Translation of "Auswertung vornehmen" in English
Dabei
kann
das
Überwachungssystem
mit
der
Tiefenkameravorrichtung
im
Zusammenspiel
die
Auswertung
vornehmen.
Interacting
with
the
depth
camera
device,
the
monitoring
system
can
perform
the
analysis.
EuroPat v2
Die
neue
Verordnung
trat
am
15.
Dezember
2000
in
Kraft,
über
deren
Anwendung
bis
Ende
2002
wir
bereits
eine
Auswertung
vornehmen
konnten.
This
new
regulation
entered
into
force
on
15
December
2000
and
we
have
been
able
to
analyse
how
it
has
worked
up
to
the
end
of
2002.
Europarl v8
Nach
diesem
Beschluss
sollte
die
Kommission
eine
Auswertung
vornehmen,
um
die
Programmplanung
von
TEMPUS
zu
durchdenken.
This
decision
laid
down
that
the
Commission
should
undertake
an
assessment
to
consider
the
programming
of
Tempus.
Europarl v8
Das
V-LOW-Signal
wird
auch
der
Steuerschaltung
zugeführt,
um
gegebenenfalls
über
die
Steuerschaltung
die
Auswertung
vornehmen
zu
können
und
das
Gesamtsystem
nach
dem
Spannungseinbruch
(sofern
dieser
nicht
zu
einem
Reset
der
Steuerschaltung
geführt
hat)
durch
einen
Reset
des
Microcontrollers
wieder
in
den
Funktionszustand
vor
dem
Spannungseinbruch
zu
versetzen.
The
V-LOW
signal
is
also
supplied
to
the
control
circuit
so
that,
if
necessary,
the
evaluation
can
take
place
through
the
control
circuit
and
the
entire
system,
after
the
voltage
drop
(if
this
has
not
led
to
a
reset
of
the
control
circuit)
can
be
put
into
the
same
function
state
as
before
the
voltage
drop
by
a
reset
of
the
microcontroller.
EuroPat v2
Wird
noch
ein
Analog-digital-Wandler
nachgeschaltet,
um
eine
digitale
Auswertung
der
Messung
vornehmen
zu
können,
benötigen
dieser
Verstärker
und
dieser
Analog-digital-Wandler
viel
Fläche,
was
dazu
führt,
daß
nur
ein
Bildpunkt
angesteuert
und
ausgelesen
werden
kann.
If
an
analog-digital
converter
is
also
connected
downstream,
to
allow
a
digital
evaluation
of
the
measurement
to
be
performed,
this
amplifier
and
this
analog-digital
converter
require
a
considerable
area,
which
has
the
result
that
only
one
image
point
can
be
selected
and
read
out.
EuroPat v2
Falls
ein
Client
Inhalte
anfordert,
die
erst
durch
die
Ausdrucks-Auswertung
ermittelt
werden
müssen,
wird
der
Objekt-Service
nach
Wahl
des
Clients
die
Auswertung
entweder
sofort
vornehmen
und
den
Client
ggf.
warten
lassen,
oder
den
Client
später
durch
asynchrone
Benachrichtigungen
über
eingetretene
Änderungen
informieren.
If
a
client
requests
contents,
which
first
of
all
have
to
be
determined
through
expression
evaluation,
the
object
service
will,
at
the
client's
choice,
either
carry
out
the
evaluation
immediately
and
have
the
client
wait,
if
necessary,
or
the
object
service
will
inform
the
client
later
about
occurring
changes
via
asynchronous
notifications.
EuroPat v2
Was
die
„institutionelle
Zukunft"
anbelangt,
und
hiermit
beantworte
ich
die
Frage
von
Herrn
Croux,
werden
wir
eine
Auswertung
dessen
vornehmen,
was
die
„comitologie",
das
heißt
die
Durchfuhrungsbefugnisse
der
Kommission
erbracht
hat.
On
the
'institutional
future',
to
answer
the
point
from
Mr
Croux,
we
are
going
to
make
an
assessment
of
what
has
come
out
of
'comitology',
of
the
Commission's
executive
powers
as
they
now
stand.
