Translation of "Eingereichte dokumente" in English
Beachten
Sie
bitte,
dass
eingereichte
Dokumente
nicht
zurückgesendet
werden
können.
Please
note
that
we
will
not
return
the
documents.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
bei
URKUND
eingereichte
Dokumente
keinen
Dokumentenschutz
und
keine
Verschlüsselung
enthalten
dürfen.
Please
note
that
documents
submitted
to
URKUND
may
not
contain
any
document
protection
or
encryption.
ParaCrawl v7.1
Eine
webgestützte
Umgebung
unter
www.cro.ie
für
CRO-Kunden
mit
der
Möglichkeit
zur
Unternehmenskontrolle,
Mitteilungenüber
manuelle/elektronische
Anmeldungen
zu
empfangen,
Dokumente
in
elektronischer
Form
einzureichen,
Unterlagen
anzufordern,
elektronisch
eingereichte
Dokumente
zu
verwalten,
Kopien
anzufordern
und
auf
die
CRO-Internetseiten
(www.cro.ie)
zuzugreifen.
A
web
based
environment
at
www.cro.ie
to
allow
CRO
clients
watch
their
companies,
receive
notications
of
manual/electronic
lings,
e-le
documents,
order
documents,
manage
their
electronically
led
documents,
order
duplicate
certicates
and
access
the
principal
CRO
website
(www.cro.ie).
EUbookshop v2
Es
handelt
sich
nicht
nur
um
eingereichte
Schriftsätze
oder
Dokumente
und
interne
Schriftstücke,
die
die
Bearbeitung
der
anhängigen
Rechtssache
betreffen,
sondern
auch
um
den
Schriftwechsel
über
die
Rechtssache
zwischen
der
betroffenen
Generaldirektion
und
dem
Juristischen
Dienst
oder
einer
Rechtsanwaltskanzlei.
That
means
not
only
pleadings
or
other
documents
lodged
and
internal
documents
concerning
the
investigation
of
the
case
before
the
court,
but
also
correspondence
concerning
the
case
between
the
Directorate-General
concerned
and
the
Legal
Service
or
a
lawyers'
office.
EUbookshop v2
Investoren
und
Inhaber
von
Beteiligungspapieren
können
kostenlose
Kopien
dieser
Stellungnahmen
(sobald
verfügbar)
und
weiterer
mit
Bezug
auf
das
Ausschreibungsangebot
eingereichte
Dokumente
auf
der
Website
der
SEC
unter
www.sec.gov
abrufen.
Investors
and
securityholders
may
obtain
free
copies
of
these
statements
(when
available)
and
other
documents
filed
with
respect
to
the
tender
offer
at
the
SEC's
website
at
www.sec.gov
.
ParaCrawl v7.1
In
einem
solchen
Fall
müsse
sich
die
Kammer
zunächst
an
die
Stelle
der
Einspruchsabteilung
setzen
und
entscheiden,
ob
sie
das
Ermessen
in
derselben
Weise
ausgeübt
hätte
(gelange
sie
zu
dem
Schluss,
dass
sie
die
Dokumente
an
der
Stelle
der
Einspruchsabteilung
nicht
zugelassen
hätte,
so
würde
sich
die
weitere
Frage
stellen,
ob
sie
diese
Dokumente
als
im
Beschwerdeverfahren
(verspätet)
eingereichte
Dokumente
in
Ausübung
ihres
Ermessens
zulassen
solle).
In
such
a
situation,
it
was
first
necessary
for
the
board
to
put
itself
in
the
place
of
the
opposition
division
and
to
decide
whether
or
not
it
would
have
exercised
such
discretion
in
the
same
way
as
the
opposition
division
did
(if
the
board
came
to
the
conclusion
that,
in
the
position
of
the
opposition
division,
it
would
not
have
exercised
its
discretion
to
admit
these
documents,
the
separate
question
would
then
arise
whether
the
board
should
exercise
its
discretion
to
admit
the
documents
as
documents
(late-)filed
in
the
appeal
proceedings).
