Translation of "Optische bewertung" in English
Es
erfolgte
jeweils
eine
optische
Bewertung.
Assessment
was
in
each
case
visual.
EuroPat v2
Mit
derartigen
Systemen
lassen
sich
auch
andere
optische
Messanordnungen
zur
Bewertung
optischer
Kopplungen
realisieren.
Systems
of
such
kind
may
also
serve
as
the
basis
for
creating
other
optical
measuring
arrangements
for
evaluating
optical
couples.
EuroPat v2
Die
optische
Bewertung
der
Schäden
an
den
Schadpflanzen
erfolgt
3-4
Wochen
nach
der
Behandlung.
The
visual
scoring
of
the
damage
to
the
harmful
plants
is
carried
out
3-4
weeks
after
the
treatment.
EuroPat v2
Die
optische
Bewertung
der
Schäden
an
den
Nutzpflanzen
erfolgt
14
oder
21
Tage
nach
der
Behandlung.
The
damage
to
the
useful
plants
was
scored
visually
14
or
21
days
after
the
treatment.
EuroPat v2
Die
optische
Bewertung
der
Schäden
an
Nutz-
und
Schadpflanzen
erfolgt
2-3
Wochen
nach
der
Behandlung.
The
damage
to
useful
plants
and
harmful
plants
is
assessed
visually
2-3
weeks
after
the
treatment.
EuroPat v2
Die
an
den
Erstblättern
nach
DIN
gemessene
Weiße
und
Opazität
ist
in
der
Tabelle
II
aufgeführt,
wobei
zusätzlich
zu
den
Weißemessungen
noch
eine
subjektive,
optische
Bewertung
mit
dem
Maßstab
1
=
gut
bis
10
=
schlecht
durchgeführt
wurde.
The
whiteness
and
opacity
measured
according
to
DIN
standards
on
the
first
sheets
are
listed
in
Table
II,
and
in
addition
to
the
whiteness
measurements
a
visual
evaluation
on
a
scale
of
1=good
to
10=poor
was
performed.
EuroPat v2
Für
ein
Qualitätserfassungs-System
beim
Einsatz
von
Laser-Schweißrobotern
im
Automobilbau
haben
wir
für
einen
Anbieter
von
Lasertechnik
die
Software
für
die
optische
Erfassung,
Bewertung
und
Archivierung
in
Echtzeit
erstellt.
We
have
created
software
for
a
laser
technology
provider
for
a
quality
measurement
system
used
with
laser
welding
robots
in
car
production
for
real-time
optical
measurement,
evaluation
and
archiving.
ParaCrawl v7.1
Die
optische
Bewertung
von
1
bis
5
deckt
den
Zustand
von
sehr
gut
(1:
Laufspuren)
bis
sehr
schlecht
(5:
großflächige,
starke
Dauerbrüche)
ab.
The
visual
evaluation
of
1
to
5
extends
from
the
condition
very
good
(1:
running
marks)
to
very
bad
(5:
large
and
severe
fatigue
fractures).
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wurde
die
Qualität
der
Targets
hinsichtlich
des
Auftretens
von
Micro-arcing
und
Spritzern
(splashes)
über
das
Auswerten
des
Arcing-Monitors
sowie
über
die
optische
Bewertung
von
Testsubstraten
durchgeführt.
Moreover,
the
quality
of
the
targets
in
terms
of
the
incidence
of
micro-arcing
and
splashes
was
tested
through
analysis
of
the
arcing
monitor
and
optical
assessment
of
test
substrates.
EuroPat v2
Die
optische
Bewertung
der
Schäden
an
Nutz-
und
Schadpflanzen
erfolgt
3-4
Wochen
nach
der
Behandlung.
3-4
weeks
after
the
treatment,
the
damage
to
useful
plants
and
harmful
plants
is
scored
visually.
EuroPat v2
Der
behandelnde
Zahnarzt
ist
somit
nicht
alleine
auf
die
üblichen
optischen
Verfahren
zur
Bewertung
einer
dentalen
Versiegelungssituation
angewiesen,
sondern
kann
durch
Verwendung
von
Fluoreszenztechniken
in
sehr
vorteilhafter
Weise
den
rechtzeitigen
Zeitpunkt
für
den
Austausch
einer
Versiegelung
abschätzen
und
bestimmen.
The
treating
dentist
therefore
does
not
rely
solely
on
the
conventional
optical
methods
for
evaluation
of
a
dental
sealing
situation,
but
by
using
fluorescence
techniques
can
estimate
and
determine
in
a
very
advantageous
manner
the
prompt
point
in
time
for
replacement
of
a
seal.
EuroPat v2