Translation of "Patent eingereicht" in English

Wir haben unser Patent vor denen eingereicht.
We filed our patent before they did.
OpenSubtitles v2018
Das NITREA® - Verfahren wurde von der Süd-Chemie AG zum Patent eingereicht.
The NITREA® process has been submitted as a patent application by Süd-Chemie AG.
ParaCrawl v7.1
Denn vor knapp einem Jahr hat Apple das Patent Nummer 20180225662 eingereicht.
Because almost a year ago Apple filed the patent number 20180225662.
ParaCrawl v7.1
Dieses Patent, eingereicht im April 1995, scheint Paket writing abzudecken.
This patent, filed in April of 1995, appears to cover packet writing.
ParaCrawl v7.1
Für den Mikrohanteltaster wurde ein Patent eingereicht.
A patent application has been submitted for the T-shaped microprobe.
ParaCrawl v7.1
Der neu entwickelte Salmonellenstamm ist mittlerweile zum Patent eingereicht.
A patent for the newly developed Salmonella strain has been filed.
ParaCrawl v7.1
Wer also das Patent eingereicht hat, ist derselbe, der das Gas hergestellt hat?
So whoever filed the patent is the same guy who made the gas?
OpenSubtitles v2018
Die Dotierung organischer Materialien wurde im US Patent Nr. 5,093,698, eingereicht am 12.2.1991, beschrieben.
The doping of organic material was described in U.S. Pat. No. 5,093,698 filed Feb. 12, 1991.
EuroPat v2
Gebrauchsmusteranmeldungen müssen schriftlich mit einer Beschreibung der Erfindung beim Deutschen Patent- und Markenamt eingereicht werden.
Utility model applications must be filed in writing with the German Patent and Trade Mark Office together with a description of the invention.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit einem Kreis Kollegen hat der 32-Jährige vor wenigen Wochen sein erstes Patent eingereicht.
Together with a group of colleagues, the 32-year-old submitted his first patent a few weeks ago.
ParaCrawl v7.1
Ein Jahr nachdem er seine Innovation als Patent eingereicht hatte und nach langen und ermüdenden Gängen zum Direktorat für den Schutz intellektuellen Eigentums in Damaskus, wurde ihm die goldene Ehrenmedaille als syrischer Erfinder überreicht.
A year after applying for his innovation patent, and after numerous long, tiring strides to the Directorate of Intellectual Property Protection in Damascus, he received the Gold Medal of Honor, as a Syrian inventor.
GlobalVoices v2018q4
Patentschrift DE 2823798, Patent eingereicht im Mai 1978/, / Hochmair-Desoyer I.J., Hochmair E.S., Burian K.: Four years of experience with cochlear prostheses (invited), Med.
Patentschrift DE 2823798 patent filed May 1978/, / Hochmair-Desoyer I.J., Hochmair E.S., Burian K.: Four years of experience with cochlear prostheses (invited), Med.
Wikipedia v1.0
Jedermann, der in einem oder mit Wirkung für einen Mitgliedstaat, der Vertragsstaat der Pariser Übereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums ist, eine Anmeldung für ein Gebrauchsmuster oder Patent vorschriftsmäßig eingereicht hat, oder sein Rechtsnachfolger genießt für die Anmeldung eines Gebrauchsmusters für dieselbe Erfindung in einem oder mehreren anderen Mitgliedstaaten während einer Frist von zwölf Monaten nach der Einreichung der ersten Anmeldung ein Prioritätsrecht.
Any person who has duly filed an application for a utility model or a patent in or for one of the Member States, such State being a party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, or his successors in title, shall enjoy, for the purpose of filing a utility model application in respect of the same invention in one or more other Member States a right of priority during a period of twelve months from the date of filing of the first application.
TildeMODEL v2018
Parallel dazu wurde das Modul WinLIKE entwickelt, wofür am 16. Juli 2003 ein Patent eingereicht wurde, das am 17. Februar 2005 erteilt wurde.
