Translation of "Perfekt aufgestellt" in English
Perfekt
aufgestellt
von
der
Ablaufplanung
über
die
Durchführung
bis
hin
zur
Dokumentation.
Perfectly
positioned
from
process
planning
to
implementation
and
documentation.
CCAligned v1
Mit
Flughafen,
Bahn-
und
Autobahnkreuz
sind
wir
hier
perfekt
aufgestellt.
With
the
airport,
train
station
and
interstate
interchange
we’re
perfectly
catered
to
here.
ParaCrawl v7.1
Fujitsu
ist
perfekt
aufgestellt,
um
NSPs
bei
der
Bewältigung
dieser
Herausforderungen
zu
unterstützen.
Fujitsu
is
uniquely
positioned
to
help
NSPs
master
these
challenges.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Zeit
sich
wandelnder
Märkte
sind
wir
von
DORNBACH
für
unsere
Mandanten
international
perfekt
aufgestellt.
In
a
time
of
changing
markets,
DORNBACH
is
perfectly
positioned
internationally
for
its
clients.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
schlüsselfertigen
Lösung
ist
Benetton
perfekt
aufgestellt,
um
neue
Rahmenverträge
mit
Franchisenehmern
zu
schließen.
With
this
turnkey
solution
Benetton
is
ideally
placed
for
new
franchisee
framework
contracts.
ParaCrawl v7.1
Der
Flughafen
ist
darüber
hinaus
perfekt
aufgestellt
für
Ausbildungszwecke
und
für
Freizeit-
und
Sportfliegerei.
It
is
the
perfect
link
to
hundreds
of
general
aviation
airports
in
Europe
for
private
and
business
aviation.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
dichten
internationalen
Netz
ist
Knick
perfekt
aufgestellt
für
künftige
Entwicklungen
–
weltweit.
This
dense
international
network
makes
Knick
perfectly
positioned
for
future
developments
–
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Mit
umfassender
Kompetenz
in
allen
wertschöpfenden
Kernbereichen
der
Druckgusstechnik
und
Metallbearbeitung
ist
Henkel
perfekt
aufgestellt,
um
zur
Kostenreduzierung
und
Rationalisierung
von
Fertigungsabläufen
seiner
Kunden
beizutragen.
With
extensive
expertise
in
all
key
areas
of
the
die-casting
and
metalworking
value
chain,
Henkel
is
ideally
positioned
to
partner
with
customers,
and
help
them
to
reduce
costs
and
streamline
their
manufacturing
processes.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel:
Wir
wollen
in
der
kommenden
Saison
auf
diesem
Gebiet
perfekt
aufgestellt
sein“,
erklärte
Teamchef
Klaus
Abbelen.
Our
target:
We
want
to
be
perfectly
positioned
in
this
field
for
next
season”,
explained
Team
Principle
Klaus
Abbelen.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
Denim
Jeans
ist
Jades24
perfekt
aufgestellt
und
überzeugt
die
stilbewussten
Kunden
stets
mit
den
aktuellsten
Modellen
ausgefallener
Jeansmarken
aus
den
USA.
In
the
area
of
denim
jeans
Jades24
is
perfectly
positioned
and
convinced
the
style-conscious
customers
are
always
the
latest
models
fancy
jeans
brands
from
the
United
States
.
ParaCrawl v7.1
Um
für
die
Zukunft
perfekt
aufgestellt
zu
sein,
hat
Physik
Instrumente
(PI)
als
Lösungsanbieter
für
Antriebstechnologie
und
Positioniersysteme
mit
der
Gründung
der
"Global
Services
Division"
ein
neues
Dienstleistungskonzept
umgesetzt.
In
order
to
be
in
a
perfect
position
for
the
future,
PI
(Physik
Instrumente),
as
solution
supplier
for
drive
technology
and
positioning
systems,
has
implemented
a
new
service
concept
by
founding
the
"Global
Services
Division".
