Translation of "Passive phase" in English
Die
Ausatmung
ist
der
passive
Teil,
die
Phase
der
Entspannung.
The
exhalation
is
the
passive
part
of
the
breath,
the
phase
of
relaxation.
ParaCrawl v7.1
Das
war
die
passive
Phase
der
Wortschatzbildung.
This
was
the
passive
phase
of
acquiring
vocabulary.
ParaCrawl v7.1
Der
Schließungsphase
soll
eine
„passive
Phase“
folgen,
in
der
das
ZUE
nur
noch
zu
Zwecken
der
Abwicklung
fortbestehen
wird.
The
closure
phase
should
be
followed
by
a
‘passive
phase’
in
which
the
CDE
will
solely
exist
for
the
purposes
of
its
liquidation.
DGT v2019
Die
passive
Phase,
die
von
einem
Verwalter
durchgeführt
wird,
kann
administrative
Aufgaben
umfassen,
unter
anderem
die
Verwaltung
der
Archive
des
ZUE,
die
Erledigung
etwaiger
Verwaltungsformalitäten
oder
die
Regelung
von
Rechtsstreitigkeiten,
die
während
der
Schließungsphase
nicht
beigelegt
werden
können.
The
passive
phase,
to
be
managed
by
a
Curator,
may
comprise
administrative
tasks,
amongst
other
things,
keeping
the
archives
of
the
CDE,
replying
to
any
administrative
formality,
or
managing
residual
litigations
that
could
not
have
been
settled
during
the
closure
phase.
DGT v2019
Damit
beginnt
die
passive
Phase
B,
in
der
nur
die
verstreichende
Zeit
mit
der
vorbestimmten
Zeitdauer
TB
verglichen
wird.
The
passive
phase
B
then
begins,
in
which
only
the
elapsing
time
is
compared
to
the
predetermined
time
duration
TB.
EuroPat v2
Der
Vorwärtshub
des
zweiten
Stützelementes
15
wird
durch
eine
passive
Phase
unterbrochen,
in
der
es
stationär
ist
(Figur
7
mit
nur
einer
Position
der
Endplattenzugabe
E)
oder
sich
rückwärts
bewegt
(Figuren
8
bis
13
mit
zwei
Positionen
der
Endplattenzugabe
E1
und
E2).
The
forward
stroke
of
the
second
support
element
15
is
interrupted
by
a
passive
phase,
in
which
the
element
is
stationary
(FIG.
7
with
only
one
position
E
of
the
endplate
supply)
or
moves
upstream
(FIGS.
8
to
13
with
two
positions
E
1
and
E
2
of
the
endplate
supply).
EuroPat v2
Die
Kosten
im
Zusammenhang
mit
der
passiven
Phase
werden
aus
dem
11.
Europäischen
Entwicklungsfonds
finanziert.
As
from
the
passive
phase,
the
tasks
of
the
CDE
Executive
Board
shall
be
limited
to
the
approval
of
the
closure
report,
adoption
of
the
accounts
related
to
the
closure
phase
and
the
transmission
of
a
discharge
proposal
to
the
ACP-EU
Committee
of
Ambassadors
for
decision.
DGT v2019
Ab
der
passiven
Phase
beschränken
sich
die
Aufgaben
des
Verwaltungsrats
des
ZUE
auf
die
Genehmigung
des
Schließungsberichts,
die
Genehmigung
der
Kontenabschlüsse
im
Zusammenhang
mit
der
Schließungsphase
und
die
Übermittlung
eines
Entlastungsvorschlags
an
den
AKP-EU-Botschafterausschuss
zur
Beschlussfassung.
The
CDE
Statutes,
the
CDE
Financial
Regulation
and
the
CDE
Staff
Regulation
shall
remain
in
force
until
the
end
of
the
closure
phase.
DGT v2019
Während
der
passiven
Phase
sollten
sich
die
Aufgaben
des
Verwaltungsrats
des
ZUE
auf
die
Genehmigung
des
Schließungsberichts,
die
Genehmigung
der
Kontenabschlüsse
im
Zusammenhang
mit
der
Schließungsphase
und
die
Übermittlung
eines
Entlastungsvorschlags
an
den
AKP-EU-Botschafterausschuss
zur
Beschlussfassung
beschränken.
During
the
passive
phase,
the
CDE
Executive
Board's
tasks
should
be
limited
to
the
approval
of
the
closure
report,
adoption
of
the
accounts
related
to
the
closure
phase
and
the
transmission
of
a
discharge
proposal
to
the
ACP-EU
Committee
of
Ambassadors
for
decision.
DGT v2019
Während
der
passiven
Phase
bleibt
der
mit
den
Artikeln 9
und
10
der
ZUE-Satzung
eingerichtete
Verwaltungsrat
des
ZUE
bestehen,
bis
der
AKP-EU-Botschafterausschuss
einen
Beschluss
über
den
Entlastungsvorschlag
nach
Artikel 4
des
Beschlusses
Nr.
4/2014
fasst.
The
Curator
shall
provide
annual
reports
to
the
ACP-EU
Committee
of
Ambassadors
on
the
progress
made
on
the
implementation
of
the
passive
phase.
DGT v2019
Die
Zeitdauer
TB
der
passiven
Phase
B
kann
sehr
kurz
gewählt
werden,
beispielsweise
<10
ms
(Figur
2).
