Translation of "Patent beantragen" in English
Beweis
für
das
Recht
des
Antragstellers
ein
Patent
beantragen
zu
können.
Proof
for
the
applicant's
right
to
apply
for
patent.
ParaCrawl v7.1
Warum
muss
ich
ein
Patent
beantragen?
Why
should
I
apply
for
a
patent?
CCAligned v1
Für
welche
Innovationen
kann
ich
ein
Patent
beantragen?
Which
Innovations
Can
Be
Protected
with
a
Patent?
ParaCrawl v7.1
Um
ein
Patent
beantragen
zu
können
müssen
verschiedene
Voraussetzungen
erfüllt
sein.
To
register
a
patent,
certain
conditions
need
to
be
fulfilled.
ParaCrawl v7.1
B.
Deutsches
Patentamt
oder
Europäisches
Patentamt)
für
alle
Vertragsstaaten
des
PCT
ein
Patent
zu
beantragen.
A
single
filing
of
a
PCT
application
is
made
with
a
Receiving
Office
(RO)
in
one
language.
Wikipedia v1.0
Wenn
sie
denkt,
dass
wir
dieses
Patent
nicht
beantragen
sollen,
ist
sie
offensichtlich
albern.
If
she
doesn't
think
that
we
should
apply
for
this
patent,
she's
being
patently
absurd.
OpenSubtitles v2018
Wer
kann
ein
Patent
beantragen?
Who
can
apply
for
a
patent?
CCAligned v1
Nach
Maßgabe
des
derzeit
geltenden
niederländischen
Patentgesetzes
muß
ein
Patentanmelder,
der
in
den
Niederlanden
ein
Patent
beantragen
will,
ohne
dort
wohnhaft
zu
sein,
während
des
Patenterteilungsverfahrens
eine
Zustellungsanschrift
bei
einem
niederländischen
Patentanwalt
angeben.
Under
existing
Dutch
patent
law,
an
applicant
wishing
to
acquire
a
patent
who
is
not
domiciled
in
the
Netherlands
must
elect
domicile
in
that
Member
State
with
a
professional
proxy
while
the
application
is
being
examined.
TildeMODEL v2018
Die
Antragsteller
könnten
je
nach
ihren
eigenen
Präferenzen
einen
Patentantrag
bei
ihren
einzelstaatlichen
Behörden
stellen,
ein
europäisches
Patent
beantragen
oder
sich
um
ein
Gemeinschaftspatent
bemühen.
Patent
users
may,
according
to
their
own
interests,
register
either
with
their
national
authorities,
or
seek
a
European
Patent,
or
consider
registering
a
Community
Patent.
TildeMODEL v2018
Ein
Erfinder
muss
ein
Patent
beantragen,
indem
er
bei
einem
nationalen
oder
gegebenenfalls
beim
Europäischen
Patentamt
einen
Antrag
einreicht.
An
inventor
must
apply
for
a
patent
by
submitting
an
application
to
a
national
patent
office
or,
if
appropriate,
to
the
European
Patent
Office.
EUbookshop v2
Einige
Unternehmen
ziehen
zum
Schutz
des
FuE-Outputs
andere
Maßnahmen,
wie
die
Geheimhaltung,
vor,
anstatt
ein
Patent
zu
beantragen,
das
mit
einer
Verpflichtung
zur
Veröffentlichung
verbunden
ist.
Some
enterprises
prefer
other
measures
such
as
secrecy
to
protect
R
&
D
output,
instead
of
applying
for
a
patent
which
involves
an
obligation
to
publish.
EUbookshop v2
Er
kann
auch
in
mehreren
Ländern
nacheinander
während
eines
Zeitraums
von
12
Monaten
eine
Anmeldung
zum
Patent
beantragen,
ohne
dass
die
später
eingereichten
Anträge
von
der
Bestimmung
betroffen
werden,
dass
die
Erfindung
im
Ausland
nicht
bereits
bekannt
sein
darf
(für
das
dänische
Recht
siehe
§
2
Absatz
2
PI).
He
is
also
entitled
to
apply
for
patent
rights
in
several
countries
in
succession
for
a
period
of
12
months,
without
the
later
applications
being
adversely
affected
by
the
rule
that
the
invention
must
not
already
be
known
abroad
(see
in
the
case
of
Danish
law
§
2,
para.
2
in
the
pat).
EUbookshop v2
Wo
nötig,
wir
können
auch
eine
optionale
ergänzende
internationale
Recherche
und
/
oder
eine
internationale
vorläufige
Prüfung
für
Ihr
Patent
beantragen.
Where
necessary,
we
can
also
request
an
optional
supplementary
international
search
and/or
an
International
Preliminary
Examination
for
your
patent.
ParaCrawl v7.1
Wird
das
Hauptpatent
widerrufen,
kann
der
Patentinhaber
die
Umwandlung
des
Zusatzpatents
in
ein
unabhängiges
Patent
beantragen.
If
the
main
patent
is
revoked,
the
patentee
may
request
the
conversion
of
the
patent
of
addition
into
an
independent
patent.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Peer-Projekte
werden
kein
Patent
beantragen
können
oder
wollen,
weshalb
die
TAPR-Lizenzen
für
sie
kaum
geeignet
sind.
Most
peer
projects
will
be
unable
or
unwilling
to
apply
for
a
patent,
so
the
TAPR
licenses
will
hardly
be
suitable
for
them.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Gruppe,
die
von
Softwarepatenten
profitiert,
sind
die
Patentanwälte,
da
sie
gebraucht
werden,
um
ein
Patent
zu
beantragen,
zu
gewähren
und
vor
Gericht
durchzusetzen.
