Translation of "Nachfolgenden prozess" in English
Wärmevernetzende
Polymere
werden
in
einem
nachfolgenden
Prozess
im
Ofen
gehärtet.
Heat
cross-linking
polymers
are
cured
in
a
furnace
in
a
subsequent
process.
EuroPat v2
Die
so
erzeugten
Kanten
dienen
als
Bezugskanten
für
einen
nachfolgenden
fotolithografischen
Prozess.
The
edges
formed
in
this
manner
serve
as
reference
edges
for
a
subsequent
photolithographic
process.
EuroPat v2
Damit
wird
sichergestellt,
dass
es
zu
keiner
Ammoniaksalzbildung
im
nachfolgenden
Claus-Prozess
kommt.
Thus,
it
is
ensured
that
no
ammonium
salt
is
formed
in
the
subsequent
Claus
process.
EuroPat v2
Im
nachfolgenden
Prozess
hat
man
es
also
immer
mit
zwei
verschiedenen
Steckern
gleicher
Teilenummer
zu
tun.
In
the
following
process
you
will
therefore
always
have
to
deal
with
two
different
connectors
with
the
same
part
number.
ParaCrawl v7.1
Der
Big-Bag-Auslauf
wird
an
seiner
Abbindestelle
geöffnet
und
das
Schüttgut
in
den
nachfolgenden
Prozess
entleert.
The
big
bag
discharge
outlet
is
opened
at
its
connecting
position
and
the
bulk
solids
are
emptied
into
the
downstream
process.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Regelung
könnte
ein
Gericht
noch
vor
Einleitung
eines
Zivilverfahrens
die
Aufbewahrung
von
Beweisen
anordnen,
die
für
den
nachfolgenden
Prozess
relevant
sind.
Under
this
rule,
before
a
civil
action
actually
begins,
a
court
could
order
that
evidence
which
is
relevant
for
that
subsequent
action
be
preserved.
TildeMODEL v2018
Anschliessend
werden
kontinuierlich
Windelstücke
52
durch
die
Pressrolle
44
gepresst
und
einem
nachfolgenden
Prozess
angeliefert,
in
welchem
diese
kontinuierlichen
Windeln
52
in
Einzelwindel
10
geschnitten
werden,
wie
sie
in
Fig.
Continuous
pieces
of
diaper
52
is
now
pressed
by
the
pressure
roll
44
and
transferred
to
the
subsequent
process
(not
shown)
in
which
said
continuous
diaper
52
will
be
cut
into
individual
diaper
10
as
shown
by
FIG.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
soll
durch
eine
geeignete
Vorbehandlung
des
Polysiliciums
sichergestellt
werden,
dass
in
dem
nachfolgenden
photolithographischen
Prozess
die
Haftung
des
Resists
auf
der
Polysiliciumschicht
(9)
in
der
Umgebung
des
zu
ätzenden
Gates
(10)
und
der
zu
ätzenden
Kontaktstellen
in
der
Weise
modifiziert
wird,
dass
bei
der
auf
die
Belichtung,
Entwicklung
und
Aushärtung
des
Photoresists
folgenden
Ätzung
durch
die
Photoresistmaske
in
der
Polysiliciumschicht
Ätzwinkel
zwischen
15°
und
35°
erhalten
werden.
According
to
the
invention,
suitable
pre-treatment
of
the
polysilicon
will
ensure
that,
in
the
subsequent
photolithographic
process,
adhesion
of
the
resist
to
the
polysilicon
layer
9
in
the
vicinity
of
the
gate
10
to
be
etched
and
the
contacts
to
be
etched
is
modified
in
such
a
manner
that
during
the
etching
through
the
photoresist
mask,
subsequent
to
exposure,
development
and
curing
of
the
photoresist,
etching
angles
between
15°
and
35°
are
obtained.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Beispiel
für
einen
nachfolgenden
Prozess,
der
bis
an
die
Schutzschicht
heranreicht,
ist
ein
Ofenprozess
bei
dem
Verschmutzungen
bzw.
Verunreinigungen
zwar
durch
die
dünne
Reparaturschicht
dringen
jedoch
von
der
Schutzschicht
bzw.
von
dem
in
den
Rissen
enthaltenen
Material
der
Reparaturschicht
aufgehalten
werden.
A
further
example
of
a
subsequent
process
which
extends
as
far
as
the
protective
layer
is
a
furnace
process
in
which,
although
contamination
and/or
impurities
penetrate
through
the
thin
repair
layer,
they
are
stopped
by
the
protective
layer
or
by
the
material
of
the
repair
layer
which
is
present
in
the
cracks.
EuroPat v2
Unbeschadet
des
eingesetzten
Kernmaterials
sollte
dieses
für
den
nachfolgenden
Infiltrationsprozess
("RTM-Prozess")
über
eine
ausreichende
Druckfestigkeit
von
mindestens
8
bar
verfügen.
