Translation of "Zerstörerische wirkung" in English
Auf
diesen
Fotos
der
Alliierten
sehen
Sie
ihre
zerstörerische
Wirkung
auf
London.
You
can
see
from
these
Allied
pictures
their...
devastating
effect
on
the
city
of
London.
OpenSubtitles v2018
Hinzukommt
die
zerstörerische
Wirkung
der
sich
aus
Elektrolytbestandteilen
bzw.
deren
Folgeprodukten
bildenden
Graphiteinlagerungsverbindungen.
To
this
must
be
added
the
destructive
action
of
the
graphite
deposits
formed
from
electrode
constituents
or
their
products.
EuroPat v2
Die
zerstörerische
Wirkung
von
UV-Licht
wird
extrem
minimiert.
The
destructive
effect
of
UV
light
is
greatly
minimised.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kleinwaffen
haben
eine
große
zerstörerische
Wirkung.
These
small
arms
are
very
destructive.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
kann
eine
Hangmure
zerstörerische
Wirkung
zeigen.
Therefore,
a
mud
flow
can
be
very
destructive.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Selektivität
beseitigt
die
zerstörerische
inotrope
Wirkung
der
Wirkstoffkomponenten.
High
selectivity
eliminates
the
destructive
inotropic
effect
of
the
drug
components.
ParaCrawl v7.1
Die
schockartige
Hitzebehandlung
des
hergestellten
Formkörpers
zeigte
auch
in
diesem
Fall
keine
zerstörerische
Wirkung.
The
subjection
of
the
molding
produced
to
heat
shock
did
not
result
in
any
destructive
effect.
EuroPat v2
Bei
starken
Beben
kann
eine
angewendete
Dämpfungsreibung
die
zerstörerische
Wirkung
eines
Erdbebens
nicht
verhindern.
In
really
strong
earthquakes
dampening
and
friction
cannot
prevent
the
destructive
impact
of
the
earthquake.
EuroPat v2
Clinkz
entzündet
seine
Pfeile
an
seiner
brennenden
Seele,
um
eine
zerstörerische
Wirkung
zu
erzielen.
Clinkz
simply
lights
his
arrows
from
his
flaming
essence
for
quite
the
destructive
effect.
ParaCrawl v7.1
Er
verkörperte
aber
auch
die
zerstörerische
Wirkung
von
Regen
und
Wasser
wie
Unwetter
und
Überschwemmungen.
But
he
also
embodies
the
destructive
power
of
rain
and
water
in
the
form
of
thunderstorms
and
floods.
ParaCrawl v7.1
Sie
würden
eine
Verbindung
unterbrechen,
nachdem
die
Druckwelle
bereits
ihre
zerstörerische
Wirkung
entfaltet
hat.
They
would
break
a
connection
after
the
blast
wave
has
already
developed
its
destructive
effect.
EuroPat v2
Die
zerstörerische
Wirkung
einer
Führung
ohne
Kompass
hat
sich
in
den
vergangenen
Wochen
deutlich
gezeigt.
The
corrosive
effect
of
leadership
without
a
compass
has
become
clear
over
the
past
weeks.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Transport
von
Bäumen
und
Steinen
kann
sich
die
zerstörerische
Wirkung
von
Lawinen
noch
erhöhen.
The
destructive
effect
of
avalanches
can
be
further
increased
by
the
transport
of
trees
and
rocks.
ParaCrawl v7.1
Über
seine
unmittelbare
zerstörerische
Wirkung
hinaus
rückt
er
die
Aussicht
auf
Frieden
in
weite
Ferne,
untergräbt
die
arabische
Friedensinitiative
und
wirkt
sich
möglicherweise
sehr
negativ
auf
die
Stabilität
der
gesamten
Region
aus.
Therefore,
beyond
its
immediate
devastating
impact,
it
pushes
the
prospect
of
peace
much
further
away,
undermines
the
Arab
Peace
Initiative
and
could
potentially
have
a
very
negative
impact
on
the
stability
of
the
whole
region.