ParaCrawl v7.1
Denn
WEINIG
hat
nicht
nur
die
Kehlmaschine
im
Blick,
sondern
betrachtet
auch
das
gesamte
Umfeld,
so
dass
Sie
auch
in
den
Arbeitsschritten,
die
der
Produktion
vorgelagert
sind
perfekt
aufgestellt
sind.
This
is
because
WEINIG
is
not
only
concerned
about
moulders,
but
also
has
an
eye
on
the
entire
environment
so
that
your
work
stages
upstream
of
production
are
also
perfectly
customized.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
drei
Exponaten
sind
wir
perfekt
aufgestellt,
um
unser
Leistungsspektrum
aufzuzeigen
und
die
Fragen
unserer
Kunden
zu
beantworten.
With
our
three
exhibits,
we
are
perfectly
positioned
to
demonstrate
our
range
of
services
and
answer
any
of
our
customers'
questions.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Differenzdruckmessgerät
von
Testo
sind
Sie
bei
der
Staurohrmessung
im
Lüftungskanal,
der
Überprüfung
von
Filtern
in
der
Klimaanlage
und
zahlreichen
weiteren
Anwendungen
perfekt
aufgestellt.
With
a
Testo
differential
pressure
measuring
instrument
you
are
ideally
equipped
for
Pitot
tube
measurement
in
ventilation
ducts,
checking
filters
in
air
conditioning
systems
and
numerous
other
applications.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
sind
wir
perfekt
aufgestellt,
um
Ergebnisse
aus
der
akademischen
Grundlagenforschung
schneller
in
neue
Medikamente
zu
übertragen.“
Together,
we
are
perfectly
situated
to
accelerate
the
translation
of
academic
findings
into
new
medicines.”
ParaCrawl v7.1
Dank
unseres
internationalen
Netzwerks
führender
Experten
für
Halbzeuge
und
kundenspezifisch
gefertigte
Komponenten
sind
wir
perfekt
aufgestellt,
Ihnen
die
folgenden
Fertigungsverfahren,
Materialien
und
Materialkombinationen
anzubieten.
Semi-finished
Products
&
Customized
Components
Partnering
with
leading
experts
for
semi-finished
products
as
well
as
customized
components
we
are
perfectly
placed
to
provide
the
following
capabilities
and
products.
ParaCrawl v7.1
Dafür
sind
wir
perfekt
aufgestellt:
mit
unserem
breiten
Portfolio
an
sedak
Sicherheitsglas-
und
sedak
Isolierglasprodukten,
rund
150
Mitarbeitern
sowie
vier
Bearbeitungszentren
und
drei
Großformat-Autoklaven
auf
rund
25.800qm
Fertigungsfläche.
We
are
perfectly
positioned
to
do
this
via
our
broad
portfolio
of
sedak
safety
glass
and
sedak
insulating
glass
products,
approx.
150
employees
plus
four
machining
centers
and
three
large-format
autoclaves
on
a
production
area
measuring
some
25,800sqm
(277,700sqft).
ParaCrawl v7.1
Dank
der
2013
vollzogenen
Erweiterung
zur
Heimerle
+
Meule
Group
sind
wir
für
eine
glänzende
Edelmetall-Zukunft
auch
international
perfekt
aufgestellt.
Thanks
to
the
formation
of
the
Heimerle
+
Meule
Group
in
2013,
we
are
perfectly
equipped
for
a
brilliant
international
future
in
precious
metals.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
Know-How
im
Bereich
von
musikalischen
Vereinen,
gepaart
mit
der
Entwicklung
von
IT-Systemen,
ist
unser
Team
perfekt
aufgestellt
und
hochmotiviert.
With
our
know-how
in
the
field
of
musical
associations,
coupled
with
the
development
of
IT
systems,
our
team
is
perfectly
positioned
and
highly
motivated.
CCAligned v1
Mit
fast
400
Niederlassungen
auf
der
ganzen
Welt
sind
wir
perfekt
aufgestellt,
um
Ihr
Unternehmen
zu
unterstützen.
With
nearly
400
offices
around
the
world,
we’re
perfectly
positioned
to
help
your
business.
