Translation of "Optische drehung" in English

Nach Klärung und Filtration wird die optische Drehung der Lösung polarimetrisch gemessen.
After clarification and filtration the optical rotation of the solution is measured by polarimetry.
DGT v2019
Spezifische optische Drehung von reiner Stärke (siehe 6.1).
Specific optical rotation of pure starch (see 6.1)
DGT v2019
Die optische Drehung [a] D wurde bei 20 °C gemessen.
The optical rotation [a]D was measured at 20° C.
EuroPat v2
Dies ist die optische Drehung des Lichts.
This is the optical rotation of light.
ParaCrawl v7.1
Die optische Drehung betrug noch [a] D 20 = + 7°.
The optical rotation was still [a]D20 =+7°.
EuroPat v2
Im Anschluss daran wird der eigentliche Messwert - die optische Drehung – mit dem Präzisionspolarimeter bestimmt.
After that, the actual measurement value - the optical rotation – is measured with the precision polarimeter.
ParaCrawl v7.1
Der Cotton-Effekt heißt "positiv", wenn die optische Drehung zuerst steigt, wenn die Wellenlänge sinkt (wie Cotton als erster beobachtete) und "negativ", wenn sich zuerst die Rotation verringert.
The Cotton effect is called "positive" if the optical rotation first increases as the wavelength decreases (as first observed by Cotton), and "negative" if the rotation first decreases.
Wikipedia v1.0
Nach Behandlung des Filtrats mit Salzsäure wird geklärt, filtriert und die optische Drehung unter den gleichen Bedingungen wie bei der ersten Bestimmung gemessen.
After acidifying the filtrate with hydrochloric acid, clarifying and filtering, the optical rotation is measured as in the first determination.
DGT v2019
Danach wird mit den Carrez-Lösungen I (3.3) und II (3.4) geklärt, mit Wasser zur Marke aufgefüllt, geschüttelt und filtriert und die optische Drehung gemessen, wie unter 5.2 zweiter und dritter Absatz beschrieben.
Clarify using Carrez solutions I (3.3) and II (3.4), make up to volume with water, mix, filter and measure the optical rotation as indicated in the 2nd and 3rd paragraphs of 5.2.
DGT v2019
Sie wird aus Ethylacetat kristallin erhalten und zeigt einen Schmelzintervall von 105-115 ° und eine optische Drehung EPMATHMARKEREP -69,95°t0,05° (c = 1 % in Methanol).
It is obtained from ethyl acetate in crystalline form and has a melting interval of 105°-1150° and an optical rotation [a]D20 of -69.95°.+-Ø05° (c=1% in methanol).
EuroPat v2
Die physikalischen Eigenschaften wie optische Drehung, Schmelzpunkt und Rf-Wert der Na + - und der gemischten Na + /Ca ++ -Salze unterscheiden sich nicht.
The physical properties, such as optical rotation, melting point and Rf value of the Na+ and the mixed Na+ /Ca++ salts, do not differ.
EuroPat v2
Die spezifische optische Drehung wurde mit einem mit Digitalanzeige versehenen photoelektrischen Polarimeter vom Typ Perkin-Elmer 141 gemessen.
The specific optical rotatory power was determined by a Perkin-Elmer 141 photoelectric polarimeter.
EuroPat v2
Vielmehr wird nunmehr eine optische Drehung vorgenommen, nämlich durch eine im Strahlengang des konfokalen Scanmikroskops vorgesehene optische Anordnung zur Bildrotation, so dass das Objekt selbst unverändert positioniert bleibt.
Rather, optical rotation is now performed, namely by means of an optical arrangement for image rotation, said optical arrangement being provided in the beam path of the microscope, with the result that the object itself remains positioned in an unchanged manner.
EuroPat v2
Vorzugsweise dient die erfindungsgemäße Vorrichtung dazu, die optische Drehung (ORD=optische Rotationsdispersion) oder die optische Absorption im gesamten optischen Bereich (UV=ultraviolett, VIS=sichtbar, NIR=nahes Infrarot, MIR=mittleres Infrarot und FIR=fernes Infrarot) zu bestimmen.
Preferably the device according to the invention serves for the determination of the optical rotation (ORD=optical rotary dispersion) or the optical absorption in the whole optical range (UV=ultraviolet, VIS=visible, NIR=near infrared, MIR=medium infrared and FIR=far infrared).
EuroPat v2
Der Nullpunkt läßt sich dabei mit Hilfe einer an der Stelle der Augenlinse positionierten Fläche, welche ein ähnliches Reflexionsvermögen wie die Grenzfläche 23 hat, aber keine optische Drehung verursacht, einregeln.
The zero point can be adjusted by means of a surface positioned in the area of the eye lens, said surface having a similar reflectance to that of the interface 23, but causing no optical rotation.
EuroPat v2
Eine weitere Steigerung der Meßgenauigkeit ist möglich, in dem man die Vorrichtung so ausbildet, daß mehrere unterschiedliche optische Eigenschaften des Kammerwassers, beispielsweise die NIR-Absorption und die optische Drehung unabhängig voneinander bestimmt und als Maß für die gleiche analytische Größe, beispielsweise die Glucosekonzentration verwendet werden.
