Translation of "Hypothese aufgestellt" in English
Ich
habe
eine
radikale
Hypothese
aufgestellt.
I
made
a
radical
hypothesis.
TED2020 v1
Ein
europäisches
Programm
könnte
um
diese
Hypothese
herum
aufgestellt
werden.
It
is
around
this
hypothesis
that
a
European
plan
might
be
constructed.
EUbookshop v2
Er
ist
nicht
der
einzige,
der
eine
derartige
Hypothese
aufgestellt
hat.
He
is
not
the
only
one
to
have
advanced
similar
hypotheses.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
von
In-vitro-Tests
wurde
von
einigen
die
Hypothese
aufgestellt,
dass
im
Darm
ein
Metabolit
oder
Abbauprodukt
von
Spectinomycin
gebildet
wird,
das
die
Infektionsstelle
erreichen
und
die
Anheftung
von
E.
coli
an
die
Atemwegsschleimhaut
stören
kann.
On
the
basis
of
in
vitro
tests,
some
have
hypothesised
that
a
metabolite
or
degradation
product
of
spectinomycin
was
produced
in
the
gut
and
was
able
to
reach
the
infection
site
and
interfere
with
E.
coli
adherence
to
the
respiratory
mucosa.
ELRC_2682 v1
Es
wurde
die
Hypothese
aufgestellt,
dass
ein
Zusammenhang
zwischen
viszeraler
Lipomatose
und
Proteaseinhibitoren
einerseits
und
Lipoatrophie
und
nukleosidischen
Reverse-Transkriptase-
Inhibitoren
andererseits
besteht.
A
connection
between
visceral
lipomatosis
and
protease
inhibitors,
and
lipoatrophy
and
nucleoside
reverse
transcriptase
inhibitors
has
been
hypothesised.
EMEA v3
Es
wurde
die
Hypothese
aufgestellt,
dass
das
Leckverhalten
der
Tiere
möglicherweise
zu
der
übermäßigen
Exposition
beiträgt,
die
wiederum
zu
der
Closantel-Toxizität
führt,
die
bei
einigen
Tieren
beobachtet
wurde,
bei
denen
die
korrekte
Dosis
angewendet
worden
war;
It
was
hypothesised
that
licking
behaviour
may
contribute
to
the
overexposure
leading
to
closantel
toxicity
in
some
of
the
animals
observed
where
the
correct
dose
had
been
applied
although
this
has
not
been
confirmed
definitively.
ELRC_2682 v1
Die
Experten
waren
der
Auffassung,
dass
das
Unternehmen
eine
interessante
Hypothese
aufgestellt
hat,
die
im
Rahmen
einer
prospektiven,
gut
konzipierten
Studie
an
der
Zielpopulation
bestätigt
werden
muss.
The
experts
considered
that
the
company
has
generated
an
interesting
hypothesis
which
requires
confirmation
in
a
prospective,
well
designed
trial
in
the
target
population.
ELRC_2682 v1
Ist
eine
plausible
Hypothese
einmal
aufgestellt,
muss
sie
gegen
alle
existierenden
Theorien
sowie
sämtliche
verfügbaren
Erfahrungen
und
Informationen
geprüft
werden.
Once
a
plausible
hypothesis
is
formulated,
it
must
be
tested
against
all
existing
theories
and
against
all
available
experience
and
information.
News-Commentary v14
Darin
wurde
folgende
Hypothese
aufgestellt:
"Schrittweise
Einstellung
der
Direktzahlungen
in
ihrer
derzeitigen
Form"
und
"stattdessen
Bereitstellung
begrenzter
Zahlungen
für
ökologische
öffentliche
Güter".
The
hypothesis
it
envisaged
was
to
"phase-out
direct
payments
in
their
current
form"
and
"provide
instead
limited
payments
for
environmental
public
goods".
TildeMODEL v2018
Es
stellte
sich
heraus,
dass
Menschen
eine
Hypothese
aufgestellt
hatten,
die
offenbar
um
1995
zu
einigen
wunderbaren
Ergebnissen
führte.
And
what
transpired
was
that
people
had
put
forward
a
hypothesis
that
was
apparently
coming
up
with
some
fabulous
results
by
about
1995.
TED2020 v1
Es
wurde
die
Hypothese
aufgestellt,
Estevanico
sei
in
Wahrheit
gar
nicht
von
den
Zuñis
getötet
worden.
This
suggests
that
Saviolo
did
not
die
at
the
hands
of
another
swordsman.
WikiMatrix v1
Es
wird
die
Hypothese
aufgestellt,
daß
die
?Phase
unter
bestimmten
Abkühlbedingungen
erst
durch
Umwandlung
der
zuerst
kristallisierten
6Phase
angekeimt
wird.
The
hypothesis
is
put
for
ward
that
the
?phase,
under
certain
cooling
conditions,
only
nucleates
as
?
phase.
EUbookshop v2
Es
wurde
die
Hypothese
aufgestellt,
dass
Gezeitenkräfte,
zusammen
mit
anderen
potentiellen
Hitzequellen
(zum
Beispiel
Kollisionen
oder
26Al-Strahlung)
die
Temperatur
möglicherweise
ausreichend
erhöht
haben,
um
amorphes
Eis
zu
kristallisieren
und
die
Leerräume
in
beiden
Körpern
aufzufüllen.
It
has
been
suggested
that
tidal
forces,
together
with
other
potential
heat
sources
(e.g.
collisions
or
26Al
decay)
might
have
raised
the
temperature
sufficiently
to
crystallise
amorphous
ice
and
reduce
the
void
space
inside
the
object.
WikiMatrix v1
So
wird
eine
erste
Hypothese
aufgestellt,
die
anschließend
im
Laufe
der
Untersuchungen
überprüft
wird,
indem
die
Substituierbarkeit
auf
der
Nachfrageseite
und
gegebenenfalls
die
Faktoren
auf
der
Angebotsseitc
beurteilt
werden.
A
working
hypothesis
is
thus
developed,
which
is
verified
inthe
investigations
against
an
analysis
of
substitutability
from
the
standpoint
of
demand
and,
ifappropriate,
an
examination
of
supply-related
factors.
EUbookshop v2
Mehrmals
haben
wir
die
Hypothese
aufgestellt,
daß
das
Arbeitstempo
bei
der
ältesten
Funktionsgruppe,
den
Zimmerhauern,
möglicherweise
niedriger
lag
als
bei
den
jüngeren
Arbeitern.
On
a
number
of
occasions
we
have
advanced
the
hypothesis
that
the
work
rhythm
of
the
oldest
group
-
timbermen
-was
lower
than
that
of
younger
operators.
EUbookshop v2