Translation of "Optische auswertung" in English
Auch
eine
unmittelbare
optische
Auswertung
durch
eine
Videokamera
ist
denkbar.
A
direct
optical
evaluation
can
be
effected
through
the
use
of
a
video
camera.
EuroPat v2
Von
den
beiden
Seiten
334,
335
erfolgt
die
optische
Auswertung.
From
both
sides
334,
335,
the
optical
evaluation
is
carried
out.
EuroPat v2
Die
optische
Auswertung
der
Fotos
zeigte
aber
eindeutig:
An
optical
analysis
of
the
photographs
showed
conclusively
that:
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Beleuchtungseinrichtung
für
die
optische,
insbesondere
bildanalytische
Auswertung
einer
mikrobiologischen
Struktur.
This
invention
relates
to
an
illuminating
device
for
the
optical,
particularly
image-analytical
evaluation
of
a
microbiological
structure.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
ist
zwar
nicht
unbedingt
erforderlich,
ermöglicht
aber
eine
komfortable
optische
Auswertung
der
Schätzergebnisse.
This
measure
is
in
fact
not
absolutely
necessary
but
enables
a
comfortable
optical
evaluation
of
the
estimation
results.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Primärpartikelgröße
durch
die
optische
Auswertung
einer
durch
Transmissionselektronenmikroskopie
erstellten
Aufnahme
bestimmt.
The
primary
particle
size
is
preferably
determined
by
the
visual
evaluation
of
a
transmission
electron
micrograph.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Partikelgröße
durch
die
optische
Auswertung
einer
durch
Transmissionselektronenmikroskopie
erstellten
Aufnahme
bestimmt.
Alternatively,
the
particle
size
can
be
determined
by
the
visual
evaluation
of
an
image
created
by
transmission
electron
microscopy.
EuroPat v2
Hierzu
wäre
eine
optische
Auswertung
der
Anzeige
erforderlich
oder
aber
eine
elektronische
Datenübertragung
der
eingestellten
Werte.
An
optical
evaluation
of
the
display
or
an
electronic
data
transfer
of
the
set
values
would
be
required
for
this.
EuroPat v2
Denkbar
wäre
auch
eine
optische
Auswertung
der
Fahrbahn
oder
eine
akustische
Auswertung
der
Reifengeräusche.
An
optical
analysis
of
the
road
surface
or
an
acoustic
analysis
of
tire
noise
would
is
also
possible.
EuroPat v2
Hierdurch
lässt
sich
eine
störungsfreie
optische
Auswertung
eines
in
den
Kammern
angeordneten
Analyseelements
realisieren.
An
interference-free
optical
evaluation
of
an
analysis
element
positioned
in
the
chambers
may
thus
be
implemented.
EuroPat v2
Während
des
Transportes
bzw.
auf
dem
Weg
zur
Blockstation
erfolgt
vorzugsweise
die
optische
Auswertung
des
Brillenglases.
The
optical
evaluation
of
the
eyeglass
lens
preferably
occurs
during
the
transport
or
on
the
way
to
the
blocking
station.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
kann
daher
die
optische
Auswertung
und
auch
später
das
Blotten
in
der
gleichen
Anordnung
erfolgen.
According
to
the
invention,
therefore
the
optical
evaluation
and
also
later
the
blotting
in
the
same
arrangement
can
result.
EuroPat v2
Die
optische
Auswertung
des
Analyseelements
25
kann
alternativ
auch
in
dieser
Ausgangslage
durchgeführt
werden.
The
optical
evaluation
of
the
analysis
element
25
can
alternatively
also
be
performed
in
this
starting
position.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
dem
bekannten
Verfahren
wird
die
Auswertung
der
Bursts
also
nicht
mehr
in
einem
Rechner
bzw.
Prozessor
durchgeführt,
sondern
es
erfolgt
eine
optische
Auswertung.
In
contrast
to
the
known
method,
therefore,
the
bursts
are
no
longer
evaluated
in
a
computer
or
processor
but
the
evaluation
is
optical.
EuroPat v2
Die
optische
Auswertung
ergibt
den
Vorteil,
daß
die
für
die
Auswertung
zur
Verfügung
stehende
Stützstellenzahl
wesentlich
erhöht
ist.
The
optical
evaluation
has
the
advantage
that
the
number
of
interpolation
points
available
for
the
evaluation
is
considerably
increased.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besteht
darin,
daß
die
Messung
und/oder
Kontrolle
der
Oberflächenspannung
der
Flüssigkeit
keine
komplizierte
optische
Auswertung
des
Oberflächenbildes
mittels
eines
Mikroskopes
erfordert.
It
is
a
considerable
advantage
of
the
method
according
to
the
invention
that
the
measurement
and/or
monitoring
of
the
surface
tension
of
the
fluid
does
not
require
any
complicated
optical
evaluation
of
the
surface
appearance
by
means
of
a
microscope.
EuroPat v2
Dem
entspricht,
daß
auf
der
Sensorseite
nicht
nur
unterschiedliche
Sensoren
für
die
physiologischen
und/oder
chemischen
und/oder
physikalischen
Messungen
zur
Verfügung
stehen,
sondern
gegebenenfalls
auch
unterschiedliche
oder
durchstimmbare
oder
umschaltbare
Sensoren
für
die
optische
Auswertung.
Accordingly,
on
the
sensor
side,
not
only
different
sensors
for
the
physiological
and/or
chemical
and/or
physical
measurements,
but
also
different
or
variable-frequency
or
switchable
sensors
are
provided
for
the
optical
evaluation.
