Translation of "Kurze phase" in English
Auf
dem
College
hatte
ich
eine
kurze
Phase.
Oh.
I
went
through
a
brief
phase
of
that
at
college.
OpenSubtitles v2018
Dennoch
machte
ich
eine
kurze
depressive
Phase
durch.
I
did,
however,
suffer
a
short
period
of
depression.
OpenSubtitles v2018
Mit
der
wiedergenesenen
Kie
folgt
eine
kurze
Phase
des
Glücks.
In
the
postwar
period,
Schön
enjoyed
a
brief
return
to
wealth.
WikiMatrix v1
Es
gab
mal
eine
kurze
Phase,
da
hättest
du
es
schaffen
können.
Well,
you
know,
I
have
to
admit
...
for
a
short
period
I
probably
would
not
have
said
no.
OpenSubtitles v2018
Kurze
Phase
des
Erdenlebens
entscheidet
Los
im
Jenseits....
The
short
phase
of
earthly
life
decides
the
fate
in
the
beyond....
ParaCrawl v7.1
Kurze
Phase
phreatomagmatischer
Tätigkeit:
Ausgeschleuderte
Blöcke
hinterlassen
Dampfspuren.
Brief
phase
of
phreatomagmatic
activity:
lava
and
ice
blocks
trailing
steam.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Krieg
und
dem
Wiederaufbau
erlebten
die
Docks
eine
kurze
Phase
des
Aufschwungs.
After
the
war,
the
docks
underwent
a
brief
resurgence
and
were
even
upgraded
in
1967.
Wikipedia v1.0
Der
Fermenter
hat
somit
nur
eine
sehr
kurze
Phase
hoher
Produktivität
(hoher
Raum-Zeit-Ausbeute).
Thus
the
fermenter
has
only
a
very
brief
phase
of
high
productivity
(high
space-time
yield).
EuroPat v2
J.
Delors
wies
noch
einmal
darauf
hin,
daß
die
Kommission
eine
kurze
zweite
Phase
favorisiere.
Mr
Delors
reminded
the
meeting
of
the
Commission's
preference
for
a
short
stage
two.
EUbookshop v2
Insofern
handelt
es
sich
hier
um
eine
sehr
kurze
Phase
in
der
Geschichte
der
deutschen
Juden.
Thus
this
only
concerns
a
very
short
phase
in
the
history
of
the
German
Jews.
ParaCrawl v7.1
Ich
vermute,
dass
Irland
in
seiner
Geschichte
nur
eine
sehr
kurze
Phase
der
Unabhängigkeit
erlebt
haben
wird.
I
suspect
that
for
Ireland,
their
period
of
independence
will
be
a
very
brief
one
in
their
history.
Europarl v8
Smash
(oft
S*M*A*S*H
geschrieben)
sind
ein
Punkrock-Trio,
die
eine
kurze
Phase
der
Bekanntheit
in
den
1990er
Jahren
in
Großbritannien
genossen.
Smash
(often
typeset
as
S*M*A*S*H)
are
a
punk
rock
trio
who
enjoyed
brief
notoriety
in
the
early
1990s
in
the
UK.
Wikipedia v1.0
Direkt
nach
der
Infusion
tritt
eine
kurze
Alpha-Phase
auf,
auf
die
eine
Beta-Phase
mit
einer
Halbwertszeit
von
9-11
Stunden
folgt.
A
short
alpha-phase
occurs
immediately
post-infusion,
followed
by
a
beta-phase
with
a
half-
life
of
9
to
11
hours.
EMEA v3
Bei
den
Welpen
wurden
ein
verringertes
durchschnittliches
initiales
Körpergewicht
und
eine
kurze
Phase
einer
verringerten
mittleren
Körpergewichtszunahme
beobachtet.
In
the
pups,
decreased
mean
initial
body
weights
and
short
period
of
decreased
mean
body
weight
gain
were
observed.