Another
group
that
benefits
from
software
patents
are
patent
lawyers,
because
patent
lawyers
are
needed
to
apply
for
a
patent,
to
grant
a
patent
and
to
contest
a
patent
in
court.
ParaCrawl v7.1
Als
Hauptgrund,
das
Patent
DE10048113
zu
beantragen,
nennt
der
Geschäftsführer,
dass
es
die
Fremdfinanzierung,
unter
anderem
durch
deutsche
Banken,
erleichtert
habe.
The
main
reason
for
applying
for
the
patent
DE10048113
is,
the
manager
says,
that
it
has
become
easier
to
receive
foreign
financing
from
the
German
banks,
among
others.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
gegen
ein
eingetragenes
Design
vorgehen,
können
Sie
die
Feststellung
oder
Erklärung
der
Nichtigkeit
eines
eingetragenen
Designs
nach
§
33
DesignG
beim
Deutschen
Patent-
und
Markenamt
beantragen
oder
im
Wege
der
Widerklage
in
einem
Rechtsverletzungsverfahren
geltend
machen.
If
you
wish
to
take
action
against
a
registered
design,
you
can
file
an
application
with
the
German
Patent
and
Trade
Mark
Office
for
the
determination
or
declaration
of
invalidity
of
a
registered
design
pursuant
to
Section
33
of
the
Design
Act
or
file
a
counterclaim
for
the
determination
or
declaration
of
invalidity
in
infringement
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Führt
ein
Dritter
durch
Einlegen
eines
zulässigen
Einspruchs
die
Mängel
in
das
Einspruchsverfahren
ein,
so
kann
der
Patentinhaber
eine
Änderung
seines
Patent
im
Einspruchsverfahren
beantragen.
If
some
third
party
files
an
admissible
notice
of
opposition
which
brings
the
objections
into
opposition
proceedings,
the
proprietor
will
then
be
able
to
apply
to
amend
his
patent
in
those
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Koch
verlor
das
Recht,
Patente
zu
beantragen.
Koch
lost
the
right
to
apply
for
patent
protection.
WikiMatrix v1
Kann
ich
in
Korea
eine
Verlängerung
der
Laufzeit
eines
Patents
beantragen?
Can
I
request
a
patent-term
extension
in
Korea?
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
in
China
eine
Verlängerung
der
Laufzeit
eines
Patents
beantragen?
Can
I
request
an
extension
of
the
patent
term
in
China?
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
in
Saudi-Arabien
eine
Verlängerung
der
Laufzeit
eines
Patents
beantragen?
Top
of
page
Can
I
request
an
extension
of
the
patent
term
in
Saudi
Arabia?
ParaCrawl v7.1
Der
Patentinhaber
kann
den
Widerruf
oder
die
Beschränkung
seines
eigenen
Patents
beantragen.
As
patent
proprietor
you
may
request
the
revocation
or
limitation
of
your
own
patent.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
in
Chinesisch
Taipei
eine
Verlängerung
der
Laufzeit
eines
Patents
beantragen?
Can
I
request
an
extension
of
the
patent
term
in
Chinese
Taipei?
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
eine
Verlängerung
der
Laufzeit
des
Patents
im
Iran
beantragen?
Can
I
request
an
extension
of
the
patent
term
in
Iran?
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
in
Japan
eine
Verlängerung
der
Laufzeit
eines
Patents
beantragen?
Can
I
request
an
extension
of
the
patent
term
in
Japan?
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
in
Russland
eine
Verlängerung
der
Laufzeit
eines
Patents
beantragen?
Can
I
request
a
patent
term
extension
in
Russia?
ParaCrawl v7.1
Zudem
können
interessierte
Kreise
oder
die
Regierung
jederzeit
während
der
Laufzeit
eines
Patents
den
Widerruf
beantragen.
Interested
parties,
or
the
government,
can
also
file
a
petition
for
revocation
of
a
patent
at
any
time
during
the
life
of
the
patent.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Lage
schafft
aber
für
kreative
Unternehmen,
die
häufig
Patente
beantragen,
eine
Situation
der
Unsicherheit,
da
sie
nicht
genau
wissen,
welche
Vorschriften
genau
in
Zukunft
gelten
werden.
For
companies
which
make
large
numbers
of
patent
applications,
the
present
situation
is
creating
uncertainty
as
to
what
rules
will
apply
in
the
long
term.
Europarl v8
Befürworter
behaupten,
dies
verringere
den
Anreiz,
europäische
Patente
zu
beantragen
und
belaste
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Wirtschaft
gegenüber
zum
Beispiel
der
Situation
in
den
Vereinigten
Staaten
(siehe
hierzu
auch
die
Lissabon-Strategie
der
EU).
This
situation
led
to
high
translation
costs
for
patent
holders,
reduced
the
incentives
to
apply
for
a
European
patent
and,
many
argued,
the
situation
was
a
burden
on
the
competitiveness
of
the
European
economy,
compared
to
the
situation
in
the
United
States
(see
also
EU's
Lisbon
Strategy).
WikiMatrix v1
Firmen,
die
sich
für
nutzerorientierte
Innovation
einsetzen,
können
als„superinnovativ“
eingestuft
werden
und
sie
führen
eher
neue
Produkte,
Prozesse
oder
Dienstleistungen
ein,
befassen
sich
mit
FuE
(sowohl
intern
als
auch
extern)
und
beantragen
Patente.
Firms
engaged
in
user
innovation
can
be
classed
as
‘super-innovators’and
they
are
more
likely
to
introduce
new
products,
processes
or
services
and
to
perform
(both
intra-
and
extra-mural)
R
&
D
and
apply
for
patents.
EUbookshop v2