Translation of "Langanhaltende wirkung" in English
Die
erfindungsgemäßen
Acylureidoalkylbenzolsulfonylharnstoffe
zeichnen
sich
durch
eine
starke
und
langanhaltende
blutzuckersenkende
Wirkung
aus.
The
acylureido-alkylbenzenesulfonylureas
according
to
the
invention
are
distinguished
by
a
pronounced
and
long-lasting
blood
sugar-lowering
action.
EuroPat v2
Erleben
sie
die
spürbare
und
langanhaltende
Wirkung
und
das
zarte,
geschmeidige
Hautgefühl.
Experience
the
tangible
and
long-lasting
effect
and
the
soft,
supple
skin
feeling.
ParaCrawl v7.1
Das
Medikament
hat
eine
langanhaltende
Wirkung.
The
medicine
has
a
long
lasting
effect.
ParaCrawl v7.1
Beruhigt
und
befeuchtet
die
Haut
mit
einem
langanhaltende
Wirkung
über
den
Tag.
Soothes
and
moisturizes
the
skin
with
a
long-lasting
effect
throughout
the
day.
ParaCrawl v7.1
Seine
langanhaltende
Wirkung
durchblutet
und
reinigt
die
Haut.
His
long-term
effect
improves
blood
circulation
and
purifies
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Volumen
und
Definition
langanhaltende
Wirkung
mit
natürlichen
und
hell
ist.
It
gives
volume
and
definition
long-lasting
effect
with
natural
and
bright.
ParaCrawl v7.1
Langanhaltende
Wirkung
erwartet
Dich,
wenn
die
Blüten
ordentlich
verarbeitet
wurden.
Long
lasting
effects
await
when
the
buds
are
properly
cured.
ParaCrawl v7.1
Die
langanhaltende
Wirkung
sorgt
für
dauerhaftes
Verlangen!
The
long-lasting
effect
ensures
permanent
desire
for
one
another!
ParaCrawl v7.1
Cialis
ist
für
seine
langanhaltende
Wirkung
bekannt.
Cialis
is
notable
for
its
long
duration
of
action.
ParaCrawl v7.1
Formulierung
studierte
für
eine
langanhaltende
Wirkung
und
Feuchtigkeit.
Formulation
designed
for
long-lasting
action
and
moisture
.
ParaCrawl v7.1
Die
Formel
dieses
Öls
bietet
eine
langanhaltende
Wirkung
für
intensive
und
betörende
Momente.
The
formula
of
this
oil
offers
long-lasting
effectiveness,
for
intensely
mesmerising
moments.
ParaCrawl v7.1
Langanhaltende
Wirkung
(Wirkung
aufrechterhalten
während
des
Tages).
Long-lasting
effect
(Effect
sustained
throughout
the
day).
ParaCrawl v7.1
Dieses
Gleitmittel
ist
leicht
mit
Wasser
zu
reinigen
und
bietet
eine
langanhaltende
Wirkung.
This
lubricant
is
easily
cleaned
with
water
and
offers
a
long-lasting
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Endprodukte
der
allgemeinen
Formel
I
besitzen
eine
starke,
langanhaltende
blutdrucksenkende
Wirkung.
The
new
end
products
of
general
formula
I
have
a
powerful
and
long-lasting
hypotensive
activity.
EuroPat v2
Der
Krieg
hatte
eine
langanhaltende
Wirkung,
deren
Auswirkungen
sich
Generationen
nachher
bemerkbar
machten.
The
war
had
a
long-lasting
effect,
its
impact
felt
by
generations
years
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
kontinuierliche
Freisetzung
der
Silberionen
wird
eine
hohe
und
langanhaltende
Wirkung
der
antimikrobiellen
Kunststoffe
erzielt.
This
continuous
release
of
the
silver
ions
results
in
strong,
long-lasting
activity
of
the
antimicrobial
plastics.
EuroPat v2
Um
eine
langanhaltende
Wirkung
zu
erzielen,
ist
es
angebracht,
die
Schlammpackung
kurmäßig
anzuwenden
.
It
is
recommended
to
use
mudpacks
as
a
course
of
treatments
for
a
long-term
effect.
ParaCrawl v7.1
Beta-Blocker
werden
häufig
verwendet,
sie
haben
eine
langanhaltende
Wirkung,
sie
beeinflussen
den
Fötus
mindestens.
Beta-blockers
are
commonly
used,
they
have
a
long-lasting
effect,
they
affect
the
fetus
at
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Werkzeug
hat
eine
langanhaltende
Wirkung
und
wird
von
den
Patienten
immer
gut
vertragen.
This
tool
has
a
long-lasting
effect,
is
always
well
tolerated
by
patients.
ParaCrawl v7.1
Die
Formel
des
Nuru
Gels
bietet
eine
langanhaltende
Wirkung
für
intensive
und
betörende
Momente.
The
Nuru
gel
formula
offers
long-lasting
effectiveness
for
intensely
mesmerising
moments.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ideal
für
jeden
Hauttyp
und
hat
eine
glättende,
auffüllende
und
langanhaltende
Wirkung.
Ideal
for
all
skin
types,
it
carries
out
a
smoothing,
filling
and
long-lasting
action.