Irrespective
of
the
core
material
used,
the
core
material
should
have
an
adequate
compressive
strength
of
at
least
8
bar
for
the
subsequent
infiltration
process
(“RTM
process”).
EuroPat v2
Im
nachfolgenden
Prozess
wurde
deutlich,
dass
der
Schwebebahnabsturz
nicht
durch
einen
technischen
Defekt
oder
einen
Systemfehler,
sondern
allein
aufgrund
nachlässiger
Abbauarbeiten
zum
Ende
der
Bauarbeiten
jener
Nacht
und
mangelnder
Kontrolle
dieser
Arbeiten
geschehen
war.
In
the
subsequent
proceedings,
it
became
clear
that
the
train's
fall
from
the
track
did
not
arise
from
a
technical
defect
or
a
systemic
error,
but
rather
owed
itself
only
to
careless
disassembly
work
towards
the
end
of
that
night's
shift,
and
deficient
oversight
of
this
work.
WikiMatrix v1
So
wird
sichergestellt,
dass
in
den
nachfolgenden
Schritten
die
Prozess-
und
Entscheidungsautomatisierung
auf
Grundlage
einer
geprüften
und
genehmigten
Geschäftsregel
durchgeführt
wird.
This
ensures
that
in
subsequent
steps,
process
and
decision
automation
is
performed
based
on
a
validated
and
approved
business
rule.
ParaCrawl v7.1
Das
fortschrittliche
Hybrid-Design
trägt
dazu
bei,
die
Ölumwälzzufuhr
von
frischem
Lösungsmittel
zu
reduzieren,
Restmehl
zu
reduzieren,
die
Miscella-Konzentration
zu
erhöhen
und
die
im
nachfolgenden
Prozess
verwendete
Dampfenergie
zu
nutzen,
wodurch
der
Energieverbrauch
reduziert
wird.
Advanced
hybrid
design
helps
to
reduce
oil
circulation
inputs
of
fresh
solvent,
reducing
residual
meal,
miscella
concentration
increase,
the
amount
of
steam
energy
used
in
the
subsequent
process,
thereby
reducing
energy
consumption;
ParaCrawl v7.1
Er
ist
damit
nicht
wie
in
vielen
anderen
Anlagen
Abfall,
sondern
lässt
sich
im
nachfolgenden
Prozess
zur
Verflüssigung
des
Heliums
nutzen.
Unlike
many
other
plants,
therefore,
it
is
not
wasted
and
instead
is
used
in
the
downstream
helium
liquefaction
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Transport
in
flüssiger
Form
erlaubt
eine
einfachere
Handhabung
und
das
Polystyrol
befindet
sich
schon
im
richtigen
Medium
für
den
nachfolgenden
CreaSolv®
Prozess.
Transportation
in
solution
allows
for
much
easier
handling
with
the
polystyrene
already
dissolved
in
the
required
solvent
for
the
CreaSolv®
Process.
ParaCrawl v7.1
In
einem
speziell
entwickeltem
Verfahren
werden
die
Inhaltsstoffe
von
Abwässern
durch
die
Zugabe
von
Oxidationsmitteln,
Katalysatoren
und
konzentrierter
Schwefelsäure
(96%-ig)
chemisch
aufoxidiert
und
für
den
nachfolgenden
biologischen
Prozess
in
eine
abbaubare
Form
überführt.
In
a
specially
developed
process
the
contents
of
waste
water
are
chemically
oxidised
by
adding
oxidants,
catalysts,
and
concentrated
sulphuric
acid
(96%).
They
are
thus
converted
into
a
degradable
form
for
the
subsequent
biological
process.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
weniger
Minuten
lässt
sich
so
der
geeignete
Kühler
auswählen
und
dessen
Prozessdaten
kundenspezifisch
berechnen
–
für
die
effizienteste
Lösung
bei
jedem
temperaturkritischen
nachfolgenden
Prozess.
In
just
a
few
minutes,
a
suitable
cooler
can
be
selected
and
its
process
data
calculated
in
a
customer-
specific
manner
–
to
achieve
the
most
efficient
solution
for
each
temperature-critical
subsequent
process.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
wird
in
der
Zerkleinerungseinrichtung
erfasst,
zerkleinert
und
über
den
Produktauslauf
in
den
nachfolgenden
Prozess
übergebenden.
The
product
is
crushed
by
the
crushing
device
and
transferred
to
the
following
production
process.
