Translation of "Winkelstabil" in English
Die
Schrauben
im
Oberarmkopf
werden
in
der
Platte
winkelstabil
fixiert.
The
screws
in
the
upper
arm
head
are
fixed
in
the
plate
in
an
angle-stable
manner.
EuroPat v2
Die
Schwenkschraube
kann
Knochenfragmente
heranziehen
und
anschließend
durch
die
Klemmschraube
winkelstabil
fixiert
werden.
The
swivel
screw
can
draw
bone
fragments
and
then
be
fixed
at
a
fixed
angle
by
the
clamping
screw.
EuroPat v2
Im
Bedarfsfall
können
diese
Schrauben
36
in
der
Basisplatte
1
winkelstabil
eingebracht
werden.
When
required,
these
screws
36
may
be
incorporated
in
the
base
plate
1
in
an
angularly
stable
manner.
EuroPat v2
Auch
komplexe
Implantate
können
auf
diese
Weise
sicher
und
winkelstabil
befestigt
sein.
Even
complex
implants
can
be
fastened
securely
and
stable
in
angle
by
this
method.
EuroPat v2
Die
bevorzugte
Ausbildung,
bei
der
die
Schrauben
winkelstabil
vorgesehen
sind,
unterstützt
diesen
erfindungsgemässen
Effekt.
The
preferred
formation
in
which
the
screws
provided
are
angularly
stable
supports
this
effect
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Nach
dem
Abkühlen
waren
Pin
und
Platte
fest
miteinander
verbunden,
die
Verbindung
wurde
dadurch
winkelstabil.
After
cooling,
the
pin
and
plate
were
firmly
connected
to
each
other,
and
the
connection
was
locked
at
a
stable
angle.
EuroPat v2
Mittels
der
vorstehend
beschriebenen
Fixiervorrichtungen
10
werden
die
Drähte
60
in
den
Bohrungen
63
winkelstabil
befestigt.
By
means
of
the
fixation
devices
10
described
above,
the
wires
60
are
secured
at
stable
angles
in
the
bores
63
.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Knochenschraube
in
dem
Verbindungsträger
dauerhaft
winkelstabil
verblockt
ist.
It
is
thereby
advantageous
if
the
bone
screw
in
the
connection
support
is
blocked
in
a
permanently
angle-stable
manner.
EuroPat v2
Das
Lockern
von
Schrauben
ist
eher
möglich,
wenn
sie
nicht
winkelstabil
angebracht
sind.
Loosening
of
screws
is
more
likely
when
they
are
not
mounted
angularly
firmly.
SUMMARY
EuroPat v2
Die
Bohrungen
können
bei
einer
weiterentwickelteren
Ausbildungs-Form
auch
so
ausgelegt
sein,
dass
Knochenschrauben
in
beliebigen
Winkelpositionen
eingedreht
und
winkelstabil
fixiert
werden
können.
In
a
further
developed
form,
the
holes
can
also
be
designed
so
that
bone
screws
can
be
screwed
in
and
fixed
in
an
angularly
stable
manner
in
any
desired
angular
positions.
EuroPat v2
In
den
letzten
Jahren
haben
eigene
Forschungen
ergeben,
daß
bei
einem
Fixationssystem
mit
Platte
und
winkelstabil
befestigten
(d.h.
nicht
in
der
Platte
schwenkbaren)
Schrauben
-
also
einer
kraftschlüssigen
Verbindung
von
Knochenschraube
und
Platte
-
die
Belastung
der
Platte
auf
Höhe
der
ersten,
dem
instabilen
Knochenabschnitt
benachbarten
Knochenschraube
am
höchsten
ist.
In
the
last
years,
the
research
of
the
present
inventors
has
given
the
result
that
in
a
fixation
system
with
plate
and
angle-stably
fixed
(i.e.
not
pivotal
in
the
plate)
screws—therefore
a
non-positive
connection
of
bone
screw
and
plate—the
load
on
the
plate
is
highest
on
the
level
of
the
first
bone
screw,
which
is
adjacent
to
the
instable
bone
portion.