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
vor
einer
Anlageentscheidung
den
in
dem
Registrierungsdokument
enthaltenen
Prospekt,
einschließlich
des
Nachtrags,
den
die
Deutsche
Bank
bei
der
SEC
am
5.
Juni
2014
eingereicht
wird,
sowie
weitere
bereits
bei
der
SEC
eingereichte
Dokumente
lesen,
die
nähere
Informationen
über
die
Emittentin
und
dieses
Angebot
enthalten.
Before
you
invest,
you
should
read
the
prospectus
in
that
registration
statement,
the
supplement
to
that
prospectus
that
Deutsche
Bank
filed
on
June
5,
2014
and
other
documents
Deutsche
Bank
has
filed
with
the
SEC
for
more
complete
information
about
Deutsche
Bank
and
this
offering.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es,
dass
eingereichte
Dokumente
spätestens
am
darauffolgenden
Arbeitstag
fertig
werden
und
dass
unsere
Kunden
bei
bestimmten
Angelegenheiten
darauf
warten
können,
bis
ihre
Unterlagen
fertig
sind.
Our
target
is
for
documents
handed
in
to
be
ready
by
the
following
working
day
at
the
latest
and,
in
some
cases,
for
clients
to
have
their
documents
ready
while
they
wait.
CCAligned v1
Aktionäre
von
Monsanto
können
die
Angebotsunterlagen
(falls
und
wenn
sie
verfügbar
sind)
sowie
andere
von
Bayer
in
Bezug
auf
das
Übernahmeangebot
bei
der
SEC
von
Zeit
zu
Zeit
eingereichte
Dokumente
kostenlos
auf
der
Webseite
der
SEC
unter
www.sec.gov
abrufen.
Stockholders
of
Monsanto
will
be
able
to
obtain
free
copies
of
these
documents
(if
and
when
available)
and
other
documents
filed
by
Bayer
with
the
SEC
through
the
website
maintained
by
the
SEC
at
www.sec.gov.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Ihnen
eingereichte
Dokumente
werden
auf
einem
dedizierten
Server
gespeichert,
zu
dem
nur
ausgewählte
Mitarbeiter
des
Risk
Teams
Zugriff
haben.
The
documents
you
provide
us
are
stored
on
a
dedicated
server
which
only
approved
Risk
Team
members
can
access.
ParaCrawl v7.1
Sie
lassen
sich
grob
in
Quellen
im
Internet,
Artikel
in
Fachzeitschriften
und
bereits
eingereichte
Dokumente
unterteilen.
Roughly
they
can
be
divided
into
sources
found
on
the
Internet,
articles
published
in
academic
journals
and
previously
submitted
documents.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
müssen
elektronisch
eingereichte
Dokumente
von
einer
berechtigten
Person
unterzeichnet
werden,
auch
wenn
sie
mithilfe
einer
Smartcard
übermittelt
werden
können,
die
auf
eine
andere
Person
ausgestellt
ist.
Likewise,
documents
filed
electronically
must
be
signed
by
an
entitled
person,
although
they
may
be
transmitted
using
a
smart
card
issued
to
another
person.
ParaCrawl v7.1
Die
Zulassung/Immatrikulation
an
der
Universität
Basel
ist
bei
dringendem
Verdacht,
dass
eingereichte
Dokumente
im
Rahmen
der
Anmeldung
gefälscht
sind,
ausgeschlossen.
The
admission/matriculation
at
the
University
of
Basel
is
impossible
if
documents
handed
in
with
the
application
are
under
strong
suspicion
of
having
been
forged.
ParaCrawl v7.1
Der
Gegenstand
des
Hilfsantrags
1
wurde
insbesondere
gegenüber
D1
für
neu
und
erfinderisch
befunden,
und
mehrere
von
der
Einsprechenden
im
fortgesetzten
Einspruchsverfahren
eingereichte
Dokumente,
darunter
D26,
wurden
nicht
zum
Verfahren
zugelassen.
