Translation of "Pflege von kundenbeziehungen" in English
Die
Pflege
von
Kundenbeziehungen
ist
deutlich
aufwändiger
als
die
Gewinnung
neuer
Kunden.
Maintaining
customer
relationships
is
more
complex
than
winning
over
new
customers.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
Menschen
mit
einer
Leidenschaft
für
die
Pflege
von
Kundenbeziehungen.
We
are
looking
for
people
with
a
passion
to
maintain
customer
relationships.
CCAligned v1
Pflege
von
Kundenbeziehungen
muss
genauso
erlernt
werden
wie
in
jedem
anderen
Dienstleistungsberuf
auch.
Maintaining
customer
relations
has
to
be
learned
as
much
as
in
any
other
service
position.
ParaCrawl v7.1
Amanda
Zani
und
Roberto
Mufarrej
unterstützen
unsere
Händler
in
Brasilien
bei
der
Beratung
sowie
beim
Aufbau
und
der
Pflege
von
Kundenbeziehungen.
Amanda
Zani
and
Roberto
Mufarrej
will
support
our
Brazilian
dealers
in
consulting
and
in
building
and
maintaining
customer
relationships.
ParaCrawl v7.1
Die
e-Commerce-Plattform
von
VWR
ist
von
entscheidender
strategischer
Bedeutung
für
den
Aufbau
und
die
Pflege
von
Kundenbeziehungen.
VWR's
well-established
e-Commerce
platform
continues
to
be
of
key
strategic
importance
in
the
development
of
customer
relationships.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlüssel
zum
Erfolg
liegt
in
der
engagierten
Pflege
von
Kundenbeziehungen
und
in
einem
klaren
Verständnis
der
volkswirtschaftlich
dienenden
Funktion
des
Bankgewerbes.
The
key
to
success
lies
in
the
committed
maintenance
of
customer
relationships
and
in
a
clear
understanding
of
the
role
the
banking
industry
plays
in
serving
the
economy.
ParaCrawl v7.1
Wissensmanagement-Systeme
werden
heute
zum
Zweck
der
Erstellung
und
Pflege
von
Kundenbeziehungen
verwendet,
nicht
nur
Produkte
und
Dienstleistungen
zu
verkaufen,
sondern
auch
ihre
Informationen
und
Wissen
zugreifen.
Knowledge
management
systems
are
nowadays
used
for
the
purpose
of
creating
and
maintaining
customer
relationships,
not
just
to
sell
products
and
services,
but
also
to
access
their
information
and
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Wir
verarbeiten
und
speichern
sämtliche
personenbezogenen
Daten,
die
Sie
uns
im
Rahmen
von
E-Mail-Anfragen
übermitteln
(z.B.
Name,
Adresse,
E-Mail-Adresse,
Telefonnummer,
etc.),
zur
Durchführung
der
von
Ihnen
gewünschten
Kontaktaufnahme
sowie
zur
weiteren
Pflege
von
Kundenbeziehungen.
We
process
and
log
all
personal
data
you
send
us
using
email
requests
(e.g.
name,
address,
email,
telephone
number,
etc.)
to
carry
out
your
requested
reply
and
continuous
care
of
client
relations.
ParaCrawl v7.1
Verbraucher
werden
sich
mehr
denn
je
mit
Gesprächsschnittstellen
auseinandersetzen,
und
EQ
wird
ein
wichtiger
Bestandteil
bei
der
Pflege
von
Kundenbeziehungen
sein.
Consumers
are
about
to
engage
with
conversational
interfaces
more
than
ever
before,
and
EQ
will
continue
to
be
an
essential
ingredient
to
maintaining
successful
relationships.
ParaCrawl v7.1
Customer
Relation
Management
(CRM)
bezeichnet
ein
Qualitätsmanagementsystem
in
Wirtschaft,
Handel
und
Industrie,
das
der
Pflege
von
Kundenbeziehungen
dient.
Customer
Relation
Management
(CRM)
refers
to
a
quality
management
system
used
in
business,
trade
and
industry
for
maintaining
customer
relationships.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Ziel
eines
gemeinsamen
Markenauftritts
zu
erreichen,
war
eine
Harmonisierung
der
Gestaltung
und
Pflege
von
Kundenbeziehungen
notwendig.
The
goal
was
to
create
a
single
brand,
requiring
the
customer
relationships
of
both
companies
to
be
harmonized
and
managed
together.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktlinie
GEDYS
IntraWare
7
umfasst
eine
vollständige
Suite
für
die
Pflege
von
Kundenbeziehungen
und
beinhaltet
leistungsfähige
Werkzeuge
für
Vertrieb,
Marketing
und
Service.
The
line
GEDYS
IntraWare
7
covers
a
complete
Suite
for
the
care
of
Kundenbeziehungen
and
contains
efficient
tools
for
selling,
marketing
and
service.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
von
Eingabeformularen
werden
IP-Adresse,
Name,
Adresse,
E-Mail-Adresse
und
Telefonnummer
zur
Durchführung
der
Kontaktaufnahme,
Freigabe
von
Downloads
sowie
zur
weiteren
Pflege
von
Kundenbeziehungen
erhoben.
