Translation of "Wirkung von medikamenten" in English
Enalapril
kann
die
Wirkung
von
anderen
Medikamenten
beeinflussen.
Enalapril
may
affect
the
working
of
other
medicines.
ParaCrawl v7.1
Eucreas
kann
die
Wirkung
von
anderen
Medikamenten
beeinflussen.
Eucreas
may
influence
the
effect
of
other
medicines
and
vice
versa.
ParaCrawl v7.1
Einleuchtend,
dass
auch
die
Wirkung
von
Medikamenten
tageszeitabhängig
ist.
It
is
therefore
evident
that
the
effect
of
medicines
also
varies
throughout
the
day.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wird
in
dieser
Kombination
die
kaliumsparende
Wirkung
von
Medikamenten
beider
Klassen
zusammengefasst.
Additionally,
in
this
combination,
the
potassium-sparing
effect
of
drugs
of
both
classes
is
summed
up.
ParaCrawl v7.1
Saxenda
kann
die
Wirkung
von
anderen
Medikamenten
beeinflussen
(und
umgekehrt).
Saxenda
may
influence
the
effect
of
other
medicines
and
vice
versa.
ParaCrawl v7.1
Adartrel
kann
die
Wirkung
von
bestimmten
anderen
Medikamenten
beeinflussen
(Wechselwirkung).
Adartrel
can
interact
with
certain
other
medications.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
flir
die
unterschiedliche
Wirkung
von
Medikamenten
bei
Männern
und
Frauen
zur
Behandlung
dieser
Krankheiten.
In
the
Netherlands
almost
10%
of
older
people
are
in
this
form
of
accommodation,
8%
in
Denmark,
but
there
is
little
in
Italy,
Portugal
or
Spain.
EUbookshop v2
Die
Kombination
mit
nichtsteroidaler
antiviraler
und
anorexigener
Wirkung
von
Medikamenten
kann
die
antihypertensive
Wirkung
signifikant
reduzieren.
The
combination
with
non-steroidal
antiviral
and
anorexigenic
effect
of
drugs
can
significantly
reduce
the
anti-hypertensive
effect.
ParaCrawl v7.1
Seine
gegenwärtige
Forschung
konzentriert
sich
auf
die
Wirkung
von
Medikamenten
und
auf
die
personalisierte
Medizin.
His
current
work
focuses
on
drug
action
and
personalized
medicine.
WikiMatrix v1
Sie
kann
die
Wirkung
von
Medikamenten
unterstützen
und
unter
Umständen
zu
einer
Reduktion
der
Medikamentendosis
führen.
It
can
boost
the
effect
of
drugs
and
may
lead
to
a
reduction
in
the
dose
of
medication.
ParaCrawl v7.1
Die
Technik
lässt
sich
auch
dazu
verwenden,
um
die
Wirkung
von
Medikamenten
zu
testen.
The
technique
can
also
be
used
to
test
the
effect
of
medications.
ParaCrawl v7.1
Gruppen
verstärken
sich
gegenseitig
die
Wirkung
von
Medikamenten,
und
der
Druck
kann
unkontrolliert
abnehmen.
The
groups
mutually
enhance
the
effect
of
the
drugs,
and
the
pressure
can
decrease
uncontrollably.
ParaCrawl v7.1
Wie
bestimmen
Forscher
vor
dem
Hintergrund
dieser
Veränderlichkeit
die
Wirkung
von
Medikamenten
zur
Senkung
des
Blutdrucks?
Against
this
background
level
of
variation,
how
do
researchers
determine
the
effect
of
drugs
to
lower
blood
pressure?
ParaCrawl v7.1
Und
durch
das
Verständnis
dieser
Art
von
Prozessen
und
Verbindungen
werden
wir
die
Wirkung
von
Medikamenten
oder
Meditation
verstehen
und
somit
beispielsweise
psychoaktive
Medikamente
individueller
abstimmen
und
wirksamer
machen.
And
by
understanding
these
sorts
of
processes
and
these
sorts
of
connections,
we're
going
to
understand
the
effects
of
medication
or
meditation
and
better
personalize
and
make
effective,
for
example,
psychoactive
drugs.
TED2013 v1.1
Wenn
man
also
die
Wirkung
von
Medikamenten
verstehen
will,
will
man
verstehen,
warum
sie
auf
gewünschte
Weise
agieren,
aber
auch
auf
unerwünschte.
So
if
you
want
to
understand
the
action
of
drugs,
you
want
to
understand
how
they're
acting
in
the
ways
you
want
them
to,
and
also
in
the
ways
you
don't
want
them
to.
TED2020 v1
Bei
Einnahme
von
Comtan
mit
anderen
Arzneimitteln
Comtan
kann
die
Wirkung
von
anderen
Medikamenten
verstärken
(z.B.
von
solchen
die
Rimiterol,
Isoprenalin,
Adrenalin,
Noradrenalin,
Dopamin,
Dobutamin,
Alpha-Methyldopa
und
Apomorphin
enthalten).
