Translation of "Optische platte" in English
Es
gibt
hauptsächlich
zwei
Typen
von
Platten
Magnetplatte
und
optische
Platte.
There
are
mainly
two
types
of
disks
magnetic
disk
and
optical
disk.
ParaCrawl v7.1
Die
optische
Diffusor-Platte
18
sorgt
dann
noch
zusätzlich
für
eine
bessere
Vergleichmäßigung.
The
optical
diffuser
plate
18
then
also
additionally
provides
for
better
homogenization.
EuroPat v2
Pioneer
hat
angekündigt,
dass
es
eine
optische
Platte
von
400
Gigabyte
entwickelt.
Pioneer
has
announced
that
it
has
developed
an
optical
disk
of
400
gigabytes.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Ausführungsbeispiel
weist
die
erste
optische
Platte
338
eine
14x14-Matrix
von
Zonen
346
auf.
In
this
exemplary
embodiment,
the
first
optical
plate
338
has
a
14×14
matrix
of
zones
346
.
EuroPat v2
Die
optische
Platte
wird
dabei
von
einer
Trägervorrichtung
gehalten
und
zu
einer
Rotationsbewegung
angetrieben.
Therein,
the
optical
disk
is
held
by
a
supporting
device
and
is
caused
to
make
a
rotational
motion.
EuroPat v2
Mit
OP
ist
eine
optische
Platte
angedeutet,
der
der
optische
Kopf
3
zugeordnet
ist.
OP
indicates
an
optical
disk
to
which
the
optical
head
3
is
allocated.
EuroPat v2
Optisches
System
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
optische
Medium
eine
Platte
aus
CaF
2
ist.
The
optical
system
as
claimed
in
claim
7,
wherein
the
optical
medium
is
a
CaF
2
plate.
EuroPat v2
Mit
einer
auf
optische
Weise
abtastbaren
Platte,
die
beispielsweise
durch
eine
DVD-RAM,
eine
MO-Disk,
eine
CD-Rewriteable
oder
eine
MD-Disk
gebildet
sein
kann,
kann
auch
ein
sehr
großer
Bereich
des
Aufzeichnungsträgers
besonders
einfach
und
kostengünstig
als
Zwischenspeicher
festgelegt
werden.
By
means
of
an
optically
scanned
disc,
which
can
be,
for
example,
a
DVD-RAM,
an
MO
Disc,
a
CD
Rewritable
or
an
MD
Disc,
it
is
also
possible
to
define
a
very
large
area
of
the
record
carrier
as
a
temporary
store
in
a
particularly
simple
and
cheap
manner.
EuroPat v2
Der
Datenspeicher
zeichnet
die
Daten
auf
einem
Speichermedium
auf,
das
als
magnetisches
Speichermedium,
wie
Magnetband,
Floppydisk
oder
Magnetplatte
ausgebildet
sein
kann,
oder
auch
als
optische
Platte
oder
Papier
ausgebildet
sein
kann.
The
data
storage
records
the
data
on
a
storage
medium
which
can
be
designed
as
a
magnetic
storage
medium
such
as
a
magnetic
tape,
floppy
disk
or
magnetic
disk,
or
which
can
be
fashioned
as
an
optical
plate
or
paper.
EuroPat v2
Als
Datenspeicher
können
Drucker
oder
Plotter
verwendet
werden,
die
die
Daten
auf
Papier
aufzeichnen,
magnetische
Datenspeicher
verwendet
werden,
die
die
Daten
auf
ein
Magnetband,
eine
Floppydisk
oder
eine
Magnetplatte
aufzeichnen
und
es
können
auch
optische
Speicher
verwendet
werden,
die
die
Daten
auf
eine
optische
Platte
aufzeichnen.
Printers
or
plotters
which
record
the
data
on
paper,
magnetic
data
stores
which
record
the
data
on
a
magnetic
tape,
on
a
floppy
disk
or
on
a
magnetic
disk,
and
optical
storages
which
record
the
data
on
an
optical
disk
can
also
be
employed
as
data
stores.
