Translation of "Zweite phase" in English
Nun
sollte
die
zweite
Phase
des
Aktionsplans
angenommen
werden.
The
second
phase
of
this
action
plan
now
needs
to
be
adopted.
DGT v2019
Demnächst
beginnt
die
zweite
Phase
dieser
gemeinsamen
Aktion.
We
are
about
to
enter
the
second
stage
of
this
joint
action.
Europarl v8
Die
zweite
Phase
wird
im
Herbst
anlaufen.
The
second
session
is
starting
this
autumn.
Europarl v8
Außerdem
haben
die
Vereinigten
Staaten
zugesagt,
über
die
zweite
Phase
zu
verhandeln.
A
commitment
was
also
obtained
from
the
United
States
to
negotiate
the
second
stage.
Europarl v8
Damit
ist
die
zweite
und
letzte
Phase
des
Architekturwettbewerbs
abgeschlossen
.
This
concludes
the
second
and
final
phase
of
the
design
competition
.
ECB v1
Diese
zweite
Phase
erweist
sich
nun
als
ebenso
vorübergehend
wie
die
erste.
This
second
era
now
appears
to
have
been
as
fleeting
as
the
first.
News-Commentary v14
Die
zweite
Phase
könnte
man
als
Sturm-und-Drang-Zeit
bezeichnen.
The
second
stage
could
be
called
the
period
of
storms
and
stresses.
News-Commentary v14
Der
vorliegende
Vorschlag
bildet
die
zweite
Phase
der
Neufassung.
This
proposal
makes
up
the
second
stage
of
the
recasting.
TildeMODEL v2018
Die
zweite
Phase
des
Nordwest-Rußland-Projekts
wurde
erfolgreich
abgeschlossen.
The
second
phase
of
the
North-West
Russia
project
reached
a
successful
conclusion.
TildeMODEL v2018
Die
zweite
Phase
wird
auf
diesen
Erfolgen
aufbauen.
The
second
phase
will
build
further
on
this.
TildeMODEL v2018
Für
die
zweite
Phase
ist
ein
neuer
Anfang
gemacht
worden.
For
the
second
phase,
a
fresh
start
has
been
made.
TildeMODEL v2018
Die
zweite
Phase
betrifft
drei
Hauptziele,
die
einander
ergänzen:
The
second
stage
has
three
main
complementary
objectives:
TildeMODEL v2018
Die
zweite
Phase
des
ECCP
wurde
im
Oktober
eingeleitet.
The
second
phase
of
the
ECCP
was
launched
in
October.
TildeMODEL v2018
Die
zweite
Phase
wird
den
Zeitraum
2001-2005
umfassen.
The
second
phase
will
cover
the
period
2001-2005.
TildeMODEL v2018
Die
zweite
Phase
wird
mit
Tacis-Mitteln
kofinanziert.
The
second
phase
will
be
co-financed
in
from
Tacis
funds.
TildeMODEL v2018
Laut
Haager
Programm
soll
die
zweite
Phase
des
Asylsystems
Ende
2010
abgeschlossen
werden.
The
Hague
Programme
states
that
the
second
phase
should
be
adopted
by
the
end
of
2010.
TildeMODEL v2018
Die
zweite
Phase
erfolgte
genau
nach
Plan.
Second
stage,
right
on
the
nose.
OpenSubtitles v2018
Eine
zweite
Phase
für
TPMS-Auflagen
wird
zur
Zeit
von
den
Mitgliedstaaten
erörtert.
A
second
phase
of
TPMS
requirements
is
currently
under
discussion
with
Member
States.
TildeMODEL v2018
Gemäß
beiden
Vereinbarungen
soll
die
zweite
Phase
normalerweise
am
1.
August
2012
beginnen.
It
is
envisaged
in
particular
that
the
second
phase
would
normally
begin
on
1
August
2012
under
both
Memoranda.
TildeMODEL v2018
Dieser
Bericht
betrifft
die
zweite
Phase
einer
in
zwei
Teilen
angelegten
Prüfung.
This
audit
is
the
second
part
of
the
two
phase
audit.
TildeMODEL v2018
Im
selben
Umfang
unterstützt
die
Kommission
die
kürzlich
eingeleitete
zweite
Phase
der
Erhebung.
The
Commission
is
continuing
its
support
for
the
recently
started
second
round
of
the
Survey,
under
the
same
conditions.
TildeMODEL v2018
Nun
tritt
dieser
Prozess
in
eine
zweite
Phase
mit
noch
größeren
Herausforderungen
ein.
This
process
is
now
shifting
to
a
second
more
challenging
phase.
TildeMODEL v2018
Die
Frist
für
diese
zweite
Phase
soll
ebenfalls
6
Wochen
nicht
überschreiten.
The
duration
of
this
second
phase
shall
also
not
exceed
6
weeks.
TildeMODEL v2018
Die
zweite
Phase
besteht
in
der
Neufassung
des
verfügenden
Teils
der
Richtlinie.
The
second
stage
consists
of
the
recasting
of
the
enacting
part
of
the
directive.
TildeMODEL v2018
Die
zweite
Phase
ist
für
die
erste
Hälfte
des
Jahres
2003
geplant.
The
second
stage
is
planned
to
take
place
in
the
first
half
of
2003.
TildeMODEL v2018
Eine
zweite
Phase
der
TEEB-Studie
soll
2009
zu
politischen
Schlussfolgerungen
führen.
A
second
phase
of
the
TEEB
study
will
provide
policy
conclusions
in
2009.
TildeMODEL v2018
Für
diese
zweite
Phase
müssen
auf
jeden
Fall
dieselben
Kosten-Wirksamkeits-Kriterien
gelten.
Any
such
second
phase
must
be
governed
by
the
same
cost-efficiency
criteria.
TildeMODEL v2018
Die
zweite
Phase
der
Prüfung
von
Fusionen
dauert
höchstens
vier
Monate.
So-called
second-phase
merger
reviews
take
a
maximum
of
four
months.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Einspruch
der
EU
beginnt
nun
die
zweite
Phase
dieses
Streitverfahrens.
With
the
EU's
notice
of
appeal,
the
second
phase
of
the
litigation
will
commence
in
this
case.
TildeMODEL v2018