Translation of "Optischen wirkung" in English
Neben
seiner
optischen
Wirkung
schafft
er
ein
außergewöhnlich
haptisches
Erlebnis.
Besides
its
optical
effect,
it
also
provides
an
unusual
touch
experience.
ParaCrawl v7.1
Im
Beton
enthaltene
Kieselsteine
wurden
hierdurch
in
ihrer
optischen
Wirkung
verstärkt.
The
visual
appearance
of
the
pebbles
contained
in
the
concrete
has
thus
been
enhanced.
ParaCrawl v7.1
Attraktive
Farben
tragen
zur
optischen
Wirkung
von
Luxusuhren
einiges
bei.
Attractive
colours
enhance
the
visual
appeal
of
luxury
watches.
ParaCrawl v7.1
Dieses
System
besitzt
hinsichtlich
seiner
optischen
Wirkung
den
gleichen
Aufbau
wie
das
in
Fig.
This
system
has
the
same
construction
with
respect
to
its
optical
action
as
the
one
shown
in
FIGS.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
intensiven
optischen
Wirkung
kann
der
Träger
in
sich
blau
voreingefärbt
sein.
For
increasing
the
intensive
optical
effect,
the
substrate
can
be
predyed
in
blue
within
itself.
EuroPat v2
Die
Designdruckschicht
9
ist
schwer
nachmachbar
und
bildet
neben
seiner
optischen
Wirkung
auch
ein
Sicherheitsmerkmal.
The
design
print
layer
9
is
hard
to
imitate
and
also
forms
a
security
feature
besides
its
optical
effect.
EuroPat v2
Unter
der
optischen
Wirkung
von
einem
Brillenglas
wird
dabei
vorliegend
die
Eigenschaft
verstanden,
Licht
abzulenken.
In
the
present
case,
the
optical
effect
of
a
spectacle
lens
is
understood
to
mean
the
property
of
deflecting
light.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
optische
Wirkung
der
Sehzone
114
von
der
optischen
Wirkung
der
Sehzone
116
verschieden.
Here,
the
optical
effect
of
the
visual
zone
114
differs
from
the
optical
effect
of
the
visual
zone
116
.
EuroPat v2
Hierdurch
lässt
sich
eine
weitere
Anpassung
der
optischen
Wirkung
der
Umlenkoptik
an
einen
Vorgabewert
erreichen.
A
further
adaptation
of
the
optical
effect
of
the
deflection
optical
unit
to
a
predefined
value
can
be
achieved
as
a
result.
EuroPat v2
Auch
Abnützung
und
Oberflächenrisse
können
eine
nicht
beschichtete
Strukturschicht
in
ihrer
optischen
Wirkung
beeinträchtigen.
Wear
and
tear
and
surface
cracks
can
adversely
affect
a
non-coated
structure
layer
in
regard
to
its
optical
action.
EuroPat v2
Objektiv
1
und
Zusatzobjektiv
2
stellen
in
der
Verbindung
ihrer
optischen
Wirkung
ein
Weitwinkelobjektiv
dar.
With
their
optical
powers
combined,
objective
1
and
supplementary
objective
2
constitute
a
wide-angle
objective.
EuroPat v2
Alternativ
hierzu
könnte
auch
die
Optik
14
einen
Teilbereich
mit
einer
entsprechend
ablenkenden
optischen
Wirkung
aufweisen.
Alternatively,
it
is
also
possible
for
the
optical
element
14
to
have
a
partial
area
with
a
correspondingly
deflecting
optical
effect.
EuroPat v2
Die
Möve
BROOKLYN
Jacquard
DuschtÃ1?4cher
sind
nicht
nur
wegen
der
ausdrucksstarken
optischen
Wirkung
so
einzigartig.
The
Möve
BROOKLYN
jacquard
bath
towels
are
unique
not
only
because
of
the
expressive
visual
effect.
ParaCrawl v7.1
Überraschenderweise
hat
sich
gezeigt,
daß
die
Mehrschichtfolie
sowohl
in
ihrer
Maschinengängigkeit
als
auch
in
ihrer
optischen
Wirkung
deutlich
verbessert
wird,
wenn
das
Gleitmittel
und
das
Antiblockmittel
nicht
in
der
siegelfähigen
Schicht,
sondern
ausschließlich
in
der
nichtsiegelfähigen
Schicht
vorhanden
sind.
It
has
surprisingly
been
found
that
the
machine
runability
as
well
as
the
optical
effect
of
the
multilayer
film
are
clearly
improved,
when
the
slip
agent
and
the
anti-blocking
agent
are
not
contained
in
the
sealable
layer,
but
are
exclusively
present
in
the
non-sealable
layer.
