Translation of "Optische signalisierung" in English

Bei der Steckervariante ohne optische Fail-Safe-Signalisierung muß dann diese Öffnung verschlossen werden.
This opening must then be closed f or the plug version without visual fail-safe signaling.
EuroPat v2
Die wahlweise gewünschte optische Fail-Safe-Signalisierung wird durch eine zweite Leiterplatte 10 realisiert.
The visual fail-safe signaling means, which may be required, is provided by a second printed circuit board 10.
EuroPat v2
Die optische Signalisierung erfolgt durch eine geometrische Figur.
Optical signals are generated by a geometric figure.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der zusätzlichen Bauelemente für die optische Fail-Safe-Signalisierung nehmen auch die geometrischen Abmessungen der Leiterplatte zu.
The additional components for visual fail-safe signaling also result in the geometric dimensions of the printed circuit board being increased.
EuroPat v2
Akustische und/oder optische Signalisierung subsummiert im Sinne der Erfindung auch jegliche andere Signalisierungsmöglichkeit.
Acoustic and/or optical signaling also covers any other signaling option in terms of the invention.
EuroPat v2
Für die optische Signalisierung können beispielsweise gelbe, grüne und rote Leuchtdioden verwendet werden.
For optical signaling purposes it is e.g. possible to use yellow, green and red light emitting diodes.
EuroPat v2
So gilt es den Sicherheitsdienst und Hausherren zu informieren sowie optische und akustische Signalisierung zu starten.
In case of alarm, the most impotant things are to inform the security service, and to launch optical and audible signalisation.
ParaCrawl v7.1
Das Gehäuse-Oberteil 2 ist zumindest teilweise transparent ausgebildet, so daß die optische Fail-Safe-Signalisierung außerhalb des Gehäuses wahrnehmbar ist.
The housing upper part 2 is designed to be at least partially transparent, so that the visual fail-safe signaling can be perceived outside the housing.
EuroPat v2
Nach Anhalten bei der Zapfstelle 51 kann auf Informationstafel 52 sofort der Reifenzustand durch einfache optische Signalisierung dargestellt werden.
After stopping at the filling station 51, the tire state can be displayed at once on an information panel 52 by simple visual signalling.
EuroPat v2
Da die optische Fail-Safe-Signalisierung nicht immer gewünscht bzw. benötigt wird, werden daher zwei Typen von Leiterplatten gefertigt, nämlich eine mit und eine ohne optische Fail-Safe-Signalisierung.
Since the visual fail-safe signaling is not always desirable or necessary, two types of printed circuit boards are therefore manufactured, namely one with and one without visual fail-safe signaling.
EuroPat v2
Des weiteren muß bei Anordnung des Steckers in einem Gehäuse dieses derart ausgestaltet werden, daß die optische Fail-Safe-Signalisierung wahrnehmbar ist.
Furthermore, when the plug is arranged in a housing, this housing must be designed such that the visual fail-safe signaling can be perceived.
EuroPat v2
Durch die Ausbildung des Überspannungsschutzsteckers als geschlossene Einheit auf einer Leiterplatte und Anordnung der optischen Fail-Safe-Signalisierung auf einer separaten Leiterplatte, die bei Bedarf der ersten Leiterplatte zuordenbar ist, ergibt sich ein einfaches Nachrüsten für die optische Fail-Safe-Signalisierung ohne nachträgliche Montage von Bauelementen.
By designing the overvoltage protection plug as a closed unit on a printed circuit board and arranging the visual fail-safe signaling on a separate printed circuit board which can be assigned to the first printed circuit board if required, simple retrofitting of the visual fail-safe signaling means is achieved without any components having to be fitted retrospectively.
EuroPat v2
Da somit die geometrischen Abmessungen der ersten Leiterplatte stets gleich sind, sind bei Einsatz in einem Gehäuse keine räumlichen Vorhaltungen für die optische Fail-Safe-Signalisierung nötig, was eine kompaktere Bauweise erlaubt.
Since the geometric dimensions of the first printed circuit board are therefore always the same, there is no need to make any spatial provisions for the visual fail-safe signaling means when used in a housing, and this allows a more compact construction.
EuroPat v2
Dabei ist es möglich, das zugeordnete Gehäuseteil stets transparent auszubilden, unabhängig davon, ob die optische Fail-Safe-Signalisierung benötigt wird oder nicht oder aber bei einer Nachrüstung die entsprechenden Gehäuseteile auszutauschen.
In this case, it is possible to design the associated housing part so that it is always transparent irrespective of whether the visual fail-safe signaling means is or is not required, or else for the corresponding housing parts to be replaced for retrofitting.
EuroPat v2
Unabhängig von diesen Überlegungen gibt es aber eine Ausführungsform der Erfindung, die auch eine optische Signalisierung beinhaltet.
Apart from these considerations, there is however an embodiment of the present invention which also involves a visual signal.
EuroPat v2
Geht ein externer Telefonanruf am Mobiltelefon 2 ein (Schritt 123), so erfolgt zunächst eine Statusübertragung zum Rundfunkgerät, so daß eine akustische und/oder optische Signalisierung erfolgt.
If an external telephone call is received at the mobile phone 2 (step 123), there is initially a status transmission to the radio unit so that audio and/or visual signaling takes place.
EuroPat v2
Auch eine ergänzende oder alternative optische Signalisierung in Form einer farblichen Lampe kann in Abhängigkeit vom Ergebnis der Fingergewebeanalyse vorgesehen sein.
Supplementary or alternative optical signaling in the form of a colored lamp may also be provided, depending on the result of the finger tissue analysis.
EuroPat v2