CCAligned v1
Als
globale
Marke
ist
OMEGA
perfekt
aufgestellt,
um
etwa
die
öffentliche
Aufmerksamkeit
auf
die
fliegende
Augenklinik
zu
lenken,
sich
dem
so
wichtigen
Thema
des
Meeresschutzes
zu
widmen
und
ein
Projekt
zu
unterstützen,
im
Rahmen
dessen
ein
Flugzeug
um
die
Welt
fliegt,
das
allein
durch
die
Sonne
angetrieben
wird.
Lifetime
Winter
Wonders
REACHING
OUT
As
a
global
brand,
OMEGA
is
perfectly
positioned
to
raise
awareness
of
the
Flying
Eye
Hospital,
address
the
critical
issue
of
oceanic
health,
and
support
a
plane
flying
around
the
world
powered
only
by
the
sun.
ParaCrawl v7.1
Ob
in
der
Gießerei,
Glasfaserbindemittel
oder
Pelletindustrie,
mit
Stärkeprodukten
der
ceresan
Erfurt
GmbH
sind
Sie
dank
dem
umfassenden
Produktportfolio
perfekt
aufgestellt.
Regardless
of
whether
foundry,
binder
for
glass
fibre
or
pellet
industry,
you
are
perfectly
positioned
using
starch
products
of
ceresan
Erfurt
GmbH
due
to
our
broad
product
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Dank
unseres
Know-hows
sind
wir
perfekt
aufgestellt,
um
zu
gewährleisten,
dass
Sie
Ihre
Investition
in
SAPHANA
mit
der
bestmöglichen
Leistungsvereinbarung
und
den
niedrigsten
Gesamtkosten
optimieren.
Our
expertise
makes
us
ideally
positioned
to
ensure
you
optimize
your
investment
in
SAP
HANA
with
the
best
SLA
possible
and
lowest
TCO.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
Mitarbeitern,
Produkten
und
Prozessen
sind
wir
perfekt
aufgestellt,
um
Ihren
Geschäftserfolg
im
heutigen
Wettbewerb
zu
steigern.
Our
people,
products,
and
processes
are
perfectly
placed
to
elevate
your
success
in
today's
market.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Wandgemälde
verfügt
über
kleine,
gelb-gezeichnete
Quadrate,
die
perfekt
aufgestellt
sind,
von
denen
einige
horizontale,
vertikale
oder
diagonale
Streifen
beherbergen
–
so
dass
Ihr
Wohnraum
ein
moderner
und
anspruchsvoller
Art-Deco-inspirierter
Look
in
kürzester
Zeit
ist.
This
wall
mural
features
small,
yellow-lined
squares
lined
up
perfectly,
some
of
which
house
horizontal,
vertical,
or
diagonal
stripes
–
giving
your
living
space
a
modern
and
sophisticated
art
deco
inspired
look
in
no
time.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
blauen
Herren
Sneaker
von
Rieker
aus
einem
weichen,
elastischen
Mesh
erleben
Sie
nicht
nur
besten
Tragekomfort,
Sie
sind
auch
modisch
gesehen
perfekt
aufgestellt.
With
the
blue
men's
sneaker
by
Rieker
made
of
a
soft,
elastic
mesh,
you
not
only
experience
best
wearing
comfort,
you
are
also
perfectly
positioned
in
terms
of
fashion.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Mitarbeiterstamm,
der
unseren
Kunden
mit
Leidenschaft
hochwertige
Lösungen
liefert,
einem
Portfolio
an
marktführenden
Produkten
und
der
nötigen
Finanzkraft
für
Investitionen
in
unsere
zukünftige
Entwicklung
sind
wir
perfekt
aufgestellt,
unseren
Erfolg
mit
Wachstum
und
Innovation
weiter
auszubauen.
With
an
employee
base
passionate
about
delivering
high-quality
solutions
to
our
customers,
a
portfolio
of
market-leading
products
and
the
financial
strength
to
invest
in
our
future,
we
are
poised
to
build
on
our
past
success
and
continue
to
innovate
and
grow.
ParaCrawl v7.1