Translation of "Rechtliche wirkung" in English
Diese
hat
allerdings
begrenzte
rechtliche
Wirkung.
But
it
does
have
limited
legal
validity.
Europarl v8
Diese
Nämlichkeitsmaßnahmen
haben
überall
im
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
die
gleiche
rechtliche
Wirkung.
Those
identification
measures
shall
have
the
same
conclusive
force
throughout
the
customs
territory
of
the
Community.
TildeMODEL v2018
Diese
Erläuterungen
hätten
als
solche
keine
rechtliche
Wirkung.
Those
notes
do
not
have
legal
effect
as
such.
EUbookshop v2
Die
Beitrittserklärung
hat
rechtliche
Wirkung
(z.B.
Einbeziehung
in
den
beruflichen
Tarif).
Membership
has
legal
effects
(coverage
by
occupational
agreements,
for
instance).
EUbookshop v2
Dokument
hat
rechtliche
Wirkung
auf
dem
gesamten
Gebiet
der
Zollunion.
Document
has
legal
effect
throughout
the
territory
of
the
Customs
Union.
ParaCrawl v7.1
Rechtlicher
Hinweis
Dieser
Text
ist
eine
inoffizielle
Übersetzung
und
hat
keine
rechtliche
Wirkung.
This
text
is
a
non-official
translation
and
has
no
legal
effect.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Präambelformulierung
hätte
jedoch
in
der
Praxis
keinerlei
rechtliche
Wirkung
entfaltet.
But
in
practice
such
a
preamble
formulation
would
have
developed
no
legal
effect.
ParaCrawl v7.1
Überschriften
dienen
lediglich
der
leichteren
Lesbarkeit
und
haben
keine
rechtliche
oder
vertragliche
Wirkung.
Headings
are
for
convenience
only
and
have
no
legal
or
contractual
effect.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Land
mag
die
GPL
keine
rechtliche
Wirkung
haben.
Depending
on
the
country,
the
GPL
may
have
no
legal
value.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterliegen
keiner
automatisierten
Entscheidung,
die
Ihnen
gegenüber
rechtliche
Wirkung
entfaltet.
You
are
not
subject
to
any
automated
decision
that
has
any
legal
effect
on
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertung
dieser
Daten
entfaltet
keine
rechtliche
oder
ähnliche
Wirkung
für
den
Benutzer.
Evaluation
of
this
data
does
not
have
any
legal
or
similar
effects
for
the
user.
ParaCrawl v7.1
Die
Anmerkung
"Vorbehaltlich
des
Auspackens“
hat
keine
rechtliche
Wirkung.
The
note
‘subject
to
unpacking’
has
no
legal
value.
ParaCrawl v7.1
Die
Feststellungen
der
Zollbehörden
haben
überall
im
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
die
gleiche
rechtliche
Wirkung.
The
findings
made
by
the
customs
authorities
shall
have
the
same
conclusive
force
throughout
the
customs
territory
of
the
Community.
TildeMODEL v2018
Die
rechtliche
Wirkung
elektronischer
Signaturen
ist
ein
zentraler
Faktor
in
einem
offenen,
aber
vertrauenswürdigen
System.
The
legal
effects
manifested
by
electronic
signatures
are
a
key
element
in
an
open
but
trustworthy
system
for
electronic
signatures.
TildeMODEL v2018
Eine
solche
Probeabstimmung
ist
keine
Abstimmung
im
Sinne
des
Vertrags
und
hat
keinerlei
rechtliche
Wirkung.
An
'indicative'
vote
is
not
a
vote
within
the
meaning
of
the
Treaty
and
has
no
legal
effect.
EUbookshop v2
Die
Beitrittserklärung
hat
rechtliche
Wirkung
(z.
B.
Einbeziehung
in
den
beruflichen
Tarif).
Membership
has
legal
effects
(coverage
by
occupational
agreements
for
instance).
EUbookshop v2
Die
Festsetzung
des
Termins
"31.
Dezember
1992"
bringt
keine
automatische
rechtliche
Wirkung
mit
sich.
Setting
the
date
of
31
December
1992
does
not
create
an
automatic
legal
effect.
EUbookshop v2
Die
Festsetzung
des
Termins
„31.
Dezember
1992"
bringt
keine
automatische
rechtliche
Wirkung
mit
sich.
Setting
the
date
of
31
December
1992
does
not
create
an
automatic
le
gal
effect.
EUbookshop v2
Die
Festsetzung
des
Termins
,,31.
Dezember
1992“
bringt
keineautomatische
rechtliche
Wirkung
mit
sich.
Setting
the
date
of
31
December
1992
does
not
create
an
automaticlegal
effect.
EUbookshop v2
Die
Titel
in
diesen
AGBs
dienen
nur
der
Übersichtlichkeit
und
haben
keine
rechtliche
oder
vertragliche
Wirkung.
The
titles
in
these
GTCs
are
for
convenience
only
and
have
no
legal
or
contractual
effect.
CCAligned v1
Es
werdendie
rechtliche
Konstruktion
und
Wirkung
von
Tarifverträgen
und
ihre
Einordnung
in
dasarbeitsrechtliche
Normengefüge
erörtert.
The
legal
structure
and
effect
of
collective
agreements
and
their
classification
in
the
regulatory
framework
of
labour
and
employment
law
will
be
discussed.
ParaCrawl v7.1
Die
Titel
in
dieser
EULA
dienen
nur
der
Übersichtlichkeit
und
haben
keine
rechtliche
oder
vertragliche
Wirkung.
The
titles
in
this
EULA
are
for
convenience
only
and
have
no
legal
or
contractual
effect.
CCAligned v1
Die
Überschriften
der
einzelnen
Abschnitte
dienen
der
besseren
Orientierung
und
haben
keinerlei
rechtliche
oder
vertragliche
Wirkung.
Section
titles
in
these
Terms
are
for
convenience
and
have
no
legal
or
contractual
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
Artikelüberschriften
in
diesen
Nutzungsbedingungen
dienen
nur
der
Übersichtlichkeit
und
haben
keine
rechtliche
oder
vertragliche
Wirkung.
The
section
titles
in
these
Terms
are
for
convenience
only
and
have
no
legal
or
contractual
effect.
ParaCrawl v7.1
Andorras
Regierung
betrachtet
die
einseitige
Unabhängigkeitserklärung
des
katalanischen
Regionalparlaments
in
Barcelona
ohne
rechtliche
Wirkung.
Andorra's
government
regards
the
unilateral
declaration
of
independence
of
the
Catalan
regional
parliament
in
Barcelona
without
legal
effect.
ParaCrawl v7.1