic state for the fusion of inert particles, and to provide for the mass transport of the plastic material in order to provide for the encasing or surrounding of these particles to yield a good quality coke.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird dies bei einem Verfahren zur Herstellung von Reibbelägen, insbesondere Kupplungsbelägen, unter Verwendung von Fasern, hitzehärtbaren Bindemitteln und üblichen Zusatzstoffen, Formen der solche Bestandteile enthaltenden Masse unter Hitze und Druck und Aushärten dadurch erreicht, daß man ein Gemisch aus Fasern und Netzmitteln mit Wasser bei einem Faser:Wasser-Flottenverhältnis von 1:3 bis 1;7 in Gegenwart plastifizierend wirkender Bestandteile und gegebenenfalls der üblichen Zusatzstoffe homogenisiert, die so gebildete plastische Masse vorverformt, die Formlinge trocknet, in an sich bekannter Weise unter Hitze und Druck endverformt und verfestigt und schließlich ausgehärtet.
According to the invention, this is attained by a method for the production of friction linings, in particular clutch facings, using fibers, heat-hardenable binding agents and customary additives, forming a mass of such components under heat and pressure and hardening, thereby characterized in that one homogenizes a mixture of fibers and wetting agent with water in a fiber:water-mixture ratio from 1:3 to 1:7 in the presence of plastification-active components and, if necessary, the customary additives, pre-shaping the so formed plastic mass, drying the molded article, finally shaping and strengthening in known manner under heat and pressure, and subsequently hardening.
EuroPat v2

Related phrases

masse an ungefederte masse rotierende masse in masse
thermische masse negative Masse plastisch plastische Chirurgin
plastische masse in bedeutendem masse