Translation of "Winkelstabile platte" in English
Eine
solche
winkelstabile
Platte
degradiert
je
nach
konkreter
Geometrie
und
Implantationsort
im
Zeitraum
zwischen
2
und
3
Jahren.
Such
a
fixed-angle
plate
degrades
depending
on
the
specific
geometry
and
implantation
site
within
a
time
period
between
2
and
3
years.
EuroPat v2
Die
Schrauben
im
Oberarmkopf
werden
in
der
Platte
winkelstabil
fixiert.
The
screws
in
the
upper
arm
head
are
fixed
in
the
plate
in
an
angle-stable
manner.
EuroPat v2
Die
Degradation
bei
einem
so
hergestellten
orthopädischen
Implantat,
wie
z.B.
einer
winkelstabilen
Platte
für
die
Osteosynthese,
ist
ähnlich
zu
der
des
oben
dargestellten
Stents.
The
degradation
of
an
orthopedic
implant
produced
in
this
manner,
such
as,
e.g.,
a
fixed-angle
plate
for
the
osteosynthesis,
is
similar
to
the
one
of
the
above
illustrated
stent.
EuroPat v2
Die
zum
Fixieren
von
Knochenfragmenten
vorgesehenen
Stifte
und/oder
Fixationsschrauben
sind
dabei
mit
Vorteil
winkelstabil
in
der
Platte
festlegbar.
The
posts
and/or
fixing
screws
provided
for
the
fixing
of
bone
fragments
are
advantageously
able
to
be
fastened
here
in
an
angle-stable
manner
in
the
plate.
EuroPat v2
Wenn
die
Stifte
in
der
Platte
winkelstabil
fixiert
werden,
wirken
sie
gleich
einer
Verriegelungsschraube
als
Mittel
zum
Verriegeln
der
Relativverdrehung
der
beiden
Teile
um
die
Implantatachse.
When
the
posts
are
fixed
in
an
angle-stable
manner
in
the
plate,
they
act
in
identical
manner
to
a
locking
screw
as
a
means
for
locking
the
relative
twisting
of
the
two
parts
about
the
implant
axis.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
möglich,
die
Schrauben
in
einem
relativ
frei
wählbaren
Winkel
in
den
Knochen
zu
schrauben,
und
unabhängig
von
der
genauen
Position
der
Schrauben
diese
mit
der
Platte
winkelstabil
zu
verriegeln.
It
is
also
possible
to
screw
the
screws
into
the
bone
at
an
angle
that
can
be
chosen
relatively
freely,
and,
independently
of
the
exact
position
of
the
screws,
to
lock
them
to
the
plate
at
a
stable
angle.
EuroPat v2
Durch
das
am
Schraubenkopf
angebrachte
Aussengewinde,
welches
mit
einem
entsprechenden
(kreiszylindrischen
oder
konischen)
Innengewinde
in
der
Plattenbohrung
korrespondiert
wird
sichergestellt,
dass
die
Platte
nicht
an
den
Knochen
herangepresst
wird
und
die
Schraube
sicher
und
winkelstabil
in
der
Platte
verankert
ist
und
auch
bleibt.
By
means
of
the
external
thread,
which
is
provided
at
the
head
of
the
screw
and
corresponds
to
a
corresponding
(circularly
cylindrical
or
conical)
internal
thread
in
the
plate
borehole,
it
is
ensured
that
the
plate
is
not
pressed
against
the
bone
and
the
screw
is
anchored
securely
and
angularly
stably
in
the
plate
and
also
remains
there.
EuroPat v2