EuroPat v2
Bei
einer
Ausführung
der
Bedieneinheit
mit
einer
Lagervorrichtung
und
einem
relativ
zur
Lagervorrichtung
verdrehbaren
Drehregler
wird
es
als
besonders
vorteilhaft
angesehen,
wenn
ein
Schaltmittel
winkelstabil
zur
Lagervorrichtung
ausgebildet
sind
und
dadurch
mit
dem
Drehregler
nicht
mitgedreht
wird.
In
the
embodiment
of
the
operating
unit
with
a
bearing
device,
the
rotary
control
can
be
rotated
relative
to
the
bearing
device.
It
is
considered
particularly
advantageous
if
the
switching
means
are
constructed
in
an
angle-stable
manner
relative
to
the
bearing
device.
EuroPat v2
Die
Elastizität
der
Grundstruktur
wird
durch
die
Elastizität
der
Querstege
32
und
der
Längsstege
30
bestimmt,
wobei
vorzugsweise
die
Verbindungsstellen
35
zwischen
einem
Quersteg
32
und
einem
Längssteg
30
winkelstabil,
d.h.
massiv,
ausgebildet
sind.
The
elasticity
of
the
basic
structure
is
determined
by
the
elasticity
of
the
transverse
crosspieces
32
and
the
longitudinal
crosspieces
30,
where
preferably,
the
connection
locations
35
between
a
transverse
crosspiece
32
and
a
longitudinal
crosspiece
30
are
configured
to
be
stable
in
angle,
i.e.
solid.
EuroPat v2
Abschließend
soll
noch
darauf
hingewiesen
werden,
dass
die
Anschlussstellen
42
des
in
Figur
7
dargestellten
Stents
winkelstabil
bzw.
steif
ausgeführt
sind.
In
conclusion,
it
should
still
be
pointed
out
that
the
connection
locations
42
of
the
stent
shown
in
FIGS.
7A-C
are
configured
to
be
stable
in
angle,
i.e.
rigid.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
winkelstabil
geführte
Schraube
26
eingebracht
und
hierbei
die
Grundplatte
8
mit
dem
Knochen
verspreizt,
wodurch
eine
besonders
zuverlässige
Verankerung
der
Grundplatte
8
und
damit
der
gesamten
Prothese
2
an
dem
Schulterblatt
bewirkt
wird.
Subsequently,
the
screw
26,
which
is
guided
in
an
angularly
stable
manner,
is
introduced
and
the
base
plate
8
is
secured
to
the
bone,
whereby
particularly
reliable
anchoring
of
the
base
plate
8
and
consequently
the
entire
prosthesis
2
to
the
shoulder
blade
is
brought
about.
EuroPat v2
Die
zum
Fixieren
von
Knochenfragmenten
vorgesehenen
Stifte
und/oder
Fixationsschrauben
sind
dabei
mit
Vorteil
winkelstabil
in
der
Platte
festlegbar.
The
posts
and/or
fixing
screws
provided
for
the
fixing
of
bone
fragments
are
advantageously
able
to
be
fastened
here
in
an
angle-stable
manner
in
the
plate.
EuroPat v2
In
der
Platte
24
sind
weiters
eine
Mehrzahl
von
Stiften
27
winkelstabil
festgelegt,
um
Knochenfragmente
zu
stabilisieren.
Furthermore,
a
plurality
of
posts
27
are
fastened
in
an
angle-stable
manner
in
the
plate
24,
in
order
to
stabilize
bone
fragments.
EuroPat v2
Erst
wenn
der
Schraubenkopf
die
zugehörige
Bohrung
der
Platte
24
erreicht,
wird
der
Stift
26
mit
einigen
wenigen
Umdrehungen
in
der
Platte
24
winkelstabil
fixiert.
Only
when
the
screw
head
reaches
the
associated
bore
of
the
plate
24
is
the
post
26
fixed
in
an
angle-stable
manner
with
a
few
turns
in
the
plate
24
.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
der
Führungsrahmen
gegenüber
der
Handhabe
winkelstabil
abgestützt
und
weist
die
fensterartige
Ausnehmung
an
ihrem
Rand
einen
nach
unten
gerichteten
Flansch
auf.
Advantageously,
the
guide
frame
is
supported
so
as
to
be
angularly
stable
with
respect
to
the
handle,
and
the
window-like
recess
has
a
downwardly
directed
flange
at
its
edge.
EuroPat v2