Translation of "Biologischer wirkung" in English

Der Test-Träger weist definierte Mengen einer Referenzsubstanz mit bekannter biologischer Wirkung auf.
The test support has defined amounts of a reference substance with known biological action.
EuroPat v2
Zu Glykosaminoglykanen analoge Verbindungen sind chemische Verbindungen mit gleicher biologischer Wirkung.
Compounds that are analogues to glycosaminoglycans are chemical compounds having the same biological effect.
EuroPat v2
Der Erfindung lag die Aufgabe zugrunde, neue Verbindungen mit verbesserter biologischer Wirkung bereitzustellen.
It is an object of the present invention to provide novel compounds having improved biological activity.
EuroPat v2
Für das Verapamilmolekül sind Zusammenhänge zwischen chemischer Struktur und biologischer Wirkung verschiedentlich publiziert worden (Arzneim.
For the verapamil molecule, relationships between the chemical structure and biological action have been described in various publications (Arzneim.
EuroPat v2
Unter besonderen Bedingungen, wie z. B. bei Verwendung eines Aerosols bei Inhalationsstudien oder eines Emulgators mit unbekannter biologischer Wirkung bei oralen Toxizitätsstudien, empfiehlt sich der Einsatz einer zusätzlichen unbehandelten Kontrollgruppe.
In special circumstances, such as in inhalation studies involving aerosols or the use of an emulsifier of uncharacterised biological activity in oral studies, a concurrent negative control group should also be used.
DGT v2019
Unter besonderen Bedingungen, wie z. B. bei Verwendung eines Aerosols bei Inhalationsstudien oder eines Emulgators mit unbekannter biologischer Wirkung bei oralen Toxizitätsstudien, empfiehlt sich der Einsatz einer zusätzlichen unbehandelten Kontrollgruppe, der das Vehikel nicht appliziert werden darf.
In special circumstances, such as in inhalation studies involving aerosols or the use of an emulsifier of uncharacterised biological activity in oral studies, an additional control group which is not exposed to the vehicle should be used.
DGT v2019
Die neuen Carbamate sind, je nach Substitution, gelbliche bis farblose öle oder farblose feste Stoffe mit starker biologischer Wirkung, die ihre Verwendung als Insektizide oder Acarizide zur Bekämpfung tierischer Schädlinge erlaubt.
Depending on the substitution, the novel carbamates are yellowish or colorless oils or colorless solid substances which have a pronounced biological action, which enables them to be used as insecticides or acaricides for controlling animal pests.
EuroPat v2
Der Erfindung lag nun die Aufgabe zugrunde, neue Verbindungen mit einem ähnlichen Wirkungsspektrum und möglichst verbesserter biologischer Wirkung bereitzustellen.
It is an object of the present invention to provide novel compounds having a similar action spectrum and substantially improved biological activity.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft pharmazeutische Zusammensetzungen enthaltend synthetisches, im wesentlichen reines Phosphatidylserin und Phosphatidylcholin und einen Stoff oder ein Stoffgemisch mit biologischer Wirkung.
The invention relates to pharmaceutical compositions containing synthetic, substantially pure phosphatidyl serine and phosphatidyl choline and a substance or a mixture of substances having biological activity.
EuroPat v2
Wirkstoff bedeutet eine chemische Substanz mit biologischer Wirkung, besonders ein Pharmazeutikum, sowie deren durch Einführung zusätzlicher Hydroxy-, Amino- oder Iminogruppen gewonnenen Derivate.
Drug means a chemical substance with biological effect, especially a pharmaceutical agent, as well as the derivatives thereof obtained by introducing additional hydroxyl, amino or imino groups.
EuroPat v2
Granulate nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Agglomerat Teilchen eines inerten Materials oder eines anderen Produktes mit biologischer Wirkung umfaßt.
A granule as claimed in claim 1, wherein the agglomerate comprises particles of an inert material or of another product having biological action.
EuroPat v2
Diese Vorhaben decken alle Technologiebereiche. Ein wesentlicher, und zunehmender Anteil besteht jedoch aus biologischen Produkten bzw. aus Produkten mit biologischer Wirkung.
The spread of such projects covers all areas of technology but a major and increasing proportion are in products which are biological in their nature or effect.
EUbookshop v2
Bei der Untersuchung der Zusammenhänge zwischen chemischer Struktur und biologischer Wirkung wurde die unerwartete Feststellung gemacht, daß bei den Verbindungen der allge­meinen Formel I der Purinring die hustenstillende Wirkung des 1,2,4-Oxadiazol-Gerüstes stärker potenziert, als dies bei in 1-Stellung methylsubstituierten analogen Verbindun­gen der Fall ist.
On studying the relationship between chemical structure and therapeutical activity we have come to the unexpected conclusion that in the compounds of the Formula I the purine ring potentiates the antitussive effect of the 1,2,4-oxadiazole moiety to a higher extent than the analoguous derivatives substituted in position 1 by a methyl group.
EuroPat v2
Für die Herstellung von erfindungsgemäßen Reagenzzubereitungen, die zur Verwendung bei klinisch-chemischen Aufgaben dienen, also z.B. zur Überprüfung der Fähigkeit von Zellen oder Zellbestandteilen, wie Blutzellen oder Biopsiematerial der Niere, der Lunge, des Magens, usw., ungesättigte Fettsäuren umzusetzen, bzw. Prostaglandine mit bestimmter biologischer Wirkung zu synthetisieren, genügen erfindungsgemäße Reagenzgemische, die 5 mg bis 1 pg, vorzugsweise 100 µg bis 1 ng ungesättigte Fettsäure enthalten.