Europarl v8
Tatsache
ist
allerdings,
daß
das
Fehlen
von
Verwaltungsstrukturen,
die
Koordinierungsschwäche
und
das
Fehlen
einer
umfassenden
Bekämpfung
dieser
Brände
deren
zerstörerische
Wirkung
noch
verschlimmert.
It
is
a
fact,
however,
that
the
non-existence
of
administrative
structures,
the
inadequacy
of
coordination
and
the
inability
to
deal
with
these
fires
intensify
their
catastrophic
effect.
Europarl v8
Dieser
ungeregelte
Wettbewerb
hat
nicht
nur
zerstörerische
Wirkung
auf
Sozialaspekte,
er
ist
zudem
auch
wirtschaftlich
bedenklich.
This
unregulated
competition
not
only
has
destructive
social
effects
but
also
has
questionable
economic
effects.
Europarl v8
Das
derzeitige
Einstellungsverfahren,
bei
dem
sich
Männer
hauptsächlich
für
männliche
Bewerber
entscheiden,
hat
in
Bezug
auf
Innovation
und
Wachstum
eine
zerstörerische
Wirkung.
The
current
form
of
recruitment,
in
which
men
primarily
recruit
men,
is
destructive
as
regards
generating
innovation
and
growth.
Europarl v8
Im
vergangenen
Sommer
haben
wir
–
zumindest
im
Vereinigten
Königreich
–
die
zerstörerische
Wirkung
von
billigen
südamerikanischen
Rindfleischimporten
auf
unsere
einheimische
Rindfleischindustrie
erlebt,
als
die
Preise
in
den
Keller
fielen
und
das
Überleben
vieler
Erzeuger
bedrohten.
Last
summer,
in
the
United
Kingdom
at
least,
we
saw
the
corrosive
effect
of
cheap
South
American
beef
imports
on
our
indigenous
beef
industry
with
plummeting
prices
threatening
the
survival
of
many
producers.
Europarl v8
Der
Bericht
räumt
mit
dem
Mythos
auf,
dass
ein
Zustrom
ausländischer
Arbeitnehmer
eine
zerstörerische
Wirkung
auf
die
Wirtschaft
des
betreffenden
Landes
haben
würde.
The
report
debunks
the
myth
that
an
influx
of
foreign
workers
would
have
a
destructive
impact
on
the
economy
of
the
country
in
question.
Europarl v8
So
haben
Messungen
ergeben,
dass
sich
die
Wellenenergie
nicht
mehr
wie
früher
am
Vorstrand
erschöpft,
sondern
ihre
zerstörerische
Wirkung
auch
auf
den
Strand
ausweitet.
Measurements
showed
that,
unlike
in
former
times,
the
wave
energy
of
the
sea
is
no
longer
lost
offshore,
today
it
carries
its
destructive
effects
on
to
the
beaches
proper.
Wikipedia v1.0
Neben
der
aggressiven
Vermarktung
von
Tabakprodukten,
betrieb
sie
auch
eine
erfolgreiche
PR-Kampagne,
die
darauf
abzielte,
Unsicherheit
über
die
zerstörerische
und
tödliche
Wirkung
ihrer
Produkte
zu
erzeugen.
While
aggressively
marketing
tobacco
products,
they
also
waged
a
successful
public
relations
campaign
designed
to
create
uncertainty
about
the
destructive
and
lethal
characteristics
of
their
products.
News-Commentary v14
Es
kann
bewiesen
werden,
dass
dieses
Barium
und
Aluminium
und
die
anderen
giftigen
Metalle
eine
sehr
zerstörerische
Wirkung
auf
den
Planeten
und
die
Menschen
haben.
It
can
be
shown,
that
these
barium
and
aluminum
and
some
of
these
other
toxic
metals
are
very
destructive
to
the
planet
and
destructive
to
human
health.
OpenSubtitles v2018