ParaCrawl v7.1
Das
Substrat
S
kann
aber
auch
mit
einer
löslichen
Farbe
im
Bereich
der
Aussparungen
bedruckt
werden,
bevor
die
metallische
Reflexionsschicht
R
aufgedampft
wird,
und
in
einem
nachfolgenden
Prozess
kann
die
lösliche
Farbe
mit
der
darüber
liegenden
metallischen
Reflexionsschicht
R
herausgelöst
werden.
But
the
substrate
S
can
also
be
printed
with
a
soluble
ink
in
the
area
of
the
gaps
9
before
the
metallic
reflection
layer
R
is
vapor-deposited,
and
in
a
subsequent
process
the
soluble
ink
can
be
dissolved
out
together
with
the
metallic
reflection
layer
R
on
top
of
it.
EuroPat v2
Zum
Überprüfen,
ob
die
Kohlenstoff-Nanoröhren
den
nachfolgenden
Prozess
des
Ausbildens
der
Kohlenstoffschicht
203
unbeschadet
überstehen,
wurde
das
Substrat
200
gebrochen
und
eine
Raster-Elektonenmikroskop-Aufnahme
der
entstehenden
Bruchkante
aufgenommen,
welche
in
Fig.2
dargestellt
ist.
In
order
to
check
whether
the
carbon
nanotubes
withstand
the
subsequent
process
of
forming
the
carbon
layer
203
without
any
damage,
the
substrate
200
was
broken
and
a
scanning
electron
microscope
micrograph
of
the
resulting
break
edge
was
recorded,
which
is
illustrated
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Sollte
es
hingegen
für
den
nachfolgenden
Prozess
notwendig
sein,
dass
Gruppen
von
Packungen
einen
Abstand
zu
einander
besitzen,
kann
dies
ebenfalls
mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ausgeführt
werden.
In
contrast,
if
it
is
necessary
for
the
following
process
that
groups
of
packages
are
spaced
to
one
another,
this
can
also
be
realized
with
the
device
according
to
the
present
disclosure.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
ein
Verfahren
zur
Belegung
von
Grundkörpern
nach
der
eingangs
erwähnten
Gattung
zu
schaffen,
welches
ein
schnelles
Belegen
eines
Grundkörpers
mit
vereinzelten
Hartstoffpartikeln
ermöglicht
und
eine
sichere
Haftung
derselben
am
Grundkörper
gewährleistet,
bis
diese
mit
einem
nachfolgenden
Prozess
durch
Löten
verankert
werden.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
for
coating
base
bodies
of
the
type
mentioned
at
the
start
which
enables
rapid
coating
of
a
base
body
with
detached
hard
material
particles
and
guarantees
reliable
adhesion
of
the
latter
to
the
base
body
until
they
are
anchored
by
a
subsequent
process
by
soldering.
EuroPat v2
Das
Verfahren
sieht
zuerst
eine
Kalzinierung
zu
herkömmlichem
Stuckgips
(Beta-Gips)
vor,
wobei
im
nachfolgenden
Prozess
aus
dem
Beta-Halbhydrat
teilweise
Alpha-Halbhydrat
erzeugt
wird.
The
method
provides
first
for
calcining
into
conventional
stucco
plaster
(beta-plaster),
alpha-hemihydrate
being
partially
generated
from
the
beta-hemihydrate
in
the
subsequent
process.
EuroPat v2
In
Schritt
S2
wird
die
erzeugte
Produktidentifikation
12
über
eine
geeignete
Datenkommunikationsverbindung
an
die
Steuereinrichtung
23
der
Kennzeichnungsvorrichtung
20
digital
übertragen,
welche
den
nachfolgenden
Prozess
des
Kennzeichnens
(Schritte
S3
bis
S5)
und
des
Registrieren
(Schritte
S6
bis
S9)
des
Produkts
21
in
der
Produktdatenbank
11
steuert.
In
step
S
2
the
generated
product
identification
12
is
digitally
transmitted
via
a
suitable
data
communication
connection
to
the
control
device
23
of
the
marking
apparatus
20,
which
controls
the
subsequent
process
of
marking
(steps
S
3
to
S
5)
and
registering
(steps
S
6
to
S
9)
of
the
product
21
in
the
product
database
11
.
EuroPat v2
Dabei
wird
in
der
Regel
zunächst
der
Wafer
1
mit
einem
Photolack
3
überzogen,
anschließend
wird
er
durch
die
Belichtungsmaske
4
hindurch
belichtet,
so
dass
bestimmte
Teile
auf
einen
nachfolgenden
chemischen
Prozess
ansprechen,
also
etwa
durch
eine
Lösung
6
freigeätzt
werden
können.
As
a
rule
first
the
wafer
1
is
coated
with
a
photoresist
3,
then
it
is
exposed
through
the
exposure
mask
4
whereby
specific
portions
will
respond
to
a
subsequent
chemical
process,
that
is,
they
might
be
etched
free
by
a
solution
6
.
EuroPat v2