Translation of "Rem-phase" in English

In der REM-Phase weckt ihn nicht mal Motörhead.
Once he hits his REM state, Motörhead wouldn't wake him.
OpenSubtitles v2018
Ja, sie ist jetzt in der REM-Phase.
She's into REMs now.
OpenSubtitles v2018
Er tritt in die REM-Phase ein.
He's entering REM.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht sehen wir mit dem Spektrometer einen Unterschied der Hirntätigkeit während der REM-Phase.
If I hook people up to my spectrometer, we might see a difference in brain activity during REM sleep.
OpenSubtitles v2018
Das ist seine REM-Phase und seine Atmung ist immer noch total normal.
That's his third REM cycle, and his breathing's completely normal.
OpenSubtitles v2018
Sie befinden sich aber in der REM-Phase.
But they're in REM sleep.
OpenSubtitles v2018
Mit REM-Latenz wird allgemein die Zeit zwischen dem Einschlafen und dem Beginn der ersten REM-Phase bezeichnet.
It is used to measure the time elapsed from the start of a daytime nap period to the first signs of sleep, called sleep latency.
Wikipedia v1.0
Im leichten Schlaf und in der REM-Phase ähneln unsere Hirnstromwellen sehr denen des Wachzustands.
In light sleep and REM, our brain waves are very similar to our brain waves in waking life.
TED2020 v1
Sie kommt in die REM-Phase.
She's in a deep sleep.
OpenSubtitles v2018
Die REM-Phase beginnt etwa 90 Minuten nach dem Einschlafen und dauert rund 2 Stunden pro Nacht.
A REM cycle usually begins around 90 minutes after falling asleep.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte Krankheiten oder Symptome – unter anderem Verstopfung, Verlust des Geruchssinns, malignes Melanom (schwarzer Hautkrebs) und Schlafstörungen in der REM-Phase – scheinen ebenfalls im Zusammenhang mit einem höheren Erkrankungsrisiko zu stehen.
Certain diseases or symptoms – including constipation, loss of smell, malignant melanoma, and impaired rapid eye movement (REM) sleep – also appear to be associated with a higher risk of developing the disease.
News-Commentary v14
An diesen Ergebnissen überrascht mich der extrem starke Ausschlag in diesem Bereich, in der Tiefschlafphase, und der geringe in der REM-Phase.
What surprises me about these results is that you have a very large growth in this structure during the slow-wave sleep cycle and a small amplitude during REM sleep.
OpenSubtitles v2018
Na ja, jedes Mal, wenn man sich bewegt, fasst das der Partner als Angriff auf seine REM-Phase auf.
Well, you know, every time you move, your partner views it as a personal assault on her REM state.
OpenSubtitles v2018
Sein Vater hatte Anteil an den Forschungen, durch die bewiesen wurde, dass während der REM-Phase Neuronen im Hirn aktiv werden, außer denen, die zuständig sind für Serotonin und Norepinephrin.
His father was instrumental in conducting research... showing that neurons in the brain fire actively during REM sleep... except for nerve cells involved with the transmitter chemicals... serotonin and norepinephrine.
OpenSubtitles v2018
Die Drogen erledigen den größten Teil, aber ich beobachte Ihre neurale Aktivität, und in der REM-Phase gebe ich Ihnen über Kopfhörer ein verbales Stichwort.
The drugs I'm gonna give you will do most of the work. But I will be monitoring your neural activity. And when I know you're in REM,
OpenSubtitles v2018
Nach etwa einer Stunde tritt wieder eine Aktivierung ein, wenn der Schläfer in die sogenannte REM-Phase (Rapid Eye Movement) fällt, die bis zu 15 Minuten dauert und mit einer Entspannung der Skelettmuskulatur einhergeht.
REM periods tend to last longer as the night goes on, building up from 25 minutes to 15-20.
EUbookshop v2
Nach der REM-Phase gleitet der Schlafende wieder in einen tieferen Schlaf, der aber im Verlauf der Nacht immer flacher wird.
Sleep researchers have measured sleep in this way, looking at the electrical activity of the brain, since the 1950s.
EUbookshop v2
Die REM-Phase, die später beim Schlafen eintritt... ist länger, und daher kann man sie besser analysieren.
REM sleep that occurs later during the sleep cycle is longer and easier to analyze.
OpenSubtitles v2018
Der Empfänger, den ich aus Sueños' Gerät gebaut habe, interpretiert visuell die Impulse, die in der REM-Phase erzeugt werden.
The receiver I adapted from Suenos's device visually interprets electrical impulses created during REM sleep.
OpenSubtitles v2018
Das Ziel dieser Methode ist es, während einer REM-Phase aufzuwachen, dann wieder einzuschlafen und zu versuchen, den Traum weiter zu träumen mit dem Bewusstsein, dass du gerade träumst.
The goal of this method is to wake up during a REM phase, then fall back asleep and continue the dream aware that you are dreaming.
ParaCrawl v7.1
Im Schlaf ist das Wach-Bewusstsein ausgeschaltet und wann jemand eingeschlafen ist, lässt sich am EEG ablesen (REM-Phase).
During sleep, the waking consciousness is inactive, and the fact that someone is asleep can be seen on an EEG (REM phase).
ParaCrawl v7.1
Es ist wahrscheinlicher, dass du während dieser Zeiten in der REM-Phase bist, jedoch ist es schwierig, dies sicher vorauszusagen.
You're more likely to be in REM sleep during these times, although it's difficult to predict in advance.
ParaCrawl v7.1
Goethe-Universität in Frankfurt, Deutschland, auf Laborstudien, in denen Forschungs-Freiwillige einen klaren Traum in der REM-Phase (rapid eye movement) des Traums erlebten, wie sie berichteten als sie aufwachten.
Goethe-University in Frankfurt, Germany, built on lab studies in which research volunteers in the REM (rapid-eye movement) stage of sleep experienced a lucid dream, as they reported when they awoke.
ParaCrawl v7.1
Geht diese Hemmung verloren, bewegen sich die Betroffenen in der REM-Phase, schreien, treten und schlagen um sich und verletzen sich selbst und ihre Partner/-innen.
If this inhibition is lost, the affected individuals move in the REM phase, crying out, kicking and flailing around, injuring themselves and their partner.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

post phase passive phase phase beendet je phase
wässrige phase mittlere phase schlechte phase in Phase
REM-Schlaf REM-Phase