Hiermit kann einerseits eine optische Signalisierung realisiert werden, beispielsweise mit Hilfe von Leuchten in den Signalfarben, die durch Personen besonders einfach und/oder in relativ lauten Werkshallen oder dergleichen wahrnehmbar sind.
On the one hand, this permits optical signaling to be achieved, for example by use of lights in the signal colors, which may be perceived by persons in a particularly simple manner and/or in relatively loud workplaces or the like.
EuroPat v2
Neben der kontinuierlichen Zustandsinformation liefert die optische Signalisierung SLR90 im Ansprechfall der Berstscheibe ein Schaltsignal als Alarmkontakt, mit dem die Anlage NOT-AUS geschaltet werden kann.
As well as the continual status information, the optical SLR90 safe alarm function supplies a command signal as an alarm contact in the response case of the bursting disc, with which the system’s emergency stop can be triggered.
ParaCrawl v7.1
Durch die Einfachheit der Bedienung können in kürzester Zeit die Alarmschwellen für die optische oder akustische Signalisierung verändert werden.
Through simplicity of operation the alarm thresholds for the optical or acoustic signal can be changed in a very short time.
ParaCrawl v7.1
Eine optische Signalisierung kann beispielsweise durch Blinken einer Leuchtdiode oder durch Darstellung eines oder mehrerer alphanumerischer Zeichen an einem Display erfolgen.
An optical signaling can occur, for example, by the blinking of a light-emitting diode or by the representation of one or a plurality of alphanumeric signs on a display.
EuroPat v2
Anschließend wird zu Programmpunkt 360 verzweigt, bei dem die Steuerung 15 eine akustische und/oder optische Signalisierung des Eingangs der mindestens einen weiteren Nachricht am Mobiltelefon 1 an der Wiedergabevorrichtung 25 signalisiert.
Subsequently, a branching occurs to program point 360, at which control unit 15 generates on reproducing device 25 an acoustical and/or optical signaling of the entry of the at least one further message at mobile telephone 1 .
EuroPat v2
Der Funktionszustand einer zu überwachenden Schutzvorrichtung ist über eine Signalisierung, beispielsweise über eine optische Signalisierung, unmittelbar wahrnehmbar.
The functional state of a protective device that is to be monitored can be perceived directly by means of signaling action, for example, via optical signaling.
EuroPat v2
Die durch Echtzeitschwellen festgelegten Aktionen sind beispielweise "einen digitalen Ausgang schalten" oder "eine optische Signalisierung auf einem Bildschirm auslösen".
The actions set by real-time thresholds are for example “switch a digital output” or “trigger optical signalling on a display screen”.
EuroPat v2
Selbstverständlich können die beiden Grenzabstände 32 und 34 auch gleich sein, so dass eine optische und akustische Signalisierung gleichzeitig erfolgt.
It is of course possible to make the two limit distances 32 and 34 equal so that an optical and an acoustic signaling occurs simultaneously.
EuroPat v2
Wird in der Elektronikeinheit 16 festgestellt, dass sich ein Objekt innerhalb mindestens eines Grenzabstands 32, 34 befindet, wird über eine Ausgangssignalstufe 78 eine optische Signalisierung 62 und/oder eine akustische Signalisierung 64 ausgelöst.
If it is determined in the electronics unit 16 that an object is located within at least one limit distance 32, 34, an optical signal 62 and/or an acoustic signal 64 is triggered via an output signal stage 78 .
EuroPat v2
Der Wechsel in die erste Betriebsart bzw. in die zweite Betriebsart kann bevorzugt durch eine optische oder akustische Signalisierung oder durch unterschiedliche optische oder akustische Signalisierungen mit Hilfe einer optionalen geeigneten optischen oder akustischen Signaleinrichtung bestätigt werden, auf die später noch ausführlicher eingegangen wird.
The change into the first operating mode or into the second operating mode, respectively, may preferably be confirmed by an optical or acoustic signaling or signal, or through different optical or acoustic signaling or signals, by means of an optional suitable optical or acoustic signal device, which will be described in more detail later.
EuroPat v2
Die Aufgabe, die der Erfindung zu Grunde liegt, ist es, eine Vorrichtung zum Betreiben zumindest einer optischen Anzeigevorrichtung sowie ein Anzeigesystem für ein Fahrzeug zu schaffen, die eine effiziente und zuverlässige optische Signalisierung von Informationen im Fahrzeug ermöglichen.
The object on which the invention is based is to create a device for operating at least one optical display device and a display system for a vehicle which enables an efficient and reliable optical signaling of information in the vehicle.
EuroPat v2
Für eine Inbetriebnahme des montierten Sensors und eine Überprüfung der richtigen Funktionalität eines solchen Sensors im laufenden Betrieb ist aber eine optische Signalisierung von Betriebszuständen, von Schaltzuständen, von Programmier- oder Rückmeldeanzeigen vorteilhaft.
However, an optical signaling of operating states, switching states and programming or acknowledgement displays is advantageous for putting into operation an installed sensor and monitoring the correct functionality of such a sensor during continuous operation.
EuroPat v2
Jedoch ist es zur Inbetriebnahme von Anlagen mit Näherungsschaltern vorteilhaft und oft erforderlich, die Anzeigeelemente, also die optische Signalisierung, des Sensors einsehen zu können.
However, for putting into operation plants with proximity switches it is advantageous and often necessary to be able to examine the display elements, i.e. the optical signaling of the sensor.
EuroPat v2

Related phrases

optische aufheller optische effekt signalisierung optische erfassung
optische anmutung optische signalisierung optisch anpassen optisch
optischer eindruck optische gestaltung