Translation of "Wirkung von" in English

Ich habe auch heute wieder Vieles über die heilkräftige Wirkung von Hopfen dazugelernt.
And today, therefore, I have learned a good deal more about the medical qualities of hops.
Europarl v8

Eines davon war die schädliche Wirkung von Endeinrichtungen auf das Netz.
One was the question of the ability of terminal equipment to harm the network.
Europarl v8

Burundi ist inzwischen ein klassisches Beispiel für die destabilisierende Wirkung von Waffenlieferungen geworden.
Mr President, Burundi has by now become a classic example of the destabilizing effect of arms supplies.
Europarl v8

Strafanstalten multiplizieren die schädliche Wirkung von Drogen.
Prisons are now multiplying the effects of drug harm.
Europarl v8

Diese Änderungsanträge sollen die suspendierende Wirkung von Entscheidungen zur Überstellung von Asylbewerbern sichern.
These amendments ensure that decisions on transfers of asylum seekers will have suspensive effect.
Europarl v8

Hebt die Wirkung von Rückgängig wieder auf.
Redo the last action undone with the Undo menu entry.
KDE4 v2

In reiner Form ist dagegen kaum eine negative Wirkung von Ballaststoffen feststellbar.
It is likely that the cause of the iron deficiency will need treatment as well.
Wikipedia v1.0

Die Wirkung von Candesartan beruht auf einer nicht-kompetitiven Hemmung des AT1-Rezeptors.
The use of a prodrug form increases the bioavailability of candesartan.
Wikipedia v1.0

Einzelne Studien haben einen Effekt der Volumenminderung auf die Wirkung von Neuroleptika gezeigt.
The effect does not appear to be due to a higher incidence of obstetric complications in urban environments.
Wikipedia v1.0

Er erreichte eine Wirkung von 15 kt TNT.
It had an explosive yield of 15 kilotons.
Wikipedia v1.0

Typischerweise ist auch die Wirkung von Nitroglycerin herabgesetzt.
This can be caused by narrowing of the blood vessels; a decrease in radius.
Wikipedia v1.0

Die Wirkung von Mianserin ist initial meist dämpfend.
It is not approved for use in the US, but its analogue, mirtazapine, is.
Wikipedia v1.0

Die halluzinogene Wirkung ähnelt der von Psilocin.
It is relatively uncommon and has only a short history of human use.
Wikipedia v1.0

Lokale Hautreaktionen wie Erytheme sind wahrscheinlich ein Ausdruck der pharmakologischen Wirkung von Imiquimod-Creme.
Local skin reactions, such as erythema, are probably an extension of the pharmacologic effect of imiquimod cream.
EMEA v3

Glimepirid kann die Wirkung von Cumarin-Derivaten entweder verstärken oder vermindern.
Glimepiride may either potentiate or weaken the effects of coumarin derivatives.
EMEA v3

Die klinische Signifikanz der blutzuckersenkenden Wirkung von M1 ist unklar.
The clinical significance of the glucose-lowering effect of M1 is unclear.
EMEA v3

Eine fungizide Wirkung von Caspofungin wurde gegen Candida-Hefen nachgewiesen.
21 Fungicidal activity with caspofungin has been demonstrated against Candida yeasts.
EMEA v3

Die Glucose-senkende Wirkung von Metformin beruht wahrscheinlich auf drei Mechanismen:
Metformin may exert its glucose -lowering effect via three mechanisms:
EMEA v3