ParaCrawl v7.1
Stabilisiertes
Perchloräthylen
soll
bereits
bei
einem
geringen
Gehalt
stabilisierender
Komponenten
eine
langanhaltende
stabilisierende
Wirkung
auf
Perchloräthylen
gegen
oxidative
Zersetzung
beim
Kontakt
mit
Metallen,
Legierungen,
Metallsalzen,
Schneidölen
und
Einwirkung
von
Licht
und
thermischer
Belastung
aufweisen
und
darüberhinaus
dem
Perchloräthylen
eine
langanhaltende
gesteigerte
Säureaufnahmefähigkeit
verleihen.
It
is
desirable
that
stabilized
perchloroethylene
having
a
lasting
resistance
to
oxidizing
decomposition
in
contact
with
metals,
even
if
the
amounts
of
stabilizing
components
are
small.
The
stabilizing
effect
should
also
prevail
against
contact
with
alloys,
metal
salts,
cutting
oils,
and
the
action
of
light
and
thermal
exposure;
furthermore,
the
perchloroethylene
should
have
imparted
thereto
a
long-lasting,
increased
acid
absorption
capability.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
zeichnen
sich
gegenüber
den
Vergleichsverbindungen
durch
eine
geringere
Toxizität
und
teilweise
durch
eine
stärkere
und
langanhaltende
hypoglykämisch
e
Wirkung
aus.
The
compounds
according
to
the
invention
are
distinguished
vis-a-vis
the
comparative
compounds
through
a
lower
toxicity
and,
in
part,
through
a
stronger
and
continuous
hypoglycaemic
action.
EuroPat v2
Bei
Kenntnis
dieses
Standes
der
Technik
konnte
jedoch
nicht
erwartet
werden,
daß
die
neuen
erfindungsgemäßen
Verbindungen
eine
so
überraschend
langanhaltende
blutdrucksenkende
Wirkung
besitzen.
However,
knowing
this
state
of
the
art,
it
could
not
be
expected
that
the
new
compounds
according
to
the
invention
would
have
such
a
surprisingly
lasting
hypotensive
effect.
EuroPat v2
So
ist
es
bekannt,
daß
Tricyclohexylzinnhydroxid
(Cyhexatin)
(DE-OS
15
42
863)
und
T
ricyclohexylzinntriazol
(AZO-cyclotin)
eine
langanhaltende
nicht
systemische
Wirkung
gegen
bewegliche
Spinnmilbenstadien,
auch
gegen
resistente
Arten,
besitzen.
It
is
known
that
tricyclohexyltin
hydroxide
(Cyhexatin)
(Laid-open
German
Application
No.
15
42
863)
and
tricyclohexyltin
triazole
(AZO-cyclotin)
have
a
prolonged
nonsystemic
activity
against
mobile
spider
mite
stages,
even
against
pesticide-resistant
species.
EuroPat v2
Überraschenderweise
wurde
nun
gefunden,
daß
die
neuen
Naphthylderivate
der
allgemeinen
Formel
und,
falls
diese
ein
optisch
aktives
Kohlenstoffatom
enthalten,
deren
Enantiomeren
sowie
deren
Säureadditionssalze,
insbesondere
deren
physiologisch
verträgliche
Säureadditionssalze
mit
anorganischen
oder
organischen
Säuren,
noch
wertvollere
pharmakologische
Eigenschaften
aufweisen,
insbesondere
eine
langanhaltende
herzfrequenzsenkende
Wirkung
und
eine
herabsetzende
Wirkung
auf
den
O?-Bedarf
des
Herzens.
Surprisingly,
it
has
now
been
found
that
the
new
naphthyl
derivatives
of
general
formula
##STR4##
the
enantiomers
of
such
compounds
if
they
contain
an
optically
active
carbon,
and
the
acid
addition
salts
thereof,
particularly
the
physiologically
acceptable
acid
addition
salts
with
inorganic
or
organic
acids,
have
even
more
valuable
pharmacological
properties,
particularly
a
long-lasting
heart
rate
lowering
effect
and
the
effect
of
reducing
the
O2
requirements
of
the
heart.
EuroPat v2
Die
Copolymere
besitzen
hierbei
eine
ausgezeichnete
und
langanhaltende
verflüssigende
Wirkung,
ohne
hohe
Anteile
von
Luftporen
in
die
entsprechende
Bindemittelmischung
einzuführen
und
ohne
hierbei
Einbußen
bei
der
Festigkeit
und
Beständigkeit
des
erhärteten
Baustoffs
hinnehmen
zu
müssen.
The
copolymers
have
an
excellent
and
long-lasting
plasticizing
effect,
without
causing
undue
entrainment
of
air
into
the
binder
mixture
and
without
impairing
the
strength
or
stability
of
the
construction
material
in
the
hardened
state.
EuroPat v2
Beim
Schutz
holzhaltiger
Materialien
gegen
Zerstörung
durch
Insekten
ist
eine
langanhaltende
Wirkung
der
Wirkstoffe,
vor
allem
im
Boden,
entscheidend.
For
protecting
wood-containing
materials
against
destruction
by
insects,
a
long-term
activity
of
the
active
compounds,
in
particular
in
the
soil,
is
critical.
EuroPat v2