EuroPat v2
Sie
können
das
Bild
mit
einem
entsprechenden
Programm
virtualisieren
oder
die
Installation
starten,
indem
Sie
das
ISO
Bild
auf
eine
optische
Platte
oder
Pendrive
brennen.
You
can
virtualize
the
image
with
an
appropriate
program
or
launch
the
installation
by
burning
the
ISO
image
onto
an
optical
disc
or
pendrive.
ParaCrawl v7.1
Die
dem
Schwingarm
1
und
dessen
optischen
Kopf
3
zugeordnete
optische
Platte
OP
befindet
sich
in
Parallelanordnung
zu
diesem.
The
optical
disk
OP
allocated
to
the
suspension
arm
1
and
the
optical
head
3
thereof
is
positioned
in
a
parallel
arrangement
thereto.
EuroPat v2
Das
Detail
D
14
stellt
das
Dachkantprisma
58
dar,
dessen
optische
Weglänge
der
Platte
33
im
Strahlteiler
31
entspricht.
The
detail
D
14
illustrates
the
roof
edge
prism
58,
the
optical
path
length
of
which
corresponds
to
the
plate
33
in
the
beam
splitter
31
.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Visiereinrichtung
als
eine
gemeinsame
Visiereinrichtungs-Baueinheit
ausgeführt,
wobei
zumindest
ein
Objektiv,
eine
Fokussieroptik,
ein
koaxialer
Kamerasensor,
eine
optische
Anziel-Strichkreuz-Platte
und
das
Okular
6
in
bzw.
an
einem
gemeinsamen
Visiereinrichtungs-Gehäuse
angeordnet
sind.
In
this
case,
the
aiming
unit
is
embodied
as
a
shared
aiming
unit
module,
wherein
at
least
one
objective,
focusing
optics,
a
coaxial
camera
sensor,
an
optical
targeting
graticule,
and
the
ocular
6
are
arranged
in
or
on
a
shared
aiming
unit
housing.
EuroPat v2
Die
zweite
optische
Platte
340
ist
entsprechend
ausgebildet,
so
dass
der
optische
Manipulator
336
insgesamt
hundertzweiundneunzig
beheizbare
Zonen
346
im
Strahlengang
48
aufweist.
The
second
optical
plate
340
has
a
corresponding
embodiment
such
that
the
optical
manipulator
336
has
a
total
of
one
hundred
and
ninety-two
heatable
zones
346
in
the
beam
path
48
.
EuroPat v2
Das
optische
Gehäuse
ist
schräg
oder
senkrecht
zur
jeweiligen
Aufzeichnungsspur
eines
plattenförmigen
optischen
Aufzeichnungsträgers
(optische
Platte)
schlittenartig
verfahrbar
und
als
Pickup
bekannt.
The
optical
housing
can
be
moved
like
a
slide
obliquely
or
perpendicularly
to
the
respective
recording
track
of
a
disc-type
optical
recording
medium
(optical
disc)
and
is
known
as
a
pick-up.
EuroPat v2
Damit
die
jeweilige
optische
Platte
positionsgenau
beleuchtet
und
ihre
Daten
dem
Detektor
präzise
übermittelt
werden
können,
ist
eine
Justierung
der
Fokuslinse
bei
der
Montage
der
Abtasteinrichtung
durch
eine
Neigungsänderung
der
Abtasteinheit
vorgesehen,
wie
das
beispielsweise
in
der
EP
0649130
A,
der
EP
0872832
A
und
der
US
2001/0050899
A
beschrieben
ist.
In
order
that
the
respective
optical
disc
can
be
illuminated
in
a
positionally
accurate
manner
and
its
data
can
be
communicated
precisely
to
the
detector,
provision
is
made
for
aligning
the
focusing
lens
during
assembly
of
the
scanning
device
by
changing
the
inclination
of
the
scanning
unit,
as
is
described
for
example
in
EP
0649130
A,
EP
0872832
A
and
US
2001/0050899
A.
EuroPat v2