In parallel the WinLIKE module was developed, applied for patent on July 16, 2003 and obtained patent on February 17, 2005.
WikiMatrix v1
Bei diesen Ämtern kann auch eine internationale Patentanmeldung nach dem Zusammenarbeitsvertrag (PCT – Patent Cooperation Treaty) eingereicht werden.
A patent application filed under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
WikiMatrix v1
So werden in Frankreich und in der Bundesrepublik Deutschland zwischen 60 und 70%, in Benelux und Dänemark zwischen 80 und 90%, in Italien ca. 92% und in Irland und Großbritannien 98 bis 99% der Anmeldungen von Patent- und Markenanwälten eingereicht.
Applications are submitted by patent and trademark lawyers in between 60% and 70% of cases in France and the Federal Republic of Germany, between 80% and 90% in the Benelux countries and Denmark, in about 92% in Italy, and in 98% to 99% of cases in Ireland and the United Kingdom.
EUbookshop v2
Besonderen Bekanntheitsgrad erreichte Zwilling durch die Herstellung von Messerklingen mit einem gehärteten, nicht rostendem Stahl, die im Jahre 1939 erfunden wurde und später für die Firma als Patent eingereicht wurde.
Zwilling achieved a special prominence by the production of knife blades with a hardened, rustproof steel, invented in 1939 and later patented for the company.
ParaCrawl v7.1
Für Anmeldungen, die vor dem 1. Oktober 2009 beim Deutschen Patent- und Markenamt eingereicht wurden, gilt die bisherige Regelung.
For applications which have been received by the German Patent and Trademark Office before October 1, 2009 the old regulations apply, i.e.
ParaCrawl v7.1
Unter Verwendung eines erfindungsgemäßen Gerüstbauteils kann auch eine besonders vorteilhafte Anordnung mit einem sich in Richtung einer Längsachse erstreckenden vertikalen Gerüstelement verwirklicht werden, die Gegenstand von zwei deutschen Patentanmeldungen derselben Patentanmelderin jeweils mit dem Titel "Anordnung eines Gerüstbauteils und eines vertikalen Gerüstelements" ist, die beide am gleichen Anmeldetag wie die hier vorliegende Patentanmeldung beim Deutschen Patent- und Markenamt eingereicht worden sind.
Using a scaffolding component according to the invention, it is also possible to implement a particularly advantageous arrangement with a vertical scaffolding element that extends in the direction of a longitudinal axis, which is the object of two German patent applications by the same applicant, in each instance, with the title “Arrangement of a scaffolding component and of a vertical scaffolding element,” both of which were filed with the German Patent and Trademark Office on the same filing date as the present patent application.
EuroPat v2
Unter Verwendung eines Gerüstbauteils der erfindungsgemäßen Anordnung kann auch eine besonders vorteilhafte Anordnung mit einem sich in Richtung einer Längsachse erstreckenden vertikalen Gerüstelement verwirklicht werden, die Gegenstand von zwei deutschen Patentanmeldungen derselben Patentanmelderin jeweils mit dem Titel "Anordnung eines Gerüstbauteils und eines vertikalen Gerüstelements" ist, die beide am gleichen Anmeldetag wie die hier vorliegende Patentanmeldung beim Deutschen Patent- und Markenamt eingereicht worden sind.
Using a scaffolding component according to the invention, it is also possible to implement a particularly advantageous arrangement with a vertical scaffolding element that extends in the direction of a longitudinal axis, which is the object of two German patent applications by the same applicant, in each instance, with the title “Arrangement of a scaffolding component and of a vertical scaffolding element,” both of which were filed with the German Patent and Trademark Office on the same filing date as the present patent application.
EuroPat v2
Dies kann zum Beispiel mit Hilfe eines Aufnahmeabschnitts zum Aufnehmen wenigstens einer externen Funktionseinrichtung erreicht werden, wie sie in der Patentanmeldung der Anmelderin der vorliegenden Erfindung beim Deutschen Patent- und Markenamt mit dem Titel "Vorrichtung zum Verbinden einer externen Funktionseinrichtung mit einer Anordnung, Anordnung aufweisend eine solche Vorrichtung und Verfahren zum Verbinden" am selben Anmeldetag wie die vorliegende Anmeldung unter der Veröffentlichungsnummer DE 10 2009 012 633 der gemeinsamen Anmelderin zum Patent eingereicht wurde, offenbart ist.
