Translation of "Zyklischer betrieb" in English
Da
die
gesamte
Testzeit
bei
den
bekannten
Highflux-Dialysatoren
unter
einer
Minute
gehalten
werden
kann,
ist
ein
zyklischer
Betrieb
beispielsweise
in
vorgegebenen
Zeitintervallen
während
der
Blutbehandlung
möglich.
The
total
test
time
can
be
kept
below
one
minute
with
the
known
high-flow
dialyzers,
so
cyclic
operation
at
predetermined
intervals,
for
example,
is
possible
during
the
blood
treatment.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
mit
dem
zeitkritische
Vorgänge
im
Innern
von
getakteten
integrierten
Schaltungen
lokalisiert
werden
können,
ohne
dass
ein
zyklischer
Betrieb
notwendig
wäre.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
mcthod
of
the
type
initially
mentioned
with
which
time-critical
events
within
clocked
integrated
circuits
can
be
localized
without
cyclical
operation
being
necessary.
EuroPat v2
Durch
diese
Regelung
ergibt
sich
insgesamt
ein
zyklischer
Betrieb
des
elektrischen
Heizmittels
14,
wobei
die
Betriebsphasen
deutlich
länger
als
bei
Impulskühlungen
gewählt
werden
können
und
analog
niedrige
Heizleistungen
während
den
Betriebsphasen
gefahren
werden
können.
Such
regulation
generally
produces
a
cyclical
operation
of
the
electrical
heating
device
14,
with
which
the
operating
phases
can
be
selected
to
be
much
longer
than
with
impulse
cooling
and
similarly
low
heat
outputs
can
be
achieved
during
the
operating
phases.
EuroPat v2
Diese
sind
so
mit
den
Gefäßen
zur
Druckwechseladsorption
verknüpft,
dass
sich
damit
ein
zyklischer
Betrieb
zur
Adsorption
und
Desorption
der
Fremdgase
durchführen
lässt.
These
are
linked
to
the
vessels
of
the
pressure
swing
adsorption
unit
in
such
a
way
that
it
is
possible
to
ensure
cyclic
operation
of
adsorption
and
desorption
of
the
foreign
gases.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es
dabei,
wenn
die
Führungsschiene
eine
geschlossene
Kurve
im
Raum
beschreibt,
weil
dann
der
Verbindungsschienenstrang
von
der
zweiten
Position
durch
einfache
Fortsetzung
der
Rotationsbewegung,
die
ihn
aus
der
ersten
Position
in
die
zweite
Position
verbracht
hat,
in
die
erste
Position
zurückgeführt
werden
kann
und
ein
zyklischer
Betrieb
ermöglicht
wird.
Here
it
is
particularly
advantageous
when
the
guide
rail
describes
a
closed
curve
in
a
space
because
then
the
connecting
rail
section
can
return
from
the
second
position
by
a
simple
continuation
of
the
rotary
motion,
which
brought
it
from
the
first
position
into
the
second
position,
back
into
the
first
position
and
thus
allows
a
cyclical
operation.
EuroPat v2
Das
Verfahren
wird
mit
mindestens
zwei
Adsorbern
in
zyklischer
Vertauschung
betrieben.
The
process
is
carried
out
in
at
least
two
adsorbers
with
cyclic
functional
interchange
thereof.
EuroPat v2
Danach
erfolgt
der
zyklische
Betrieb
um
einen
Arbeitspunkt
wie
oben
beschrieben.
Then,
the
cyclic
operation
about
a
working
point
takes
place
as
described
above.
EuroPat v2
Eine
derartige
Kalibrierung
kann
einmalig
oder
zyklisch
im
Betrieb
der
Vorrichtung
durchgeführt
werden.
Such
a
calibration
can
be
performed
once
or
cyclically
during
the
operation
of
the
device.
EuroPat v2
Dieser
zyklische
Betrieb
mag
eine
primäre
Betriebsart
des
Feldgerätesystems
darstellen.
