Translation of "Prozess beherrschen" in English
Dass
man
dabei
nicht
die
Chance
hat,
einen
körperlichen
Prozess
zu
beherrschen.
That
you
cannot
control
that
physiological
process.
QED v2.0a
Reinigen
bedeutet
mehr,
als
einen
Prozess
zu
beherrschen!
Cleaning
means
more
than
just
controlling
a
process!
CCAligned v1
Wir
sind
der
Überzeugung,
dass
wir
den
Prozess
zuerst
manuell
beherrschen
müssen.
We
feel
that
we
first
have
to
master
the
process
manually.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Aufgabe,
den
Prozess
zu
beherrschen,
ist
beim
3D-Druck
ungleich
komplexer.
But
for
3D
printing,
the
task
of
mastering
the
process
is
far
more
complex.
ParaCrawl v7.1
Es
stellt
sich
die
Frage,
wieviele
Meldungen
nötig
sind,
um
den
eigentlichen
Prozess
zu
beherrschen.
The
question
which
must
then
be
asked
is
how
many
messages
are
needed
in
order
to
control
a
particular
process.
EUbookshop v2
Deswegen
sind
die
Möglichkeiten,
einen
Prozess
zu
beherrschen
trotzdem
immer
im
Rahmen
der
Möglichkeiten
des
Therapeuten
und
der
Möglichkeiten
des
Patienten
-
von
dem
was
die
beiden
zusammen
erreichen
können.
The
possibilities
of
controlling
such
a
process
are
still
reduced
to
the
frame
of
abilities
of
the
therapist
and
the
possibilities
of
the
patient
-
what
they
can
achieve
together.
QED v2.0a
Die
Steuerungsintegration
reduziert
die
Komplexität
und
macht
es
auch
für
einen
wenig
erfahrenen
Maschinenbediener
leicht,
den
Prozess
sicher
zu
beherrschen
und
eine
konstant
hohe
Qualität
zu
produzieren.
Control
integration
reduces
complexity
and
makes
it
easy,
even
for
a
machine
operator
with
little
experience,
to
master
the
process
reliably
and
produce
consistently
high
quality.
ParaCrawl v7.1
In
einem
zweitägigen
Kurs
sollen
die
Teilnehmer
in
der
Theorie
und
in
der
Praxis
direkt
an
den
Maschinen
lernen,
den
Prozess
zu
beherrschen
und
eventuelle
Fehler
korrigieren
zu
können.
In
a
two-day
course
the
participants
will
learn
through
theory
and
through
practice
directly
on
the
machines
how
to
master
the
process
and
how
to
correct
potential
mistakes.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihnen
die
Navigation
in
diesem
schwierigen
Prozess
zu
erleichtern,
beherrschen
Sie
einige
neue
Ausdrücke
für
sich.
In
order
to
make
it
easier
for
you
to
navigate
in
this
difficult
process,
master
some
new
expressions
for
yourself.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
wissen
willst,
wie
man
schnell
und
leicht
diesen
Prozess
beherrschen
kann,
dann
lies
weiter.
If
you
want
to
know
how
to
quickly
and
easily
master
this
process,
just
see
Step
1
to
get
started.
ParaCrawl v7.1
In
einem
zweitägigen
Kurs
sollen
die
Teilnehmer
in
der
Theorie
und
in
der
Praxis
direkt
an
den
Maschinen
lernen,
den
Prozess
zu
beherrschen
und
Optimierungen
vornehmen
zu
können.
In
a
two-day
course
the
participants
will
learn
through
theory
and
through
practice
directly
on
the
machines
how
to
master
the
process
and
how
to
carry
out
optimizations.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
jedes
neue
Produkt
kennenlernen,
den
Prozess
sicher
beherrschen
und
lassen
Sie
auch
bei
Abweichungen
nicht
im
Regen
stehen.
We
want
to
know
each
new
product,
remain
process
proficient
and
never
leave
you
to
fend
for
yourself
in
the
event
of
deviations.
ParaCrawl v7.1
Dabei
macht
es
die
einheitliche
Bedienlogik
über
alle
Komponenten
der
Fertigungszelle
hinweg
dem
Maschinenbediener
besonders
einfach,
auch
ohne
spezielle
Schulungen
den
integrierten
Prozess
sicher
zu
beherrschen.
The
uniform
control
logic
throughout
all
components
of
the
production
cell
makes
it
especially
easy
for
the
machine
operator
to
confidently
handle
the
integrated
process
without
any
special
training.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
erhält
ein
zentrales
Regelsystem,
mit
dem
er
den
SpritzgieÃ
prozess
beherrschen
und
wichtige
Daten
für
Leistungsanalysen
auslesen
kann.
Users
benefit
from
a
central
control
system
enabling
them
to
manage
the
injection
moulding
process
and
to
extract
data
for
performance
analysis.
ParaCrawl v7.1
Detaillierte
Prüfungen
(von
chemisch-physikalische
Analysen
des
Raustoffes
bis
Endkontrollen
vor
Lieferung)
mit
hochmoderne
Instrumentenausrüstung
erlauben
uns
jede
Prozess-Variable
zu
beherrschen.
Detailled
tests
(from
the
chemical-physical
analysis
of
the
raw
material
till
the
final
check
before
despatch)
thanks
to
most
actual
equipments,
allow
us
to
control
every
single
variable
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Lernen
Sie
mit
uns,
komplexe
Prozesse
einfach
zu
beherrschen.