This may be achieved, for example, with the aid of a reception portion for receiving at least one external functional device as disclosed in the patent application the applicant of the present invention has filed at the German Patent and Trademark Office with the title “Vorrichtung zum Verbinden einer externen Funktionseinrichtung mit einer Anordnung, Anordnung aufiveisend eine solche Vorrichtung and Verfahren zum Verbinden” [Device for connecting an external functional device to an arrangement, arrangement including a like device, and method for connecting], which was deposited under the German application number DE 10 2009 012 633.3-44 for the common applicant on the same application date as the present application.
EuroPat v2
Als Blutschwallumleitungselement kann vorzugsweise ein Blutschwallumleitungselement verwendet werden, wie es in der von der Anmelderin der vorliegenden Erfindung in der Patentanmeldung 10 2009 024 466.2 mit dem Titel "Aufnahmeeinrichtung zum Aufnehmen von medizinischen Fluiden sowie externe Funktionseinrichtung und medizinische Behandlungsvorrichtung ", die am 10. Juni 2009 beim Deutschen Patent- und Markenamt eingereicht wurde, offenbart wurde.
As a blood surge redirection element, it is preferably possible to use a blood surge redirection element as disclosed by the applicant of the present invention in German Patent Application No. 10 2009 024 466.2 having the title “Aufnahmeeinrichtung zum Aufnehmen von medizinischen Fluiden sowie externe Funktionseinrichtung and medizinische Behandlungsvorrichtung” [Reception means for receiving medical fluids, as well as external functional means and medical treatment apparatus] as filed with the German Patent and Trademark Office on Jun. 10, 2009, and U.S. Provisional Patent Application No. 61/185,607, also filed on Jun. 10, 2009.
EuroPat v2
Die Lösung der Erfindung kann vorzugsweise mit einer weiteren Erfindung kombiniert werden, die in einer parallelen Patentanmeldung am selben Tag wie die vorliegende Patentanmeldung beim Deutschen Patent- und Markenamt eingereicht wurde und den Titel "Rotorblatt einer Windenergieanlage sowie Verfahren zum Fertigen eines Rotorblattes einer Windenergieanlage" trägt.
The solution of the invention can preferably be combined with a further invention, which was submitted in a parallel patent application to the German Patent and Trademark Office on the same day as the present patent application, with the title “Rotorblatt einer Windenergieanlage sowie Verfahren zum Fertigen eines Rotorblatts einer Windenergieanlage”.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang sei auf die am selben Tag beim Deutschen Patent- und Markenamt eingereichte Patentanmeldung mit dem Titel "Fluidbetriebener Antrieb einer prozesstechnischen Anlage sowie Verfahren zum Betreiben eines fluidbetriebenen Antriebs einer prozesstechnischen Anlage" verwiesen, die unter dem anmelderseitigen Aktenzeichen S32733DE am selben Tag wie die vorliegende Anmeldung beim Deutschen Patent- und Markenamt eingereicht ist (amtliches Aktenzeichen der gleichzeitig eingereichten Patentanmeldung ist: DE 10 2014 019 575.9).
In this regard, reference is made to the patent application filed on the same day at the German Patent and Trade Mark Office, with the title “Fluidbetriebener Antrieb einer prozesstechnischen Anlage sowie Verfahren zum Betreiben eines fluidbetriebenen Antriebs einer prozesstechnischen Anlage” (Fluid-operated drive of a processing plant and method for operating a fluid-operated drive of a processing plant), which patent application was filed at the German Patent and Trade Mark Office under the applicant's file number S32733DE on the same day as the present application (official file number of the patent application filed at the same time is: DE 10 2014 019 575.9).
