Translation of "Perfekt beherrschen" in English
Die
deutsche
Sprache
perfekt
zu
beherrschen
ist
eine
schwierige
Angelegenheit.
Mastering
the
German
language
to
perfection
is
a
difficult
matter.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Schweizer
Unternehmen,
welche
die
Technologie
perfekt
beherrschen.
However,
there
are
Swiss
companies
that
have
a
perfect
grasp
of
this
technology.
ParaCrawl v7.1
Muss
mein
Kind
die
deutsche
Sprache
perfekt
beherrschen?
Does
my
child
have
to
speak
German
perfectly?
CCAligned v1
Beim
Trial
gilt
es,
das
Fahrrad
in
jeder
Situation
perfekt
zu
beherrschen.
At
the
trial,
it
applies
perfectly
to
control
the
bike
in
every
situation.
CCAligned v1
Möchten
Sie
das
Snowboard
wirklich
perfekt
beherrschen?
Do
you
want
to
snowboard
well?
ParaCrawl v7.1
Du
solltest
diese
Bewegung
perfekt
beherrschen
bevor
du
vor
ein
Publikum
trittst.
You
want
to
master
this
move
before
performing
for
an
audience.
ParaCrawl v7.1
Wie
gelingt
es,
zwei
Wertschöpfungsketten
perfekt
zu
beherrschen
und
Kundenerwartungen
zu
erfüllen?
How
can
we
manage
to
control
two
value
chains
perfectly
while
meeting
customer
expectations?
CCAligned v1
Unsere
Installateure
verfügen
über
fachkundige
Zertifizierungen
und
beherrschen
perfekt
die
Installation
unserer
Produkte.
Our
installers
are
certified
professionals
and
have
a
perfect
mastery
of
the
installation
of
our
products.
CCAligned v1
Sie
scheinen
das
Gliedern
von
Artikeln
in
Themenkomplexe
perfekt
zu
beherrschen.
They
seem
to
master
the
structuring
of
articles
on
complex
themes
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Oder
Sie
wollen
Ihre
Klasse
nach
dem
mühsamen
Hochleveln
endlich
perfekt
beherrschen.
Or
you
want
to
master
your
class
after
all
the
efforts
of
leveling.
ParaCrawl v7.1
Aber
keiner
hindere
dich
daran
diese
Sprachen
perfekt
zu
beherrschen.
But
no
one
will
stop
you
from
acquiring
a
perfect
command
of
this
language.
ParaCrawl v7.1
Diese
trainieren
Sie,
bis
Sie
sie
die
Grammatik
und
den
Sprachwortschatz
perfekt
beherrschen.
These
you
train
until
you
master
them
perfectly
–
the
grammar
and
the
vocabulary.
ParaCrawl v7.1
Wir
zeigen
dir
unser
Best
of
der
Aussteller,
die
diesen
Mix
perfekt
beherrschen.
We
show
you
our
best
of
exhibitors
who
have
mastered
this
mix
to
perfection.
CCAligned v1
Sie
sind
ja
keine
echten
Kämpfer,
sie
können
ihren
Körper
nicht
perfekt
beherrschen.
These
are
not
real
warriors,
and
they
can't
control
their
body
well.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistung
der
Reifen
war
ausgesprochen
gut
und
der
Lkw
ließ
sich
perfekt
beherrschen.
The
tyres'
performance
was
very
good
and
the
truck
behaved
itself
perfectly.
ParaCrawl v7.1
In
Salzburg
gibt
es
gleich
zwei
Familienbetriebe,
die
ihr
Handwerk
seit
Generationen
perfekt
beherrschen.
Salzburg
is
home
to
two
family
businesses
that
have
had
a
mastery
of
their
particular
craft
for
generations.
ParaCrawl v7.1
Alle
wesentlichen
Techniken,
um
die
Stile
Blues,
Funk
und
Rock
perfekt
zu
beherrschen.
All
the
essential
techniques
to
master
perfectly
the
Blues,
Funk
and
Rock
styles.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
ausschließlich
mit
erfahrenen
Konferenzdolmetschern,
die
ihre
Arbeitssprachen
perfekt
beherrschen,
zusammen.
We
work
exclusively
with
experienced
conference
interpreters
who
have
mastered
their
working
languages
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ein
Team
aufgebaut,
um
es
im
Einsatz
perfekt
zu
beherrschen.“
A
team
is
being
formed
to
make
it
work
perfectly
in
the
field.”
ParaCrawl v7.1
Vielen
Dank,
Herr
Zaleski,
und
ich
gratuliere
Ihnen,
dass
Sie
die
spanische
Sprache
so
perfekt
beherrschen.
Thank
you
very
much,
Mr
Zaleski,
and
congratulations
on
your
perfect
command
of
Spanish.
Europarl v8
Es
ist
nicht
so
wichtig,
bestimmte
Technologien
perfekt
zu
beherrschen,
weil
jeder
flexible,
mündige
Angestellte
in
der
Lage
ist,
die
für
seinen
Beruf
erforderlichen
Fähigkeiten
und
Erfahrungen
zu
erwerben.
It
is
not
so
important
to
have
a
perfect
knowledge
of
certain
technologies,
because
any
flexible
and
mature
employee
can
attain
the
skills
and
experience
necessary
for
his
or
her
job.
Europarl v8