EuroPat v2
Ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Kontaktlinsen,
insbesondere
individuell
angepaßten
Kontaktlinsen,
und
ein
Kontaktlinsenfertigungssystem
hierfür,
bei
denen
die
Topographie
der
Augenoberfläche
(15)
dreidimensional
gemessen
wird,
zur
Anpassung
an
die
gemessene
Topographie
die
Geometrie
der
Rückfläche
der
Linse
bestimmt
wird,
die
optische
Wirkung
einer
zwischen
der
so
Linsenrückfläche
und
der
Augenoberfläche
sich
ergebenden
Tränenlinse
ermittelt
wird,
unter
Berücksichtigung
der
optischen
Wirkung
der
Tränenlinse
und
der
zu
erzielenden
Sehkorrektur
die
Frontflächengeometrie
der
Linse
festgelegt
wird,
die
auf
diese
Weise
gewonnenen
Daten
für
die
Linsengeometrie
an
der
Front-
und
Rückfläche
der
Linse
gespeichert
werden
und
auf
eine
Steuereinrichtung
(8)
zur
Herstellung
der
Linse
in
einer
Bearbeitungsmaschine
übertragen
werden.
A
method
for
the
manufacture
of
contact
lenses,
especially
individually
fitted
contact
lenses,
and
a
contact
lens
production
system
therefor
is
described,
wherein
the
topography
of
the
surface
of
the
eye
is
measured
three-dimensionally,
the
geometry
of
the
rear
face
of
the
lens
is
determined
so
as
to
fit
the
topography
measured,
the
optical
effect
of
a
lachrymal
lens
which
is
formed
between
the
rear
face
of
the
lens
and
the
surface
of
the
eye
is
determined,
the
geometry
of
the
front
face
of
the
lens
is
determined
taking
into
account
the
optical
effect
of
the
lachrymal
lens
and
the
sight
correction
to
be
achieved,
and
the
data
so
obtained
for
the
lens
geometry
of
the
front
and
rear
faces
of
the
lens
are
stored
and
transferred
to
a
control
arrangement
for
the
manufacture
of
the
lens
in
a
machine
tool.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
der
Frontflächengeometrie
erfolgt
unter
Berücksichtigung
der
optischen
Wirkung
der
Tränenlinse,
die
in
der
Rechnereinheit
4
ermittelt
wurde.
The
geometry
of
the
front
face
is
determined
taking
into
account
the
optical
effect
of
the
lachrymal
lens,
determined
in
the
computer
unit
4.
EuroPat v2
Eventuell
vor
dem
Druck
aufgebrachte
optische
Elemente
werden
hierdurch
gewöhnlich
in
ihrer
optischen
Wirkung
herabgesetzt
und
können
durch
die
sich
vom
Papieruntergrund
durchprägende
Papierrauhigkeit
sogar
beschädigt
oder
völlig
zerstört
werden.
This
customarily
reduces
the
optical
effect
of
any
optical
elements
applied
prior
to
printing;
the
elements
can
even
be
damaged
or
fully
destroyed
by
the
paper
roughness
pressed
through
from
the
paper
base.
EuroPat v2
Der
optische
Linsenteil
1?
führt
in
Kombination
mit
dem
Linsengrundkörper
2
zu
der
geforderten
optischen
Wirkung.
The
optical
lens
part
1'
provides,
in
combination
with
the
basic
lens
body
2,
the
required
optical
effect.
EuroPat v2
Mit
dem
Verfahren
nach
der
Erfindung
ergibt
sich
der
Vorteil,
daß
der
Farbnebel
in
der
optischen
Wirkung
sehr
feinstufig
nuancierbare
Farbzeichen-im
Stoff
hinterläßt.
The
method
according
to
the
invention
provides
the
advantage
that
the
paint
mist
or
atomized
paint,
as
far
as
its
optical
effect
is
concerned,
produces
very
sensitively
shaded
paint
mark
in
the
fabric.
EuroPat v2
Die
Gestaltung
der
Radscheibe
bzw.
Radschüssel
kann
dann
nach
Gesichtspunkten
der
positiven
optischen
Wirkung
so
erfolgen,
daß
die
heute
noch
gebräuchlichen
Kunststoffabdeckungen
für
die
Radschüssel/Radscheibe,
die
einen
beträchtlichen
Anteil
der
Kosten
für
solche
Fahrzeugräder
verursachen,
enfallen
können.
In
order
to
give
a
positive
visual
impression,
the
wheel
disc/dish
can
be
so
designed
as
to
allow
the
elimination
of
the
nowadays
still
usual
plastics
coverings
for
the
wheel
disc/dish,
which
represent
a
considerable
proportion
of
the
costs
of
such
vehicle
wheels.
EuroPat v2
Einer
Wahl
der
Schweißnahtposition
in
diesem
Sinne
sind
sicherlich
festigkeitsmechanische
Grenzen
gesetzt,
so
daß
bezüglich
der
Schweißnahtposition
ein
Kompromiß
hinsichtlich
der
optischen
Wirkung
des
Rades
und
einer
möglichst
großen
Gewichtsersparnis
gefunden
werden
muß.