Learn
with
us
to
easily
cope
with
complex
processes.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
stehen
heute
häufig
vor
der
Herausforderung,
immer
komplexere
Prozesse
beherrschen
zu
müssen.
Companies
today
often
face
the
challenge
of
having
to
master
increasingly
complex
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderung
an
die
moderne
Automatisierungstechnik
liegt
darin,
die
Komplexität
von
Prozessen
zu
beherrschen.
The
challenge
for
modern
automation
technology
lies
in
mastering
the
complexity
of
the
processes.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Devise
lautet:
Prozesse
gestalten,
Prozesse
beherrschen,
Verantwortung
übernehmen
und
Vertrauen
schaffen.
Our
motto
is
"design
processes,
control
the
processes,
assume
responsibility,
and
create
confidence".
ParaCrawl v7.1
Natürlich
geht
es
dabei,
wie
unser
Kollege
Vecchi
sagte,
um
die
Frage,
ob
wir
in
der
Lage
sind,
diese
Globalisierung
zu
steuern,
diesen
Prozeß
zu
beherrschen.
I
agree
with
my
colleague
Mr
Vecchi
that
the
question
here
is
whether
or
not
we
are
in
a
position
to
control
this
process
of
globalisation.
Europarl v8
Maßgeblicher
Einfluss
ist
die
Möglichkeit,
an
den
finanz-
und
geschäftspolitischen
Entscheidungen
eines
Unternehmens
mitzuwirken,
ohne
diese
Prozesse
beherrschen
zu
können.
Significant
influence
is
the
power
to
participate
in
the
financial
and
operating
policy
decisions
of
an
entity,
but
is
not
control
over
those
policies.
DGT v2019
Wenn
wir
die
globalen
Prozesse
des
ESS
beherrschen,
wird
sich
dies
in
einer
besseren
Verwaltung
der
zugeteilten
Mittel
niederschlagen,
vielleicht
sogar
zu
Einsparungen
aufgrund
gemeinsamer
Verwaltungsmethoden
führen.
Mastering
the
overall
processes
of
the
ESS
will
result
in
better
management
of
the
allocated
resources,
aswell
as
in
savings
from
the
convergence
of
our
management
methods.
EUbookshop v2
Bei
Verwendung
eines
Filtersiebes
größerer
Maschenweite
von
70
µm
ließ
sich
der
Prozeß
einigermaßen
beherrschen
und
es
entstand
ein
Polyurethan,
das
nach
Spritzgußverarbeitung
des
Granulates
folgende
Eigenschaften
aufwies.
When
a
filter
having
a
larger
mesh
size
of
70
?m
was
used,
the
process
could
to
some
extent
be
controlled,
and
a
polyurethane
which
had
the
following
properties
after
injection
molding
of
the
granules
was
formed.
EuroPat v2
Auch
wenn
wir
fruchtbares
Land,
Wasser
und
arbeitsame
Leute
haben,
irgendwie
haben
wir
nicht
gelungen
den
Prozeß
zu
beherrschen,
Wert
zu
dem
zu
addieren,
was
wir
erzeugen,
und
haben
als
eine
Konsequenz
reduziert
dazu,
an
der
Laune
der
unvorhersagbaren
und
launenhaften
Warenmärkte
der
Welt
zu
sein.
Even
though
we
have
fertile
land,
water
and
hardworking
people,
somehow
we
have
not
managed
to
master
the
process
of
adding
value
to
what
we
produce
and
have,
as
a
consequence,
been
reduced
to
being
at
the
whim
of
the
world's
unpredictable
and
capricious
commodity
markets.
News-Commentary v14
Die
richtige
Kombination
aus
sicherheitstechnischer
Beratung,
Auslegung
von
Sicherheitseinrichtungen,
Laboruntersuchungen
und
funktionaler
Sicherheit
hilft
verfahrenstechnische
Prozesse
zu
beherrschen.
The
right
combination
of
safety
consulting,
design
of
safety
equipment,
laboratory
tests
and
functional
safety
helps
to
master
process
engineering
processes.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Erlernen,
wie
die
Industrie-Standard-Aufzeichnungs-und
Produktionsanlagen
zu
verwenden,
werden
Sie
mit
den
beiden
Aufnahme-und
Engineering
(Schnitt
und
Ton-Produktion)
Prozesse
beherrschen.
By
learning
how
to
use
industry-standard
recording
and
production
equipment
you
will
become
proficient
with
both
recording
and
engineering
(editing
and
sound
production)
processes.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
stellt
das
Laserschweißen
mit
Zusatzstoff
(der
typischerweise
in
Drahtform
zugeführt
wird)
einen
schwierig
zu
beherrschenden
Prozess
dar.
Moreover,
laser
welding
with
a
filler
material
(which
is
typically
fed
in
wire
form)
is
a
process
that
is
difficult
to
master.
EuroPat v2
Maßgeschneiderte
Trainings
sorgen
dafür,
dass
alle
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
die
neuen
Konzepte
und
veränderten
Prozesse
schnell
beherrschen.
Tailor-made
training
courses
ensure
that
all
employees
quickly
master
the
new
concepts
and
changed
processes.
ParaCrawl v7.1