Novelty
and
inventive
step
of
the
subject-matter
of
auxiliary
request
1,
in
particular
over
D1,
were
acknowledged
and
several
documents
filed
by
the
opponent
in
the
continued
opposition
proceedings,
inter
alia
D26,
were
not
admitted
into
the
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Elektronisch
eingereichte
Dokumente
müssen
ebenfalls
von
einer
bevollmächtigten
Person
unterzeichnet
sein,
auch
wenn
sie
mithilfe
einer
auf
eine
andere
Person
ausgestellten
Smartcard
an
das
EPA
übermittelt
werden
können.
Documents
filed
electronically
must
be
signed
by
the
authorised
person,
although
they
may
be
transmitted
to
the
EPO
using
a
smart
card
issued
to
another
person.
ParaCrawl v7.1
Nach
Fertigstellung
des
Berichts
wurden
von
der
Kommission
noch
zwei
wichtige
Dokumente
eingereicht.
After
we
had
prepared
the
report,
two
important
documents
came
from
the
Commission.
Europarl v8
Die
eingereichten
Daten
und
Dokumente
werden
anhand
des
Informationssystems
automatisch
überprüft.
The
information
system
veries
the
submitted
data
and
documents
automatically.
EUbookshop v2
Nach
dem
Ablauf
der
Aufbewahrungsfrist
müssen
wir
alle
eingereichten
Dokumente
vernichten.
Once
the
archiving
period
is
over,
we
must
destroy
all
submitted
documents.
ParaCrawl v7.1
Prozessziel:
Sie
geben
das
eingereichte
Dokument
nach
optionalen
Korrekturschleifen
frei.
Process
goal:
approve
the
submitted
document,
after
optional
revision
rounds.
ParaCrawl v7.1
Öffentlich
zugängliche
eingehende
Mitteilungen:
sobald
das
eingereichte
Dokument
vom
EPA
kodiert
wurde.
For
publicly
available
incoming
communications:
once
the
filed
document
has
been
coded
by
the
EPO.
ParaCrawl v7.1
Sind
meine
eingereichten
Informationen,
Dokumente
sicher?
Are
my
submitted
information
and
documents
safe?
CCAligned v1
Sie
können
alle
eingereichten
Dokumente
im
MyFXGlobe
Händler-Dashboard
sehen.
You
can
see
all
of
your
submitted
documents
in
MyFXGlobe
trader
dashboard.
CCAligned v1
Die
eingereichten
Dokumente
von
ICLA
kann
man
auf
Seite
157
des
Berichts
finden.
Distributed
documents
submitted
by
ICLA
can
be
found
on
page
157
of
the
report.
ParaCrawl v7.1
Die
zur
Weiterleitung
über
CorseWeb
eingereichten
Dokumente
müssen
folgenden
Kriterien
erfüllen:
The
documents
you
propose
to
publish
on
CorseWeb
must
meet
the
following
criteria:
ParaCrawl v7.1
Nein,
alle
einmal
eingereichten
Dokumente
verbleiben
in
Ihrer
Akte.
No,
all
previously
filed
documents
are
saved
in
your
personal
file.
ParaCrawl v7.1
Deine
Daten
und
die
von
dir
eingereichten
Dokumente
werden
dann
geprüft.
Your
data
and
documents
will
then
be
reviewed.
ParaCrawl v7.1
Die
für
den
Linuxtag
eingereichten
Dokumente
betreffen
sehr
verschiedene
Bereiche.
The
documents
submitted
for
the
LinuxTag
event
deal
with
widely
varying
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Einspruchsverfahren
eingereichten
Dokumente
umfassten:
The
documents
cited
during
the
opposition
proceedings
included:
ParaCrawl v7.1
Die
Zyperngriechen
haben
Dokumente
eingereicht,
die
nicht
den
Kriterien
des
Generalsekretärs
entsprechen....
The
Greek
Cypriots
have
submitted
documents
that
don't
fulfil
the
secretary-general's
criteria....
ParaCrawl v7.1