Of
course,
there
are
limits
of
mechanical
strength
to
any
selection
of
the
weld
position
to
this
end,
so
that
a
compromise
must
be
found
as
regards
the
visual
effect
of
the
wheel
and
as
large
a
saving
in
weight
as
possible
in
relation
to
the
position
of
the
weld
2.
EuroPat v2
Als
Kompensationsschliff
wird
ein
Schliff
mit
der
optischen
Wirkung
einer
Zylinderlinse
bzw.
ein
Schliff
mit
torischer
Wirkung
verwendet.
A
section
with
the
optical
effect
of
a
cylindrical
lens
or
a
section
with
a
toric
effect
is
used
as
a
compensation
section.
EuroPat v2
Dort
wird
in
den
Beispielen
der
Figuren
4
und
5
vorgeschlagen,
die
transparenten
Bereiche
der
Abtaststruktur
teilweise
mit
einer
ablenkenden
optischen
Wirkung
zu
versehen,
so
daß
mit
Hilfe
eines
einzigen
Referenzmarkierungs-Abtastfeldes
sowohl
das
eigentliche
Referenzimpulssignal
wie
auch
das
zugehörige
Gleichlichtsignal
erzeugbar
sind.
It
is
proposed
there
in
FIGS.
4
and
5
to
provide
the
transparent
areas
of
the
scanning
structure
partially
with
a
deflecting
optical
effect,
so
that
it
is
possible
with
the
aid
of
a
single
reference
mark
scanning
field
to
generate
both
the
actual
reference
pulse
signal
and
the
associated
constant
light
signal.
EuroPat v2
Die
Strahlteilerform
dieses
besonders
materialsparenden
Designs
ergibt
sich
aus
der
Überlegung,
daß
bei
herkömmlichen
Strahlteilerwürfeln
häufig
größere
Volumenabschnitte
nicht
zur
optischen
Wirkung
beitragen
und
daher
weggelassen
werden
können.
The
shape
of
the
beam
splitter
in
this
particularly
economical
design
with
respect
to
the
material
used
results
from
the
consideration
that
in
traditional
beam
splitter
cubes,
large
volume
parts
often
do
no
contribute
to
the
optical
effect
and
can
therefore
be
left
out.
EuroPat v2
Ist
aber
eine
Aberration
gegeben,
kommt
es
zu
individuellen
Verschiebungen
jedes
Musterpunktes
weil
jeder
Einzelstrahl
einen
bestimmten
Hornhaut-
bzw.
Pupillenbereich
durchläuft
und
gemäß
der
irregulären
optischen
Wirkung
eine
Abweichung
vom
idealen
Verlauf
erfährt.
If
there
is
an
aberration
however,
there
are
individual
displacements
of
each
pattern
point
because
each
individual
beam
passes
through
a
specific
cornea
or
pupil
region
and
in
accordance
with
the
irregular
optical
effect
experiences
a
deviation
from
the
ideal
course.
EuroPat v2
Die
Ziffern
des
Sicherheitselementes
26
sind
somit
ohne
ersichtliche
Beeinträchtigung
ihrer
optischen
Wirkung
auf
einfache
Weise
auf
dem
Ausweis
20
erzeugbar,
da
bei
quasi
ortsinvarianter
Ausgestaltung
der
Beugungsstrukturen
8
eine
genaue
gegenseitige
Ausrichtung
zwischen
dem
Ausweis
20
und
dem
das
Sicherheitselement
26
erzeugenden
Schichtverbund
7
nicht
erforderlich
ist.
The
figures
of
the
security
element
26
can
thus
be
easily
produced
on
the
pass
20
without
apparent
adverse
effect
in
terms
of
their
optical
action,
as
with
a
virtually
locationally
invariant
configuration
of
the
diffraction
structures
8,
there
is
no
need
for
accurate
mutual
orientation
as
between
the
pass
20
and
the
laminate
7
producing
the
security
element
26.
EuroPat v2
Im
Prinzip
kann
sogar
auf
eine
Maske
bzw.
Maskierung
in
bzw.
an
der
Form
verzichtet
werden,
wenn
es
auf
andere
Weise
gelingt,
die
Energiebeaufschlagung
ggf.
unter
Berücksichtigung
der
optischen
Wirkung
der
Form
lokal
auf
die
Formkavität
zu
beschränken.
In
principle
it
is
even
possible
to
dispense
with
a
mask
or
masking
in
or
on
the
mould
if
the
energy
impingement
can
be
restricted
locally
to
the
mould
cavity
by
some
other
means,
where
necessary
taking
into
consideration
the
optical
effect
of
the
mould.
EuroPat v2