EuroPat v2
Beispielhafte Ausführungsformen einer Blutkassette sind insbesondere in der Anmeldung der Anmelderin mit der Veröffentlichungsnummer DE 10 2009 018 664 A1 mit dem Titel "Externe Funktionseinrichtung, Blutbehandlungsvorrichtung zum Aufnehmen einer erfindungsgemäßen externen Funktionseinrichtung, sowie Verfahren", die am 23.04.2009 beim Deutschen Patent- und Markenamt eingereicht wurde, und in der Anmeldung der Anmelderin mit der Veröffentlichungsnummer DE 10 2009 024 468 A1 mit demselben Titel, die am 10.06.2009 beim Deutschen Patent- und Markenamt eingereicht wurde, offenbart.
Exemplary embodiments of a blood cassette are in particular disclosed in the application of the Applicant with the publication number DE 10 2009 018 664 A1 having the title Externe Funktionseinrichtung, Blutbehandlungsvorrichtung zum Aufnehmen einer erfindungsgemä?en externen Funktionseinrichtung, sowie Verfahren, which was submitted to the German Patent and Trademark Office on Apr. 23, 2009, and in the application of the Applicant with the publication number DE 10 2009 024 468 A1 of the same title, which was submitted to the German Patent and Trademark Office on Jun. 10, 2009.
EuroPat v2
Dies kann zum Beispiel mit Hilfe eines Aufnahmeabschnitts zum Aufnehmen wenigstens einer externen Funktionseinrichtung erreicht werden, wie sie in der Patentanmeldung der Anmelderin der vorliegenden Erfindung beim Deutschen Patent- und Markenamt mit dem Titel "Vorrichtung zum Verbinden einer externen Funktionseinrichtung mit einer Anordnung, Anordnung aufweisend eine solche Vorrichtung und Verfahren zum Verbinden" am selben Anmeldetag wie die vorliegende Anmeldung unter der Anmeldenummer DE 10 2009 012 633.3-44 der gemeinsamen Anmelderin zum Patent eingereicht wurde, offenbart ist.
This may be achieved, for example, with the aid of a reception portion for receiving at least one external functional device as disclosed in the patent application the applicant of the present invention has filed at the German Patent and Trademark Office with the title “Vorrichtung zum Verbinden einer externen Funktionseinrichtung mit einer Anordnung, Anordnung aufiveisend eine solche Vorrichtung and Verfahren zum Verbinden” [Device for connecting an external functional device to an arrangement, arrangement including a like device, and method for connecting], which was deposited under the German application number DE 10 2009 012 633.3-44 for the common applicant on the same application date as the present application.
EuroPat v2
Für dieses innovative Verfahren wurde ein Patent (AT 516158) eingereicht, welches im Frühjahr 2016 erteilt worden ist.
A patent was submitted for this innovative method (AT 516158) and granted in spring 2016.
ParaCrawl v7.1
Die mit der DPMA direktPro -Software erstellten und qualifiziert signierten OSCI-Daten können auch auf einer handelsüblichen CD/DVD-ROM beim Deutschen Patent- und Markenamt eingereicht werden.
The OSCI data with a qualified signature, generated using the DPMA direktPro software, may also be filed on a regular CD/DVD-ROM with the German Patent and Trade Mark Office.
ParaCrawl v7.1
Roche hat 2016 insgesamt 664 Patentanträge beim Europäischen Patentamt (European Patent Office/EPO) eingereicht.
Roche filed a total of 664 patent applications with the European Patent Office (EPO) in 2016.
ParaCrawl v7.1
Wie Sie aus den Bildern sehen, sie vollständig abgerundet und weist eine D-Pad wahren (soll ein exklusives Patent von Nintendo eingereicht sein).
As you can see from the pictures, they are completely rounded and has a D-pad true (supposed to be an exclusive patent filed by Nintendo).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

verspätet eingereicht angemeldetes patent hat eingereicht patent aufrechterhalten
eingereichte arbeiten eingereicht patent sichern patent in kraft
eingereicht von patent eingereicht