The
time
duration
TB
of
the
passive
phase
B
can
be
selected
to
be
very
short;
for
example,
less
than
10
ms.
EuroPat v2
Während
der
passiven
Phase
B,
auch
Übergangsphase
bzw.
Leerlaufphase
genannt,
wird
der
Wechselrichter
2
nicht
angesteuert,
d.h.,
die
Steuersignale
S1,...,S6
sind
gesperrt
(Figur
3).
During
the
passive
phase
B
(the
transition
or
idle
speed
phase),
the
power
converter
2
is
not
driven;
that
is,
the
control
signals
S1,
.
.
.,
S6
are
blocked
(see
FIG.
3).
EuroPat v2
Ist
die
verstreichende
Zeit
in
der
passiven
Phase
B
gleich
der
vorbestimmten
Zeitdauer
TB,
so
wird
die
Zeit,
der
Amplitudenwert
der
Gleichspannung
und
der
Frequenzwert
auf
Null
gesetzt
und
der
Doppelschalter
28
geschlossen.
If
the
elapsing
time
in
the
passive
phase
B
is
equal
to
the
predetermined
time
duration
TB,
then
the
time,
the
amplitude
value
of
the
direct
voltage
and
the
frequency
value
are
set
to
zero
and
the
double
switch
28
is
closed.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
in
zwei
aktive
Phasen
unterteilt,
die
mittels
einer
passiven
Phase
gekoppelt
sind.
According
to
one
embodiment
of
the
invention,
the
method
is
divided
into
two
active
phases
coupled
by
a
passive
phase.
EuroPat v2
Bei
dieser
passiven
Phase
B
soll
die
Ständerzeitkonstante
der
Drehstrommaschine
6
übergangen
werden,
so
daß
die
beiden
aktiven
Phasen
A
und
C
voneinander
entkoppelt
sind.
In
the
passive
phase
B,
the
stator
time
constant
of
the
three-phase
motor
6
can
be
passed
over,
so
that
the
two
active
phases
A
and
C
are
decoupled
from
one
another.
EuroPat v2
Die
Zeitscheiben
können
im
Rahmen
der
oben
beschriebenen
normalen
bidirektionalen
Kommunikation
sowohl
in
der
Dauer
der
aktiven
als
auch
der
passiven
Phase
als
auch
dem
Synchronisationszeitpunkt
verändert
werden.
The
time
segments
can
be
altered
within
the
limits
of
the
above-described
normal
bidirectional
communication
both
in
terms
of
the
duration
of
the
active
and
also
the
passive
phase
as
well
as
the
time
of
synchronization.
EuroPat v2
Insgesamt
wird
erfindungsgemäß
mit
bekannten
leistungselektronischen
Mitteln,
insbesondere
mit
Stromstellern
23
bzw.
22,
und
mittels
eines
bekannten
Steuerungsverfahrens
mit
Phasenanschnitt
eine
Vorladung
von
Submodulkondensatoren
15
in
einer
passiven
Phase
erreicht,
wobei
der
Vorladestrom
begrenzt
und
im
Wesentlichen
konstant
gehalten
werden
kann.
Overall,
an
example
embodiment
of
the
invention
uses
known
power
electronics
devices,
particularly
uses
power
controllers
23
and
22,
and
uses
a
known
control
method
with
phase
gating
to
achieve
precharging
of
submodule
capacitors
15
in
a
passive
phase,
the
precharge
current
being
able
to
be
limited
and
kept
essentially
constant.
EuroPat v2
Zugleich
wird
die
Ausgangsleistung
der
Laserstrahlquelle
zeitlich
so
moduliert,
dass
lediglich
in
einer
aktiven
Phase
Drucksubstanz
übertragen
wird
und
in
einer
passiven
Phase
keine
Drucksubstanz
übertragen
wird.
At
the
same
time,
the
output
power
of
the
laser
beam
source
is
time
modulated
such
that
printing
substance
is
transferred
only
during
an
active
phase
and
no
printing
substance
is
transferred
during
a
passive
phase.
EuroPat v2
In
der
aktiven
Phase
der
Laseranordnung,
in
der
die
genutzte
Strahlung
emittiert
wird,
ist
die
erste
Laserdiode
aktiv,
in
der
passiven
Phase,
in
der
die
Ausgangsstrahlung
beispielsweise
in
eine
Strahlfalle
gelenkt
wird
und
die
Laserstrahlquelle
effektiv
ausgeschaltet
ist,
ist
die
zweite
Laserdiode
aktiv.
During
the
active
phase
of
the
laser
arrangement,
in
which
the
radiation
used
is
emitted,
the
first
laser
diode
is
active;
during
the
passive
phase,
in
which
the
output
radiation
is
directed
for
example
into
a
beam
trap
and
the
laser
beam
source
is
effectively
switched
off,
the
second
laser
diode
is
active.
EuroPat v2
Sie
dient
lediglich
dazu,
in
einer
passiven
Phase
der
Strahlquelle
die
Inversion
im
Verstärker
konstant
in
Sättigung
zu
halten.
This
trap
is
only
used
to
keep
the
inversion
in
the
amplifier
in
constant
saturation
during
a
passive
phase
of
the
beam
source.
EuroPat v2