Translation of "Patent einreichen" in English
Wie
kann
ich
Einwendungen
zu
einer
veröffentlichten
Anmeldung
oder
einem
erteilten
Patent
einreichen?
How
can
I
submit
observations
about
a
published
application
or
granted
patent?
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Toximed
GmbH
konnten
wir
ein
neues
Schmerzmittel
aus
hochalpinen
Weiden
mittlerweile
zum
Patent
einreichen.
With
Toximed
GmbH
we
could
meanwhile
submit
a
patent
for
a
new
painkiller
developed
from
willows
growing
in
high
alpine
regions.
ParaCrawl v7.1
Wie
wiederholt
in
allen
Interviews
und
unserer
Kommunikation
betont,
wird
sich
die
C3S
als
Organisation
gründen,
die
anschließend
erst
den
Antrag
auf
Zulassung
als
Verwertungsgesellschaft
beim
DPMA
(Deutsches
Patent-
und
Markenamt)
einreichen
und
zugelassen
werden
muss.
As
reiterated
and
emphasized
in
all
interviews
and
communication,
C3S
intends
to
found
an
organisation,
which
subsequently
has
to
apply
for
the
status
of
a
collecting
society
at
DPMA
(German
Patent
and
Trademark
Office).
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
auf
ein
Patent
in
Bezug
auf
eine
Erfindung
ist
ureigenes
nicht
in
den
„wahren
Besitzern“,
aber
in
der
„Gesetzliche
Erfinder“,
in
diesem
Fall
ist
die
Person,
die
die
erste
ist,
die
Anmeldung
zum
Patent
einreichen,
oder
die
wirksam
in
Bezug
auf
die
Erfindung
eingereicht
Anspruch
auf
eine
ausländische
Priorität
einer
Patentanmeldung
legen.
The
right
to
a
patent
in
respect
of
an
invention
is
vested
not
in
the
“true
owner”,
but
in
the
“statutory
inventor”,
in
which
case
is
the
person
who
is
the
first
to
file
the
application
for
patent,
or
who
can
validly
lay
claim
to
a
foreign
priority
of
a
patent
application
filed
in
respect
of
the
invention.
ParaCrawl v7.1
Die
An-
meldung
müssen
Sie
innerhalb
von
sechs
Monaten
unter
Beanspruchung
des
Zeitrangs
der
Voranmeldung
beim
Deut-schen
Patent-
und
Markenamt
einreichen.
Within
six
months
you
must
file
the
application
at
the
German
Patent
and
Trade
Mark
Office,
claiming
priority
of
the
earlier
application.
ParaCrawl v7.1
Zur
Abhilfe
machte
er
antragsgemäß
von
seinem
Ermessen
nach
§
12
(6)
PatG
1977
Gebrauch
und
verfügte,
daß
Latchways
nach
dieser
Bestimmung
vorbehaltlich
bestimmter
Änderungen
der
Ansprüche
eine
neue
Anmeldung
für
ein
auf
die
Erfindung
gerichtetes
Patent
einreichen
könne.
By
way
of
relief,
as
requested,
he
exercised
his
discretion
under
Section
12(6)
of
the
UK
Patents
Act
1977
and
ordered
that
Latchways
make
a
new
application
under
that
section
for
a
patent
in
respect
of
the
invention,
subject
to
amending
the
claims
in
certain
respects.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
auch
Patente
in
Neuseeland
einreichen.
We
can
also
file
trademarks
in
New
Zealand
CCAligned v1
Er
kann
eine
formal
korrekte
Fassung
des
geänderten
Wortlauts
auch
erst
in
Vorbereitung
der
Veröffentlichung
des
in
geändertem
Umfang
aufrechterhaltenen
Patents
einreichen,
d.h.
innerhalb
der
Frist
nach
Regel82(2)
EPÜ.
He
may
choose
to
submit
a
formally
compliant
version
of
the
amended
text
only
in
preparation
of
the
publication
of
the
patent
maintained
in
amended
form,
i.e.
within
the
time
limit
under
Rule
82(2)
EPC.
ParaCrawl v7.1
Die
Kammer
stellte
fest,
dass
in
dem
betreffenden
Fall
die
verspätete
Einreichung
gerechtfertigt
erscheine,
da
die
Übertragung
des
Patents
lange
nach
Einreichung
der
Beschwerdebegründung
erfolgt
sei
und
mit
den
Ansprüchen
nach
dem
neuen
Antrag
offensichtlich
ernsthaft
versucht
werde,
die
Gründe
auszuräumen,
aus
denen
die
Einspruchsabteilung
das
Patent
widerrufen
habe.
The
board
found
that,
since
ownership
of
the
patent
had
been
transferred
long
after
the
date
on
which
the
grounds
of
appeal
were
filed
and
since
the
claims
according
to
the
new
request
appeared
to
be
a
genuine
attempt
to
meet
the
grounds
on
which
the
patent
was
revoked
by
the
opposition
division,
the
late
filing
seemed
justified
in
this
case.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
Empfehlungen,
die
von
der
Regierung
unterstützt,
IP-Australien
sollte
die
reform
der
patent-Einreichung-Prozesse
erfordern,
um
die
Bewerber
zu
identifizieren,
die
die
technischen
Merkmale
der
Erfindung
in
den
Ansprüchen,
dass
Sie
die
Abschaffung
der
innovation
zum
patent
system;
und
dass
diese
bei
der
Umsetzung
eines
open-access-Politik
für
die
öffentlich
finanzierte
Forschung.
Some
of
the
recommendations
supported
by
the
government
included
that
IP
Australia
should
reform
its
patent
filing
processes
to
require
applicants
to
identify
the
technical
features
of
the
invention
in
the
set
of
claims;
that
it
abolish
the
innovation
patent
system;
and
that
it
implement
an
open-access
policy
for
publicly
funded
research.
ParaCrawl v7.1
Ein
Google-Sprecher
war
unverbindlich
über
das
Patent
Einreichung,
erzählt
eWEEK:
"Wir
archivieren
Patentanmeldungen
auf
einer
Vielzahl
von
Ideen
dass
unsere
Mitarbeiter
kommen
mit.
A
Google
spokesperson
was
noncommittal
about
the
patent
filing,
telling
eWEEK:
"We
file
patent
applications
on
a
variety
of
ideas
that
our
employees
come
up
with.
ParaCrawl v7.1
Herr
Julien
Kann,
geboren
in
Australien,
arbeitet
seitMärz
2003
bei
Z
&
P.Er
korrespondiert
mit
einer
Reihe
von
internationalen
Mandanten
bezüglichvon
Patenten,
sowie
die
Einreichung
neuer
Anmeldungen
und
Registrierung
von
Erfindungen.
Mr.
Julien
Kann
joined
Z
&
P
in
March
2003.
A
native
English
speaker,
his
duties
entail
corresponding
with
international
clients
regarding
patents
from
filing
of
the
application
through
to
registration
and
certification
of
the
invention.
ParaCrawl v7.1