This
cyclical
operation
may
represent
a
primary
operating
mode
of
the
field
device
system.
EuroPat v2
Ein
Konzept
basiert
auf
dem
zyklischen
Betrieb
kollektorintegrierter
Sorptionsmodule.
One
concept
is
based
on
the
cyclic
operation
of
collector-integrated
sorption
modules.
ParaCrawl v7.1
Die
Probleme
beim
Ausbau
von
Gesteinsstrecken
hängen
mit
dem
zyklischen
Betrieb
der
Streckenauffahrung
zusammen.
Support
problems
in
tunnels
are
associated
with
the
cyclic
methods
of
drivage
employed.
EUbookshop v2
B.
SPS)
werden
bei
laufendem
Betrieb
zyklisch
die
Messwertdaten
aus
dem
Sensor
ausgelesen.
PLC)
cyclically
reads
out
measured
values
from
the
sensor
during
operation.
ParaCrawl v7.1
Der
genannte
zyklische
Betrieb
muss
nicht
periodisch
sein,
sondern
zweckmäßigerweise
kann
eine
Regelung
stattfinden.
The
abovementioned
cyclical
operation
does
not
have
to
be
periodic
but
regulation
can
expediently
take
place.
EuroPat v2
Die
vorstehend
beschriebenen
Phasen
gemäß
den
Figuren
12A-12D
werden
dann
im
Betrieb
zyklisch
wiederholt.
The
above-described
phases
according
to
FIGS.
12A-12D
may
then
be
repeated
cyclically
during
operation.
EuroPat v2
Hieraus
geht
hervor,
daß
in
Strecken,
die
eine
hohe
Ausbaudichte
erfordern,
hohe
Auffahrleistungen
bei
zyklischem
Betrieb
nicht
möglich
sind.
It
is
obvious
from
the
above
that
in
a
roadway
requiring
a
high
density
of
artificial
support
high
speeds
of
advance
are
not
possible
with
the
cyclic
method
of
drivage.
EUbookshop v2
Bei
zyklischem
Betrieb
müssen
die
Bergleute
ihre
Arbeit
dauernd
wechseln
(und
um
eine
hohe
Vortriebsleistung
zu
erzielen,
müssen
die
Bergleute
vielseitig
verwendungsfähig
sein,
was
heute
nicht
mehr
überall
der
Fall
ist).
In
the
cyclic
method,
workmen
have
to
continually
change
their
work
style
(and
therefore
for
high
rates
of
advance
the
workmen
must
be
of
a
high
calibre
and
these
are
not
always
available).
EUbookshop v2
Dieses
Verfahren
ist
gemäß
der
Erfindung
dadurch
gekennzeichnete
daß
in
der
sendenden
Einrichtung
die
zu
übertragenden
und
aus
jeweils
mehreren
Bytes
bestehenden
Informationen
unter
Hinzufügung
eines
von
einem
Informationszähler
gelieferten
und
die
jeweilige
Information
numerierenden
Nummernbytes
jeweils
zunächst
byteweise
in
Speicherzellen
eines
Pufferspeichers
eingegeben
werden,
der
mit
regelmäßig
zyklischen
Betrieb
die
Informationen
byteweise
weitergibt,
daß
neue
Informationen
in
beliebigen
Weitergabeintervallen
eingegeben
werden,
daß
in
der
empfangenden
Einrichtung
die
zu
neuen
Informationen
gehörenden
Bytes
jeweils
einmal
von
einem
entsprechenden
Pufferspeicher
aufgenommen
werden
und
daß
von
dort
neue
Informationen
jeweils
erst
nach
Vollendung
eines
vollen
Aufnahmezyklus
zur
Weiterverarbeitung
ausgeliefert
werden.
