Translation of "Wirkung zeitigen" in English

Eine besser koordinierte Politik wird zweifellos eine weitaus größere Wirkung zeitigen.

Das Übereinkommen würde im großen und ganzen die gleiche Wirkung zeitigen);

Die Reform umfasst einige vielversprechende Maßnahmen, wird aber erst 2007 Wirkung zeitigen.

Wenn zwei Frequenzen kollidieren, dann kann dies eine bemerkenswerte Wirkung zeitigen.

Nur dann kann das dritte SAVE-Programm, das viele Perspektiven bietet, die gewünschte Wirkung zeitigen.

Es reicht nicht aus zu sagen, wir werden Strukturmaßnahmen treffen, die langfristig Wirkung zeitigen.

Diese Kampagnen scheinen in der Europäischen Union und natürlich auch in Drittländern positive Wirkung zu zeitigen.

Diese Initiative kann nur die gewünschte Wirkung zeitigen, wenn die Zusammenarbeit der Europäischen Union mit den Ländern des MEDA-Programms auf der unbedingten Achtung der demokratischen Freiheiten und der Menschenrechte beruht.

Das FIAF indes soll bis 2006 laufen, also sind es noch mehrere Jahre, in denen diese Reformen eine gewisse positive Wirkung zeitigen könnten.

Meines Erachtens werden solide Umwelthaftungsvorschriften eine präventive Wirkung bei Umweltschäden zeitigen und die Sanierung von Schäden fördern.

Eine solche Lösung wird erst langfristig Wirkung zeitigen und kann daher angesichts der Dringlichkeit der Lage vor Ort nicht ausreichen.

Diese politischen Maßnahmen müssen jedoch, um Wirkung zeitigen zu können, auf einer exakten Analyse der gegenwärtigen und künftigen Bedürfnisse des Marktes basieren.

Die ganze Menschheit hatte es begrüßt, dass die internationalen Resolutionen gegen den ehemaligen Diktator Pinochet endlich Wirkung zu zeitigen begannen.

Folglich muss meiner Ansicht nach auch jeder einzelne Fall eingehend geprüft werden, damit sowohl unsere Kritik als auch die von uns eingeleiteten Maßnahmen Wirkung zeitigen können.

Wenn jedoch die Liberalisierung, der Euro und der Binnenmarkt nicht die gewünschte Wirkung zeitigen, an wen können sich dann die Verbraucher wenden?

Ich bin absolut für die vollständige Verwirklichung des Binnenmarktes, und ich hoffe, dass die Dienstleistungsrichtlinie, die nach meinem Geschmack viel zu schwach war, diesbezüglich doch einige Wirkung zeitigen wird.

Meiner Meinung nach sollte sich dieses Hohe Haus darüber freuen, wenn die Anfragen an die Europäische Kommission ausnahmsweise einmal so konkrete Wirkung zeitigen, und ich denke, wir sollten diese Initiative weiter unterstützen.

Doch wäre es verfrüht, die Inflation als Problem der Vergangenheit anzusehen, da andere externe Faktoren eine gegenteilige Wirkung zeitigen.

Andererseits scheinen die Mitgliedstaaten, die ihre Forderungen nachdrücklicher an den Täter richten, lediglich beschränkten Erfolg zu verbuchen, d.h. dass der Rechtseintritt des Staates im Hinblick auf die Haushaltsmittel keine rechte Wirkung zeitigen kann.

Auch auf EU-Ebene kommt es immer mehr darauf an, für ein globales politisches Gleichgewicht zu sorgen, wenn die Lissabonner Strategie zur Koordinierung der sozioökonomischen Politiken optimale Wirkung zeitigen soll.

Daher sollte eine Verbesserung der Bedingungen auch keine gegen­sätzliche Wirkung zeitigen, sprich eine Verlagerung des Problems auf die Strände anderer Entwicklungsländer.

Dazu kommt, daß der Ausschuß die Kommission bereits in seiner früheren Stellungnahme vom März 19891 zu den Richtlinien über die ausgenommenen Sektoren aufforderte, die Zahl der Abweichungen auf ein Mindestmaß zu beschränken, und dabei darauf hinwies, daß sämtliche öffentlichen Sektoren bzw. Sektoren mit Sonder- oder Exklusivrechten erfaßt werden müssen, wenn die Richtlinie die erhoffte Wirkung zeitigen soll.

Die Überwachungsbehörde erinnert daran, dass die Begriffsbestimmung der Beihilfe weiter gefasst ist als die des Zuschusses, da mit ihr nicht nur positive Vorteile wie bei den Zuschüssen als solche einhergehen, sondern sie auch staatliche Maßnahmen umfasst, die die Kosten auf verschiedene Art und Weise mindern, die in der Regel im Haushalt eines Unternehmens ausgewiesen sind und die folglich - ohne Zuschüsse im strengen Sinne der Definition zu sein - ihnen ihrem Wesen nach ähnlich sind und die gleiche Wirkung zeitigen.

Allerdings würde dieser Mechanismus nur neu in Rente oder Pension gehende Arbeitnehmer und nur den Teil der Karriere nach dem Inkrafttreten der Reform betreffen, d. h. er würde erst in 40 Jahren volle Wirkung zeitigen.