Translation of "Beherrschen" in English
Es
darf
nicht
zugelassen
werden,
dass
Imame
die
Politik
beherrschen.
Imams
should
not
be
allowed
to
control
politics.
Europarl v8
Wissen
zu
beherrschen,
bedeutet
Macht,
und
fehlendes
Wissen
bedeutet
fehlenden
Einfluß.
Control
of
information
means
power,
and
a
lack
of
information
means
a
lack
of
influence.
Europarl v8
Einige
wenige
Handelshäuser
beherrschen
die
Absatzmärkte.
This
trade
is
conducted
by
just
a
handful
of
firms.
Europarl v8
Es
ist
ganz
natürlich,
daß
bestimmte
Menschengruppen
andere
beherrschen
wollen.
It
is
natural
for
groups
of
men
to
attempt
to
dominate
others.
Europarl v8
Ungeachtet,
um
welche
Ereignisse
es
sich
handelt,
wir
können
sie
beherrschen.
No
matter
what
they
are,
we
can
be
master
of
them.
Europarl v8
Einige
Multis
würden
den
europäischen
Markt
beherrschen.
A
few
multinational
companies
would
then
dominate
the
European
market.
Europarl v8
Einige
Unternehmen
versuchen
bereits,
diese
entstehende
Cyberökonomie
zu
beherrschen.
Certain
societies
are
in
fact
already
trying
to
control
this
burgeoning
cybereconomy.
Europarl v8
Darüber
hinaus
handelt
es
sich
um
Jugendliche,
die
Fremdsprachen
beherrschen.
Moreover,
these
are
boys
and
girls
who
speak
languages.
Europarl v8
Chaos
und
Malthusianismus
beherrschen
das
Bild.
Confusion
and
Malthusianism
are
running
the
show.
Europarl v8
Erstens
sollten
Personen
entsandt
werden,
die
die
Landessprache
beherrschen.
Firstly,
we
should
send
people
who
know
the
local
language.
Europarl v8
Die
Politik
muss
den
Markt
beherrschen
und
nicht
umgekehrt.
Politics
must
control
the
market
and
not
the
other
way
around.
Europarl v8
Sie
zu
beherrschen
und
für
uns
zu
nutzen,
wäre
eine
großartige
Sache.
If
we
can
control
them
and
use
them
for
our
good,
it
is
a
great
thing;
but
by
scale
and
virtue
of
size
it
is
impossible
for
a
mouse
to
control
what
an
elephant
will
do’.
Europarl v8
Heute
beherrschen
sie
den
Markt
und
haben
eine
breite
Produktpalette
im
Angebot:
Today
they
dominate
the
market
and
offer
a
large
variety
of
products:
ELRA-W0201 v1
Seine
Gründe
dafür
sind
nicht
nur,
dass
er
Muay
Thai-Boxen
beherrschen
will.
And
his
reason
for
this
is
not
just
that
he
wants
to
master
Muay
Thai
boxing.
TED2013 v1.1
Dies
so
lange
zu
tun,
bis
Sie
es
wirklich
beherrschen.
Do
it
as
long
as
necessary,
until
you
have
mastery.
TED2020 v1
Aber
wir
erwarten,
dass
Sie
es
beherrschen.
But
we
do
expect
mastery.
TED2020 v1
Gruppen
,
die
keine
dieser
Sprachen
beherrschen
,
können
selbst
einen
Dolmetscher
mitbringen
.
Groups
not
speaking
any
of
these
languages
may
make
their
own
interpreting
arrangements
.
ECB v1
Es
gibt
nur
wenige
Dutzend
alte
Menschen,
die
die
Sprache
Xinka
beherrschen.
There
is
only
a
few
dozen
elders
who
still
know
the
Xinca
language.
Wikipedia v1.0