For the preparation of reagent formulations according to the invention, which serve for use in clinical-chemical tasks, i.e. for example for investigating the ability of cells or cell constituents, such as blood cells or biopsy material from the kidney, lung, stomach and the like, to convert unsaturated fatty acids or to synthesize prostaglandins with a defined biological activity, reagent mixtures according to the invention suffice which contain 5 mg to 1 pg, preferably 100 ?g to 1 ng, of unsaturated fatty acid.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft neue quartäre Ammoniumsalze von aC-Aminoacetaniliden sekundärer Aniline mit guter biologischer Wirkung, Mittel zur Regulierung des Pflanzenwachstums, die diese Ammoniumsalze enthalten, und die Verwendung von aC-Aminoacetaniliden sekundärer Aniline zur Herstellung der neuen Salze.
The present invention relates to new, quaternary ammonium salts of a-aminoacetanilides of secondary anilines having a good biological action, agents for regulating plant growth containing these ammonium salts, and the use of a-aminoacetanilides of secondary anilines for manufacturing the new salts.
EuroPat v2
Bioactives, Inhaltsstoffe mit nachgewiesener biologischer Wirkung, werden in erster Linie für kosmetische Anwendungen und Mundpflegeprodukte entwickelt.
Bioactives, ingredients with a proven biological effect, are mainly used in cosmetic applications and oral care products.
ParaCrawl v7.1
Zur Bekämpfung von Erkrankungen bei Pflanzen werden im Stand der Technik unterschiedliche Verfahren bzw. Substanzen mit chemischer bzw. biologischer Wirkung eingesetzt.
In order to control diseases in plants, the state of the art uses various methods or substances with a chemical or biological action.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Granulate hygroskopischer, wasserlöslicher Produkte, insbesondere Produkte mit biologischer Wirkung wie Arzneimittel, Pflanzenbehandlungsmittel, Futtermittel und Lebensmittel sowie ein Verfahren zur Herstellung der Granulate.
The invention relates to granules of hygroscopic, water-soluble products, in particular products having biological action, such as drugs, crop treatment compositions, feeds and foodstuffs, and to a process for preparing the granules.
EuroPat v2
Bei der Formulierung von Produkten mit biologischer Wirkung ist auch auf die Produktsicherheit gegenüber dem Anwender und der Umwelt zu achten.
In the formulation of products having biological action, attention is also to be paid to product safety with regard to the user and the environment.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Granulate sind insbesondere von Bedeutung bei Produkten mit biologischer Wirkung, wie Arzneimittel, einschließlich Tierarzneimittel, Düngemittel, Futtermittel, Lebensmittel und vorzugsweise Pflanzenbehandlungsmittel wie Pflanzenschutzmittel.
The granules according to the invention are in particular of importance in products having biological action, such as drugs, including veterinary drugs, fertilizers, feeds, foodstuffs and preferably crop treatment compositions such as crop protection compositions.
EuroPat v2
Die vorliegende Aufgabe wird durch den Gegenstand des Anspruchs 1, nämlich Bi- oder Oligomere eines Di-, Tri-, Quattro- oder Pentamers von rekombinanten Fusionsproteinen, dadurch gelöst, daß die rekombinanten Fusionsproteine mindestens eine Komponente A und mindestens eine Komponente B aufweisen, wobei die Komponente A ein Protein oder einen Proteinabschnitt mit biologischer Funktion, insbesondere mit Bindungsfunktion, umfaßt und die Komponente B ein Protein oder einen Proteinabschnitt umfaßt, das/der das Di-, Tri-, Quattro- oder Pentamer eines rekombinanten Fusionsproteins mit biologischer Funktion ohne Wirkung von Drittmolekülen bi- oder oligomerisiert oder aber Fusionsproteine zu Di- oder Multimeren aggregiert und diese Di- oder Multimere gleichzeitig ohne Wirkung von Drittmolekülen zu einem Bi- oder Oligomer verbindet.
The present object is solved by the subject-matter of claim 1, namely bimers or oligomers of a dimer, trimer, quadromer, or pentamer of recombinant fusion proteins, in that the recombinant fusion proteins have at least one component A and at least one component B, whereby component A covers a protein or a protein segment with biological function, in particular with a binding function, and component B covers a protein or a protein segment which bimerizes or oligomerizes the dimer, trimer, quadromer, or pentamer of a recombinant fusion protein with biological function without the effect of tertiary molecules, or aggregates fusion proteins to dimers or multimers and at the same time links these dimers or multimers together to a bimer or oligomer without the effect of tertiary molecules.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft neue Tetrahydrocarbazolderivate mit verbesserter biologischer Wirkung, verbesserter oraler Bioverfügbarkeit und verbesserter metabolischer Stabilität, als Liganden von G-Protein gekoppelten Rezeptoren (GPCR's), insbesondere als Liganden des Rezeptors für Luteinisierendes Hormon Releasinghormon (LHRH-Rezeptor), deren Herstellung, sowie deren Verwendung in pharmazeutischen Zusammensetzungen zur Behandlung von durch G-Protein gekoppelte Rezeptoren vermittelten Krankheitszuständen in einem Säugetier und insbesondere in einem Menschen.
The present invention relates to novel tetrahydrocarbazole derivatives having improved biological action, improved oral bioavailability and improved metabolic stability as ligands of G-protein coupled receptors (GPCRs), in particular as ligands of the receptor for luteinizing hormone releasing hormone (LHRH receptor), to the preparation thereof, and to the use thereof in pharmaceutical compositions for the treatment of pathological conditions mediated by G-protein coupled receptors in a mammal and in particular in a human.
EuroPat v2

Related phrases

biologische wirkung ästhetische wirkung spezifische wirkung biologische wirksamkeit
lokale wirkung biologischer wirkung erzielte wirkung durchschlagende wirkung
Wirkung biologisch