Taking
other
medicines
Comtan
may
increase
the
effects
of
other
medicinal
products
(e.
g.
those
containing
rimiterol,
isoprenaline,
adrenaline,
noradrenaline,
dopamine,
dobutamine,
alpha-methyldopa,
and
apomorphine).
EMEA v3
Ein
Besatzungsmitglied
darf
den
zugeteilten
Dienst
an
Bord
eines
Luftfahrzeugs
nicht
antreten,
wenn
es
unter
Einwirkung
psychoaktiver
Substanzen
oder
Alkohol
steht
oder
wenn
es
aufgrund
einer
Verletzung,
Ermüdung,
der
Wirkung
von
Medikamenten,
einer
Erkrankung
oder
ähnlichen
Ursachen
dienstuntauglich
ist.
A
crew
member
must
not
perform
allocated
duties
on
board
an
aircraft
when
under
the
influence
of
psychoactive
substances
or
alcohol
or
when
unfit
due
to
injury,
fatigue,
medication,
sickness
or
other
similar
causes.
TildeMODEL v2018
Ein
Besatzungsmitglied
darf
den
zugeteilten
Dienst
an
Bord
eines
Luftfahrzeugs
nicht
antreten,
wenn
es
unter
Einwirkung
von
psychoaktiven
Substanzen
oder
Alkohol
steht
oder
wenn
es
aufgrund
einer
Verletzung,
Ermüdung,
der
Wirkung
von
Medikamenten,
einer
Erkrankung
oder
ähnlichen
Ursachen
dienstuntauglich
ist.
A
crew
member
must
not
perform
allocated
duties
on
board
an
aircraft
when
under
the
influence
of
psychoactive
substances
or
alcohol
or
when
unfit
due
to
injury,
fatigue,
medication,
sickness
or
other
similar
causes.
DGT v2019
Forschungsarbeiten
betreffend
die
unterschiedliche
Wirkung
von
Medikamenten
auf
Frauen
und
Männer
sowie
die
geschlechtsspezifische
Gesundheitsforschung
zu
fördern;
Promote
research
into
the
different
effects
of
medicines
on
women
and
men,
TildeMODEL v2018
Damit
wurden
Mäuse
geschaffen,
die
AK-ähnliche
Symptome
(Angst,
Aggression,
Lernstörungen
usw.)
und
Anzeichen
für
Neurodegeneration
entwickeln,
und
AK-Tiermodelle
verfügbar
gemacht,
die
eingesetzt
werden,
um
die
Wirkung
von
Medikamenten
und
Therapien
zu
testen.
In
preclinical
tests,
mice
were
cured
of
human
cancer.
In
the
ongoing
phase-1
clinical
trials,
17
patients
have
received
the
treatment
-
no
complete
remissions
have
occurred,
but
results
are
encouraging
as
the
anti-leukaemia
effect
is
significant
and
there
have
been
no
acute
side
effects.
EUbookshop v2
Eine
weitere
Anwendungsmöglichkeit
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besteht
in
der
Untersuchung
der
Wirkung
von
Medikamenten
auf
einzelne
Zellen,
beispielsweise
der
Wirkung
cytostatischer
Medikamente
auf
Tumorzellen.
Another
possibility
for
the
application
of
the
method
of
the
invention
consists
in
the
study
of
the
effect
of
medication
on
individual
cells,
as
for
example
the
action
of
cytostatic
medication
on
tumor
cells.
EuroPat v2
Das
an
Rhesusaffen
verwirklichte
MPTP-Modell
ist
daher
in
hervorragendem
Maße
geeignet,
die
Wirkung
von
Anti-Parkinson-Medikamenten
zu
prüfen.
The
MPTP
model
realised
in
rhesus
apes
is
therefore
suitable,
to
an
excellent
extent,
for
testing
the
action
of
anti-Parkinson
medicaments.
EuroPat v2
Auch
die
Wirkung
von
Medikamenten
bei
zerebralen
Behandlungen
(z.B.
bei
Arteriosklerose)
kann
durch
die
Erfindung
bestimmt
werden.
The
effective
medications
in
cerebral
treatments
(for
example,
in
arterial
sclerosis)
can
be
determined
by
the
invention.
EuroPat v2
Die
Durchblutung
des
menschlichen
und
tierischen
Gewebes
ist
ein
wichtiger
Indikator
sowohl
für
die
Diagnostik
als
auch
für
die
Kontrolle
des
Verlaufs
und
Erfolgs
einer
Therapie
oder
eines
chirurgischen
Eingriffs
sowie
für
das
Erproben
und
Beobachten
der
Wirkung
von
Medikamenten.
The
blood
flow
through
human
and
animal
tissue
is
an
important
indicator
both
for
diagnostics
and
also
for
the
control
of
the
progress
and
success
of
therapy
or
a
surgical
invasive
procedure
as
well
as
for
the
trial
and
observation
of
the
efficacacy
of
medication.
EuroPat v2