Translation of "Sensible phase" in English
Auch
in
diesem
Fall
ist
die
sensible
Phase
die
des
sich
entwickelnden
Organismus.
Also
in
this
case
the
sensitive
stage
is
the
developing
organism.
DGT v2019
Eine
besonders
sensible
Phase
in
der
Entwicklung
des
Ungeborenen
ist
die
Ausbildung
des
Nervensystems.
The
formation
of
the
nervous
system
is
a
particularly
delicate
phase
in
the
development
of
a
foetus.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dies
liegt
auch
im
Interesse
der
gesamten
Region,
denn
Westafrika
durchläuft
in
dieser
Hinsicht
eine
besonders
sensible
Phase.
I
believe
that
will
also
contribute
to
the
stability
of
the
entire
region,
for
West
Africa
is
going
through
a
highly
vulnerable
period
from
that
point
of
view.
Europarl v8
Es
ist
auch
wichtig,
eine
sensible
Phase
nicht
zu
verpassen,
weil
es
nicht
wieder
passieren
wird.
It
is
also
important
not
to
miss
some
sensitive
period,
because
it
will
not
happen
again.
ParaCrawl v7.1
Der
Versuch
zeigte,
dass
die
Anwendung
von
BergaPur
während
des
gesamten
Produktionszyklus
die
Futterverwertung
und
Gewichtszunahme
unterstützt,
die
ersten
zwei
Wochen
nach
dem
Absetzen
jedoch
eine
besonders
sensible
Phase
darstellen.
The
trials
revealed
that
the
use
of
BergaPur
improves
feed
conversion
ratio
and
weight
gain
during
the
entire
production
cycle,
but
the
first
two
weeks
after
weaning
are
a
particularly
delicate
period.
ParaCrawl v7.1
Zur
gleichen
Zeit
drückt
der
Führer
der
iranischen
Revolutionsgarden
Bedenken
des
Militärs
über
die
wirtschaftliche
Lage
des
Iran
aus:
"Es
ist
eine
sehr
sensible
Phase
",
sagte
er.
At
the
same
time,
the
leader
of
the
Iranian
Revolutionary
Guard
expressed
the
concerns
of
the
military
brass
over
Iran
?s
economic
situation:
"It
is
a
very
sensitive
stage",
he
said.
ParaCrawl v7.1
Die
Fermentation
ist
im
Backprozess
eine
sehr
sensible
Phase.
Neben
viel
Erfahrung
beruht
sie
vor
allem
auf
sicheren
Zutaten.
Fermentation
is
a
very
sensitive
stage
in
the
baking
process
which
relies
not
only
on
a
lot
of
experience,
but
even
more
on
safe
ingredients.
ParaCrawl v7.1
Damit
das
Gehirn
hat
eine
besondere
sensible
Phase
für
die
Ernährung
im
Säuglingsalter
entsprechend
der
Phase
des
massiven
Wachstums-und
Axon
Synapse
Myelinisierung,
die
beide
erfordern
einen
erheblichen
metabolischen
Energie.
Thus
the
brain
has
a
special
sensitive
period
for
nutrition
in
infancy
corresponding
to
the
phase
of
massive
synapse
growth
and
axon
myelination,
both
of
which
require
considerable
metabolic
energy.
[emphasis
mine]
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
in
einer
sensiblen
Ermittlungs-
phase
und
können
nicht
alles
sagen.
We
are
in
a
very
sensitive
phase
of
investigation
and
couldn't
share
everything
with
you.
OpenSubtitles v2018
Eine
Frau
befindet
sich
während
der
Geburt
ihres
Kindes
in
einer
besonders
sensiblen
Phase.
A
woman
finds
herself
in
an
extremely
sensitive
phase
during
the
birth
of
her
baby.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
möchte
ich
dem
spanischen
Vorsitz
und
Herrn
Minister
Marimón
meine
Hochachtung
dafür
aussprechen,
dass
sie
für
einen
so
effizienten
Ablauf
dieser
wichtigen
und
sensiblen
Phase
des
Annahmeprozesses
gesorgt
haben.
I
would
also
like
to
pay
tribute
to
the
Spanish
Presidency
and
to
Minister
Marimon
Suñol
for
the
extremely
efficient
way
in
which
they
handled
this
important
and
delicate
stage
of
the
adoption
process.
Europarl v8
Von
einer
durchgängigen
systemischen
Exposition
der
Muttertiere,
wie
sie
während
einer
(unbekannten)
sensiblen
Phase
der
Organogenese
eine
Voraussetzung
für
die
Induzierung
teratogener
Effekte
ist,
kann
allerdings
nur
bedingt
ausgegangen
werden.