EuroPat v2
Die
optische
Auswertung
dieser
Steuerinformationen
kann
hierbei
allein
in
der
optischen
Ausmaskierung
der
einzelnen
Steuerbits
bestehen,
die
sodann
direkt
als
Steuersignale
den
optischen
Impulsumformern
zugeführt
werden.
In
this
case
the
optical
evaluation
of
this
control
information
can
consist
solely
of
the
optical
masking
of
the
individual
control
bits,
which
are
then
directly
fed
as
control
signals
to
the
optical
pulse
shapers.
EuroPat v2
Dabei
soll
die
optische
Auswertung
sowohl
von
der
Blutaufgabeseite
her
(nach
Abwischen)
als
auch
von
der
gegenüberliegenden
Seite
her
möglich
sein.
In
this
arrangement,
the
optical
evaluation
is
said
to
be
possible
both
from
the
blood
application
side
(after
wiping)
and
from
the
opposite
side.
EuroPat v2
Dadurch
ergeben
sich
selbst
bei
einer
extrem
dünnen
Schichtdicke
der
Blutfarbstoffabtrenn-
und
Nachweisschicht
gute
strahlungsblockierende
Eigenschaften,
d.h.
die
rote
Farbe
auf
der
Probenaufgabeseite
stört
die
optische
Auswertung
nicht.
Even
with
extreme
layer
thinness
of
the
blood
pigment
separation
and
detection
layer,
this
results
in
good
radiation-blocking
properties,
i.e.
the
red
colour
on
the
sample
application
side
does
not
interfere
with
the
optical
evaluation.
EuroPat v2
Dadurch
steht
die
gesamte
Schichtstärke
der
absorbierenden
Schicht
3
für
die
optische
Auswertung
zur
Verfügung,
was,
wie
oben
erwähnt,
zu
einer
Verbressung
der
Meßgenauigkeit
führt.
In
this
way,
the
whole
layer
thickness
of
the
absorbing
layer
3
is
available
for
the
optical
evaluation
which,
as
stated
above,
results
in
an
improvement
of
the
exactitude
of
the
measurement.
EuroPat v2
Da
an
den
Schnittpunkten
der
Zellenwände
der
Zellen
25
keine
hinreichende
Benetzung
bzw.
Bedeckung
der
Matrixstruktur
24
mit
Flüssigkeit
stattfindet,
ist
an
diesen
Stellen
keine
optische
Auswertung
möglich.
Since
sufficient
wetting
or
coverage
of
the
matrix
structure
24
with
liquid
does
not
occur
at
the
intersection
points
of
the
cell
walls
of
the
cells
25,
no
optical
evaluation
is
possible
at
these
points.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
dann
sehr
vorteilhaft,
wenn
der
Nachweis
eines
Fluids
über
eine
optische
Messung
und
Auswertung
erfolgt.
This
is
very
advantageous
in
particular
when
the
identification
of
fluid
is
effected
through
an
optical
measurement.
EuroPat v2
Die
Töpfe
wurden
in
einem
Gewächshaus
unter
günstigen
Wachstumsbedingungen
aufgestellt,
und
3
bis
4
Wochen
nach
der
Herbizidapplikation
erfolgte
eine
optische
Auswertung
der
herbiziden
Wirkung.
The
pots
were
placed
under
good
growing
conditions
in
a
greenhouse,
and
a
visual
assessment
of
the
herbicidal
effects
was
made
3
to
4
weeks
after
the
application
of
the
herbicide.
EuroPat v2
Die
optische
Auswertung
erfolgt
anhand
des
sich
noch
in
den
genannten
Ausnehmungen
befindlichen
fluoreszierenden
Eindringmittels
und/oder
nicht-fluoreszierenden
Farbeindringmittels,
so
dass
die
Ausnehmungen
klar
gegenüber
der
umgebenden
Werkstückoberfläche
abgegrenzt
sind.
The
visual
assessment
is
made
on
the
basis
of
the
fluorescent
penetrant
and/or
non-fluorescent
dye
penetrant
which
is
still
in
said
recesses,
and
therefore
the
recesses
are
clearly
delineated
with
respect
to
the
surrounding
workpiece
surface.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
vor
dem
Verfahrensschritt
e),
d.h.
dem
Bleichen
des
fluoreszierenden
Eindringmittels
und/oder
des
nicht-fluoreszierenden
Farbeindringmittels
in
einem
Verfahrensschritt
d1)
eine
erste
optische
Auswertung
der
Werkstückoberfläche
durchgeführt.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
a
first
visual
assessment
of
the
workpiece
surface
is
made
in
a
method
step
(d1)
before
method
step
(e),
i.e.
the
bleaching
of
the
fluorescent
penetrant
and/or
of
the
non-fluorescent
dye
penetrant.
EuroPat v2
In
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltungen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
kann
die
optische
Auswertung
gemäß
den
Verfahrensschritten
f)
und/oder
d1)
bei
Verwendung
eines
fluoreszierenden
Eindringmittels
mittels
Bestrahlung
der
zu
überprüfenden
Werkstückoberfläche
mit
UV-Licht
erfolgen.
In
further
advantageous
embodiments
of
the
method
according
to
the
invention,
the
visual
assessment
as
per
method
step
(f)
and/or
(d1),
when
using
a
fluorescent
penetrant,
can
be
made
by
irradiating
the
workpiece
surface
to
be
examined
with
UV
light.
EuroPat v2