IP
addresses,
names,
addresses,
e-mail
addresses
and
telephone
numbers
are
used
for
the
purpose
of
making
contact,
sharing
downloads,
and
further
maintaining
customer
relationships.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Pflege
von
langjährigen
Kundenbeziehungen
richtet
sich
der
Bereich
zunehmend
auf
SchlÃ1?4sselkunden
und
Kernregionen
aus,
was
zur
langfristigen
Stärkung
des
Geschäfts
beitragen
wird.
The
product
line
is
increasingly
focusing
on
key
customers
and
core
regions,
which
will
contribute
to
the
long-term
strengthening
of
the
business.
ParaCrawl v7.1
Zwecke
der
Verarbeitung
persönlicher
Daten
sind
die
Pflege
und
Entwicklung
von
Kundenbeziehungen,
die
Kontaktaufnahme
zu
potenziellen
Neukunden,
Marktforschung,
Werbung
und/
oder
Direktmarketing
sowie
die
Zusendung
von
Marketingmaterialien
basierend
auf
Kundeninformationen
aus
dem
Gebrauch
der
Kanäle
und
Dienstleistungen
von
Qentinel.
The
purpose
of
personal
data
processing
is
maintaining
and
developing
customer
relations,
contacting
potential
new
customers,
market
research,
advertising
and/or
direct
marketing
and
directing
marketing
communications
based
on
customer
information
using
Qentinel
channels
and
services.
5.
Data
content
of
the
register
ParaCrawl v7.1
Denn
genau
die
im
Visier
des
Vorstands
und
der
Anteilseigner
stehenden
Einheiten
sind
die
Basis
für
Aufbau
und
Pflege
von
Kundenbeziehungen.
The
units
the
Board
of
Management
and
shareholders
are
focusing
on
are
the
very
units
responsible
for
establishing
and
maintaining
customer
relations.
ParaCrawl v7.1
Lesen
Sie
Profile
von
Mitarbeitern
und
lernen
Sie
die
vielen
–
sowohl
bekannten
als
auch
seltenen
–
Metiers
kennen,
die
Louis
Vuitton
als
Unternehmen
einzigartig
machen:
von
Design
über
die
Handwerkskunst
in
der
Lederverarbeitung,
die
Pflege
von
Kundenbeziehungen
bis
hin
zu
digitalen
Technologien.
Read
profiles
of
employees
and
the
vast
range
of
métiers
–
both
well-known
and
rare
–
that
make
Louis
Vuitton
unique,
from
design
and
artisanal
leather
craftsmanship
to
client
relations,
digital
technologies
and
marketing.
ParaCrawl v7.1
Frau
Ziermann,
welche
strategische
Bedeutung
haben
die
digitalen
Kanäle
bei
der
Anbahnung
und
Pflege
von
Kundenbeziehungen
für
die
Mobiliar?
Ms
Ziermann,
what's
the
strategic
importance
of
the
digital
channels
for
acquiring
and
developing
customers?
ParaCrawl v7.1
Personenbezogene
Daten
verarbeiten
wir
zur
Auftragsabwicklung
sowie
zur
Pflege
von
Kundenbeziehungen
und
übermitteln
diese,
soweit
notwendig,
auch
an
Dritte,
wie
beispielsweise
Unternehmen,
die
uns
bei
der
Kundenbetreuung,
der
Auslieferung
unserer
Produkte
sowie
bei
der
Erstellung
und
dem
Versand
unserer
Werbematerialien
unterstützen
(Auftragsverarbeitung).
Personal
data
are
processed
in
order
processing
and
for
customer
care,
and
–
where
necessary
–
we
also
forward
the
to
third
parties
such
as
companies
supporting
us
in
customer
support,
in
the
delivery
of
our
products
as
well
as
the
preparation
and
dispatch
of
our
advertising
materials
(processing
of
data).
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
eine
Lösung
zur
Pflege
von
Kundenbeziehungen
gefunden,
die
so
gut
ankommt,
dass
Geschäftspartner,
die
uns
öfter
besuchen,
dasselbe
Programm
immer
wieder
einfordern.
I
have
found
the
solution
to
good
client
relations,
one
that
is
always
such
a
success
that
regular
business
partners
demand
the
same
programme
every
time
they
visit.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
gefragten
Kompetenzen
für
Consulting-Stellen
im
Finanzdienstleistungssektor
zählen:
Fähigkeit
zur
Teamarbeit,
analytische
Kenntnisse
und
statistische
Fertigkeiten,
die
Fähigkeit
zum
Aufbau
und
zur
Pflege
von
Kundenbeziehungen
sowie
ausgezeichnete
logische
Fähigkeiten.
Skills
needed
to
get
a
job
as
a
consultant
in
the
finance
sector
include:
a
prowess
for
teamwork,
an
analytical
ability
and
statistical
aptitude,
ability
to
grow
and
maintain
client
relationships
and
powerful
reasoning
skills.
ParaCrawl v7.1