A
continuous
systemic
exposure
of
the
dams
during
the
(unknown)
sensitive
phase
of
the
organogenesis
as
a
pre-requisite
for
the
induction
of
teratogenic
effects
cannot
necessarily
be
assumed.
EMEA v3
Allerdings
dürfen
neue
legislative
Maßnahmen
nicht
von
nicht
angepassten
Gesetzen
derogiert
werden,
da
dadurch
gerade
in
der
ersten
sensiblen
Phase
der
Mitgliedschaft
negative
Effekte
wie
z.B.
unerwünschte
Rechtsunsicherheit
erzielt
würden.
New
legislative
measures
should
not,
however,
derogate
from
laws
that
have
not
been
adapted,
as
this
would
have
negative
effects,
such
as
undesirable
legal
uncertainty,
in
the
first,
sensitive
stage
of
membership.
TildeMODEL v2018
Allerdings
dürfen
neue
legislative
Maßnahmen
nicht
von
nicht
angepassten
Gesetzen
derogiert
werden,
da
dadurch
gerade
in
der
ersten
sensiblen
Phase
der
Mitgliedschaft
negative
Effekte
wie
z.B.
unerwünschte
Rechtsunsicherheit
erzielt
würden.
New
legislative
measures
should
not,
however,
derogate
from
laws
that
have
not
been
adapted,
as
this
would
have
negative
effects,
such
as
undesirable
legal
uncertainty,
in
the
first,
sensitive
stage
of
membership.
TildeMODEL v2018
Die
Bestimmungen
des
neuen
EU-Rechtsrahmens
sind
auf
sich
verändernde
Märkte
und
Technologien
zugeschnitten
worden
und
sollten
in
dieser
sensiblen
Phase
zur
Förderung
des
3G-Aufbaus
genutzt
werden.
The
mechanisms
of
the
new
EU
regulatory
framework
are
adapted
to
evolving
markets
and
technology,
and
should
be
used
to
support
the
roll-out
of
3G
at
this
sensitive
stage.
TildeMODEL v2018
Die
Entscheidung,
die
Mission
unter
diesen
Umständen
zu
entsenden,
spiegelt
die
Bedeutung
der
Wahlen
wider,
die
in
einer
sensiblen
Phase
des
Friedensprozesses
angesetzt
wurden.
The
decision
to
send
the
Mission
under
these
circumstances
reflects
the
importance
of
the
elections,
which
have
been
called
at
a
delicate
phase
in
the
peace
process.
TildeMODEL v2018
Neue
legislative
Maßnahmen,
die
dann
möglicherweise
von
nicht
angepassten
Gesetzen
derogiert
werden,
würden
gerade
in
der
ersten
sensiblen
Phase
der
Mitgliedschaft
zu
unnötigen
negativen
Effekten
führen.
New
legislative
measures
that
were
then
possibly
undermined
by
unadapted
laws
would,
especially
in
the
first
sensitive
phase
of
membership,
have
unnecessary
negative
consequences.
TildeMODEL v2018
Stark
scherend
wirkende
Knetelemente
können
in
der
sensiblen
Phase
der
Reaktion
in
der
Mischzone
(Z
2)
bei
Viskositäten
unter
10
Pas
gegebenenfalls
die
Ausfällung
von
Hartsegmenten
als
Inhomogeniäten
provozieren.
Kneading
elements
having
a
strongly
shearing
effect
may
provoke
the
precipitation
of
hard
segments
as
inhomogeneities
in
the
sensitive
phase
of
the
reaction
in
the
mixing
zone
(Z2)
at
viscosities
below
10
Pa.s.
EuroPat v2
In
dieser
sensiblen
Phase
entsteht
die
einzigartige
Beziehung
zwischen
dem
Baby,
der
Mutter
und
dem
Vater.
The
unique
relationship
between
baby,
mother
and
father
is
forged
during
this
sensitive
phase.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Studie
unter
Jugendlichen
haben
wir
die
Chance,
besser
zu
verstehen,
was
in
dieser
sensiblen
Phase
passiert
und
wie
es
zu
Fehlentwicklungen,
also
zur
Ausbildung
antisozialer
Verhaltensweisen
kommt“,
sagt
Erstautor
der
Studie
Wouter
van
den
Bos,
der
am
Forschungsbereich
„Adaptive
Rationalität“
des
Max-Planck-Instituts
für
Bildungsforschung
in
Berlin
arbeitet.
This
study
with
adolescents
offers
us
a
better
understanding
of
what
happens
during
this
sensitive
phase
and
how
things
can
go
astray,
resulting
in
the
development
of
antisocial
behaviors“,
says
Wouter
van
den
Bos,
lead
author
of
the
study
and
researcher
in
the
Center
for
Adaptive
Rationality
at
the
Max
Planck
Institute
for
Human
Development
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1