A further increase in the measuring accuracy is possible by constructing the device in such a way that a plurality of different optical properties of the aqueous humour, for example the NIR absorption and the optical rotation, are determined independently of one another and are used as criteria for the same analytical quantity, for example the glucose concentration.
EuroPat v2
In dem 1976 publizierten US-Patent 3 958 560 und in dem auf der gleichen ursprünglichen Anmeldung basierenden US-Patent 4 014 321 wird eine Vorrichtung beschrieben, durch die die optische Drehung von polarisiertem Licht beim Durchtritt durch die Vorderkammer als Maß für die darin enthaltene Glucosekonzentration bestimmt wird.
In U.S. Pat. No. 3,958,560 published in 1976 and in U.S. Pat. No. 4,014,321 based on the same original application a device is described by means of which the optical rotation of polarized light during passage through the anterior chamber is determined as a criterion for the glucose concentration contained therein.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt eine Ausführungsform, mit der die von der Glucosekonzentration in dem Kammerwasser 10a abhängige optische Drehung bestimmt werden kann.
FIG. 4 shows an embodiment with which the optical rotation dependent on the glucose concentration in the aqueous humour 10a may be determined.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Reflexionsmessung wird im Gegensatz zu vorbekannten Verfahren vorzugsweise mit relativ kurzen Wellenlängen im blauen Bereich des sichtbaren Lichtes oder im UV-Bereich gearbeitet, da die optische Drehung zu kurzen Wellenlängen hin zunimmt.
In the case of the reflection measurement according to the invention use will be made, in contrast to previously known methods, preferably of relatively short wavelengths in the blue region of visible light or in the UV region, as the optical rotation increases with the movement towards short wavelengths.
EuroPat v2
Die optische Drehung durch Glucose in der Vorderkammer 10 führt dazu, daß die durch die Modulation verursachten aufeinanderfolgenden Helligkeitsmaxima nicht mehr gleich groß sind (Fig.
The optical rotation caused by glucose in the anterior chamber 10 results in the successive luminosity maxima caused by the modulation no longer being the same size (FIG.
EuroPat v2
Weiterhin kann die optische Drehung der Einzelkomponenten aufgrund der verschiedenen, sich entsprechenden Signale der intermittiert arbeitenden Lichtquellen 1 bzw. 21 auf ein und demselben Einzeldetektor 54' des Zeilendetektors 54 erfaßt werden.
Data identifying the optical rotation (polarization) of individual components on the same individual detector 54' of the line detector 54 can be obtained based on the various correlating signals of the intermittently operating light sources 1 and 21.
EuroPat v2
Weiter ist durch Vergleich der Gesamtsignale der beiden Hälften des zweiten Meßdetektors 55 im Verhältnis zu dem Signal des zweiten Referenzdetektors 65 die gesamte optische Drehung des Dialysats 11 bestimmbar.
The total optical polarization value of the carrier fluid (dialysis product) 11 is determined by comparing the two halves of the second measurement detector 55 with the signal from the second reference detector 65.
EuroPat v2
Doch auch die Moleküle unter 5000 Atomeinheiten verursachen eine optische Drehung, die 10 Prozent des gewünschten Glukose-Signals der optischen Drehung ausmachen kann.
Protein molecules having a mass of less than 5000 a.u. may, however, cause a degree of optical polarization which can amount to 10% of the glucose component of the optical polarization signal.
EuroPat v2
Die optische Drehung wurde auf einem Perkin-Elmer 241 Polarimeter unter Verwendung einer Mikroküvette von 10 cm Länge bestimmt.
The optical rotation was determined on a Perkin-Elmer 241 polarimeter using a microuvette of 10 cm in length.
EuroPat v2
Nach dem Animpfen mit 0,5 g D-threo-Aminodiol·HCl bei 50°C wird wieder ca. 4 Stdn. kristallisiert, bis die optische Drehung der filtrierten Lösung EPMATHMARKEREP auf +0,9 0 gestiegen ist.
After seeding with 0.5 g. D-threo-aminodiol.HCl at 50° C., it is again crystallized for about 4 hours until the optical rotation of the filtered solution has increased at aD50 to +0.9°.
EuroPat v2
Nach dem Animpfen mit 1 g D-threo-Aminodiol·HCl (VI) bei 30°C wird wieder ca. 6 Stdn. langsam gerührt, bis die optische Drehung EPMATHMARKEREP von -0,5° auf +0,6° gestiegen ist.
After seeding with 1 g. D-threo-aminodiol.HCl (VI) at 30° C., slow stirring is again carried out for about 6 hours until the optical rotation aD30 has increased from -0.5° to +0.6°.
EuroPat v2
Die optische Drehung EPMATHMARKEREP einer Probe - 1:5 mit Wasser verdünnt und in einer 1 dm Küvette mit dem Polarimeter gemessen - beträgt +0,5°.
The optical rotation aD30 of a sample, diluted 1:5 v/v with water and measured in a 1 dm. cuvette with a polarimeter, is +0.5°.
EuroPat v2

Related phrases