Translation of "Ordentlicher betrieb" in English
Die
Mindestleistungsabgabe
einer
Leistungsquelle
ist
die
Leistungsabgabe,
ab
der
ein
ordentlicher
Betrieb,
insbesondere
mit
sauberer
Verbrennung
des
Kraftstoffs
in
einem
Brennkraftgenerator,
möglich
ist,
der
also
Voraussetzung
für
eine
hohe
Lebensdauer
und
lange
Wartungsintervalle
der
Leistungsquelle
ist.
The
minimum
power
output
of
a
power
source
is
the
power
output
from
which
regular
operation,
particularly
with
clean
combustion
of
the
fuel
in
a
combustion
generator,
is
possible,
which
is
thus
a
prerequisite
for
a
long
life
and
long
service
intervals
for
the
power
source.
EuroPat v2
Störungen
beeinflussen
den
Ablauf
der
Funktionen
in
der
Aufzugssteuerung
derart,
dass
ein
ordentlicher
Betrieb
nicht
möglich
ist.
Malfunctions
infringe
the
elevator
control
functions
in
a
way
that
proper
operation
will
not
be
possible
anymore.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
neben
dem
ordentlichen
Betrieb
ein
Zusatzkurs
eingesetzt.
In
addition
to
regular
operating
times,
an
additional
course
is
used.
ParaCrawl v7.1
Als
Dienstleister
informiert
Iway.ch
Fargate
mittels
üblicher
Statistiken
ordentlich
über
den
Betrieb
dieser
Website.
As
a
service
provider,
Iway.ch
Fargate
provides
regular
information
on
the
operation
of
this
website
using
standard
statistics.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Selbstversorgerraum
ist
wieder
ordentlich
Betrieb
und
das
neue
Pistenbüro
unseres
Teamkoordinator
Jörg
ist
auch
bereits
eingeweiht.
Even
the
self-service
area
is
again
operating
properly
and
the
new
runway
office
of
our
team
coordinator
Jörg
is
already
inaugurated.
ParaCrawl v7.1
Der
fiese
Stripe
wird
unter
Garantie
für
ordentlich
Betrieb
in
deiner
Wohnung
sorgen
und
ist
ein
super
Geschenk
für
Fans
und
Sammler!
The
nasty
stripe
is
sure
to
keep
your
apartment
running
smoothly
and
is
a
great
gift
for
fans
and
collectors!
ParaCrawl v7.1
Der
SCSI-Bus
enthält
eine
»Termination
Power«
Leitung,
welche
für
den
ordentlichen
Betrieb
von
passiven
SCSI
Terminatoren
notwendig
ist.
The
SCSI
bus
carries
a
``termination
power''
signal
that
is
necessary
for
proper
operation
of
ordinary
passive
SCSI
terminators.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktionalität
des
Steckers
ist
für
den
ordentlichen
Betrieb
des
Geräts
wesentlich,
und
dieser
Werkstoff
war
bei
dieser
Anwendung
absolut
zuverlässig.
Plug
functionality
is
critical
to
proper
operation
of
the
device,
and
this
material
was
unfailing
in
this
application.
ParaCrawl v7.1
Während
die
klassischen
Richtlinien
gelten
weiterhin,
Anti-Guerilla
heute
müssen
aufdringlicher
Art
und
Weise,
ordentlich
und
eindeutige
Betrieb
übernehmen.
While
the
classical
guidelines
still
apply,
anti-guerrilla
forces
today
have
to
accept
more
intrusive
fashion,
orderly
and
unambiguous
operation.
ParaCrawl v7.1
Zur
Speicherung
der
elektrischen
Energie
weist
der
Akkumulator
wenigstens
zwei
galvanische
Zellen
und
einige
weitere
Einrichtungen
auf,
welche
einen
ordentlichen
Betrieb
des
Akkumulators
ermöglichen.
In
order
to
store
electrical
energy,
accumulator
comprises
at
least
two
galvanic
cells
and
some
additional
devices,
which
allow
for
the
proper
operation
of
the
accumulator.
EuroPat v2
Bei
besonders
kleinen
Bauformen
für
Hörgeräte,
wie
beispielsweise
der
IIC-Bauform
werden
die
Abmessungen,
also
sowohl
die
Größe
als
auch
die
Form
des
Hörgerätes,
im
Wesentlichen
durch
die
Batterie
mit
vorgegeben,
welche,
um
einen
ordentlichen
Betrieb
zu
gewährleisten,
nicht
beliebig
verkleinert
werden
kann.
In
particularly
small
designs
for
hearing
aids,
such
as,
for
example,
the
IIC
design,
the
dimensions,
i.e.,
both
the
size
as
well
as
the
shape
of
the
hearing
aid,
are
substantially
established
by
way
of
the
battery
which,
in
order
to
ensure
proper
operation,
cannot
be
arbitrarily
reduced
in
size.
EuroPat v2
Eine
Vielzahl
an
elektronischen
und
mechanischen
Komponenten
sind
auf
dem
Rahmen
und
über
den
Druckkopf
für
den
ordentlichen
Betrieb
des
Druckkopfes
vorgesehen.
A
plurality
of
electronic
and
mechanic
components
are
provided
on
the
frame
and
over
the
printing
head
for
the
regular
operation
of
the
printing
head.
EuroPat v2
Im
Überbau
127
ist
zumindest
ein
Teil
der
elektronischen
und
mechanischen
Komponenten
untergebracht,
die
für
den
ordentlichen
Betrieb
des
Druckkopfes
103
erforderlich
sind.
At
least
a
part
of
the
electronic
and
mechanic
components
which
are
necessary
for
the
regular
operation
of
the
printing
head
103
is
arranged
in
the
overhang
127
.
EuroPat v2
Die
für
das
Webhosting
zur
Verfügung
gestellten
Ressourcen
(insbesondere
Speicherplatz,
Traffic,
CPU/RAM
Nutzung)
dürfen
nur
zum
ordentlichen
Betrieb
der
Kundenwebsite
verwendet
werden.
The
resources
provided
for
web
hosting
(in
particular,
storage
space,
traffic,
CPU/RAM
use)
may
only
be
used
for
the
ordinary
operations
of
the
Customer
website.
ParaCrawl v7.1
Alle
Komponenten
und
Lösungen
müssen
präzise
und
fehlerlos
zusammenarbeiten,
um
den
ordentlichen
Betrieb
eines
industriellen
Roboters
zu
gewährleisten.
All
components
and
solutions
must
interact
seamlessly
and
error-free
to
ensure
an
industrial
robot
operates
properly
when
deployed.
ParaCrawl v7.1
Der
fiese
Stripe
wird
mit
Sicherheit
für
ordentlich
Betrieb
in
deiner
Wohnung
sorgen
und
ist
ein
tolles
Geschenk
für
Fans
und
Sammler!
The
nasty
stripe
is
sure
to
keep
your
apartment
running
smoothly
and
is
a
great
gift
for
fans
and
collectors!
ParaCrawl v7.1