ELRC_2682 v1
Diese
kurze
Phase
kann
zu
einer
induzierten
Läufigkeit
innerhalb
von
einer
Woche
bis
4
Wochen
nach
der
ersten
Verabreichung
des
Implantats
führen
(siehe
Abschnitt
4.5).
This
brief
phase
may
result
in
induced
heat
within
one
to
four
weeks
following
the
first
administration
of
the
implant
(see
section
4.5).
EMEA v3
In
dieser
Zeit
absolvierte
er
auch
eine
kurze
Phase
als
Präsident
pro
tempore
des
Staatssenats
sowie
als
amtierender
Vizegouverneur.
He
served
as
President
pro
tempore
of
the
Indiana
Senate
for
a
short
time
and
briefly
held
the
office
of
acting
Lieutenant
Governor.
Wikipedia v1.0
Ebenso
folgt
die
Aufweichung
der
Häuserpreise
auf
eine
kurze
Phase,
in
der
sich
die
Preise
mehr
als
verdoppelt
hatten,
was
es
schwierig
macht
zu
sagen,
ob
China
eine
mäßige
und
gesunde
Korrektur
erfährt
oder
einen
ausgewachsenen
Kollaps
erleidet.
Likewise,
the
softening
of
housing
prices
follows
a
short
period
in
which
prices
more
than
doubled,
which
makes
it
difficult
to
tell
whether
China
is
facing
a
modest
and
healthy
correction
or
outright
collapse.
News-Commentary v14
Nur
wenn
die
EU-Institutionen
echte
Maßnahmen
in
glaubwürdiger
und
transparenter
Weise
umsetzen,
können
sie
gewährleisten,
dass
der
derzeit
herrschende
Intergouvernementalismus
eine
kurze
Phase
bleibt
und
die
Zukunft
Europas
Europa
ist.
Only
if
the
EU
institutions
deliver
genuine
action,
in
a
credible
and
transparent
manner,
can
they
ensure
that
the
current
inter-governmentalism
is
just
a
phase
and
that
the
future
of
Europe
is
Europe.
News-Commentary v14
Es
gab
eine
kurze
Phase
im
Jahr
2000,
als
die
Inflation
im
Allgemeinen
unter
Kontrolle
blieb,
und
eine
längere
Ende
der
1960er
Jahre,
die
die
Bühne
für
die
Große
Inflation
der
1970er
Jahre
bereitete.
There
was
a
brief
episode
in
2000,
when
inflation
generally
remained
under
control,
and
a
more
protracted
one
in
the
late
1960s,
setting
the
stage
for
the
Great
Inflation
of
the
1970s.
News-Commentary v14
Bei
Katzen
und
Hunden,
die
unmittelbar
nach
der
Behandlung
die
Applikationsstelle
abgeleckt
haben,
kann
in
sehr
seltenen
Fällen
eine
kurze
Phase
vermehrter
Speichelsekretion
auftreten.
In
very
rare
cases
in
cats
and
dogs,
a
brief
period
of
hypersalivation
may
occur
if
the
animal
licks
the
application
site
immediately
after
treatment.
TildeMODEL v2018
Bei
Tieren,
die
unmittelbar
nach
der
Behandlung
die
Applikationsstelle
abgeleckt
haben,
kann
in
sehr
seltenen
Fällen
eine
kurze
Phase
vermehrter
Speichelsekretion
auftreten.
In
very
rare
cases,
a
brief
period
of
hypersalivation
may
occur
if
the
animal
licks
the
application
site
immediately
after
treatment.
TildeMODEL v2018
In
sehr
seltenen
Fällen
kann
bei
Tieren,
die
unmittelbar
nach
der
Behandlung
die
Applikationsstelle
abgeleckt
haben,
eine
kurze
Phase
vermehrter
Speichelsekretion
auftreten.
In
very
rare
cases,
a
brief
period
of
hypersalivation
may
occur
if
the
animal
licks
the
application
site
immediately
after
treatment.
TildeMODEL v2018