A
particular
feature
of
the
process,
according
to
the
present
invention,
is
that
in
the
transmitting
device
the
items
of
information
which
are
to
be
transmitted
and
which
each
consist
of
a
plurality
of
bytes
are,
with
the
addition
of
a
number
byte
which
is
supplied
by
an
information
counter
and
which
numbers
the
relevant
item
of
information,
first
of
all
input
byte-wise
into
storage
cells
of
a
buffer
store
which
forwards
the
items
of
information
byte-wise
in
a
regular
cyclic
operation,
that
new
items
of
information
are
input
at
arbitrary
intervals,
and
that
in
the
receiving
device
the
bytes
related
to
new
items
of
information
are
first
recorded
by
an
appropriate
buffer
store
from
where
new
items
of
information
are
not
supplied
for
further
processing
until
the
complete
end
of
a
full
recording
cycle.
EuroPat v2
Auch
dort
wird
der
regelmäßig
zyklische
Betrieb
von
Pufferspeichern
zur
byteweise
Weitergabe
von
Informationen
ausgenutzt,
die
ihrerseits
zunächst
byteweise
in
Spei
cherzellen
eines
Pufferspeichers
eingegeben
worden
sind.
Here,
again,
the
regular
cyclic
operation
of
buffer
stores
is
used
for
the
byte-wise
transmission
of
items
of
information
which
have
themselves
first
been
input
byte-wise
into
storage
cells
of
a
buffer
store.
EuroPat v2
Dieser
regelmäßig
zyklische
Betrieb
wird
auch
abgewickelt,
wenn
Informationen
übertragen
werden,
bei
denen
die
Anzahl
der
zugehörigen
Bytes
kleiner
als
die
maximale
Anzahl
ist,
die
sich
nach
der
Anzahl
der
zu
einem
Speicherplatz
gehörenden
Speicherzellen
richtet.
This
regular
cyclic
operation
also
takes
place
when
items
of
information
are
transmitted
in
which
the
number
of
associated
bytes
is
smaller
than
the
maximum
number
which
depends
upon
the
number
of
storage
cells
which
form
a
storage
position.
EuroPat v2
Gleiches
gilt
für
den
zyklischen
Betrieb
des
Zentralprozessors
ZP,
z.B.
für
den
Wartezustand
mit
zyklischer
Wiederholung
ein-
und
derselben
Elementaroperation.
The
same
applies
for
the
cyclical
operation
of
the
central
processor
ZP,
for
example,
for
the
waiting
state
with
cyclical
repetition
of
one
and
the
same
elementary
operation.
EuroPat v2
Gleiches
gilt
für
den
zyklischen
Betrieb,
d.h.
für
eine
fortlaufende
Wiederholung
einer
Elementaroperation,
wenn
der
Merker
CYCL
gesetzt
ist,
der
daher
ebenfalls
durch
die
Überwachungseinrichtung
UE
überprüft
wird.
The
same
applies
for
the
cyclic
operation,
that
is
for
a
continuous
repetition
of
an
elementary
operation,
when
the
marker
CYCL
is
set
which
thus
also
is
checked
by
means
of
the
monitoring
device
UE.
EuroPat v2
For
derungen
auf
höhere
Auffahrleistungen
bei
zyklischen
Betrieb
erhöhen
nur
noch
die
Schwierigkeiten,
insbesondere
in
schwachem
Gebirge.
Proposals
to
utilize
this
possibility
in
a
number
of
tunnel
drivages
is
being
actively
considered
and
the
details
of
long
hole
drilling,
resin
viscosity
etc.
are
being
investigated.
EUbookshop v2
Wenn
hohe
Auffahrleistungen
erzielt
werden
und
gleichzeitig
ein
angemessener
Ausbau
gesetzt
und
erforderlichenfalls
auch
das
Nebengestein
ver
stärkt
werden
soll,
muß
beim
Streckenvortrieb
von
einem
nicht-zyklischen
Betrieb
abgegangen
werden.
The
successful
application
of
this
technique
could
be
important
to
the
development
of
new
methods
of
drivages
in
both
our
industry
and
Civil
Engineer
ing
fields.
EUbookshop v2