EUbookshop v2
Nachdem
die
Ergebnisse
dieser
Analyse
den
Mitgliedstaaten
zur
Stellungnahme
vorgelegt
worden
sind,
wird
die
Kommission
gemeinsam
mit
den
japanischen
Behörden
regelmäßig
eine
systematische
Auswertung
vornehmen,
wobei
die
Ergebnisse
der
Gemeinschaft
gegenüber
anderen
wichtigen
Handelspartnern
als
Vergleichsgrundlage
dienen
werden.
After
the
results
of
this
analysis
have
been
submitted
to
Member
States
for
their
comments,
the
Commission
will
proceed
regularly
to
a
systematic
evaluation
with
the
Japanese
authorities,
using
the
Community's
performance
with
other
advanced
trading
partners
as
a
reference.
EUbookshop v2
Dies
geschieht
vorzugsweise
über
elektronische
Mittel,
die
den
Temperaturverlauf
messen
können,
die
Auswertung
vornehmen
können
und
das
Spülverhalten
steuern
können.
This
preferably
takes
place
through
electronic
means
that
are
able
to
measure
the
temperature
profile,
can
perform
the
evaluation
and
can
then
control
the
flushing
behaviour.
EuroPat v2
Über
die
kostenlose
Suunto
Movescount
App
können
Sie
eine
präzise
Auswertung
Ihrer
Aktivitäten
vornehmen,
Ihre
Erfahrungen
noch
einmal
visuell
erleben
und
andere
daran
teilhaben
lassen.
The
free
Suunto
Movescount
app
allows
to
analyse
activities
precisely,
visualise
them
and
share
them
with
others.
ParaCrawl v7.1
Eine
Jury
aus
prominenten
Fachleuten
wird
die
Auswertung
vornehmen,
die
unterschiedliche
Kriterien
wie
Innovationsgrad,
technische
Ausführung,
Objekttauglichkeit
und
Trendsetting
berücksichtigen
wird.
A
panel
made
up
of
prominent
professionals
will
be
the
judges
and
their
assessments
will
take
account
of
various
criteria,
such
as
degree
of
innovation,
technical
execution,
suitability
for
the
contract
market
and
trend
setting.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten
muss
immer
entsprechend
der
vorgesehenen
Anschlüsse
zum
Anschluss
von
Primaries
das
jeweilige
Modem
so
ausgelegt
werden,
dass
es
entsprechend
der
Anzahl
der
anschließbaren
Primaries
eine
Auswertung
vornehmen
kann.
In
other
words,
in
accordance
with
the
provided
terminals
for
connecting
primaries,
the
respective
modem
always
has
to
be
configured
in
such
a
way
that
it
can
carry
out
an
evaluation
in
accordance
with
the
number
of
connectable
primaries.
EuroPat v2
Möglicherweise
kann
man
auch
eine
mehrkanalige
Auswertung
vornehmen,
so
dass
je
Aufnahme
8
im
mehrkanaligen
Adapter
19
ein
eigenes
Leitungssystem
9
mit
einem
eigenen
Drucksensor
12
vorgesehen
ist.
A
multichannel
evaluation
can
possibly
also
be
undertaken
so
that,
per
holder
8
in
the
multichannel
adapter
19,
there
is
its
own
line
system
9
with
its
own
pressure
sensor
12
.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
weit
verzweigten
Stromversorgungssystemen
mit
langen
Zuleitungen
zwischen
den
Systemen
kann
eine
Spannungsmessung
mittels
eines
künstlichen
Sternpunkts
am
Eingang
des
Subsystems
erforderlich
sein,
um
das
Subsystem
in
die
Lage
zu
versetzen,
phasenrichtig
bzw.
synchron
zum
Messsignalgenerator
die
Auswertung
vornehmen
zu
können.
Voltage
measurement
by
means
of
an
artificial
neutral
point
at
the
entry
of
the
subsystem
may
be
required
in
particular
in
highly
branched
power
supply
systems
having
long
feed
lines
between
the
systems
in
order
to
enable
the
subsystem
to
perform
the
evaluation
with
the
right
phase
and
synchronously
to
the
measuring
signal
generator.
EuroPat v2
Eine
Software
kann
mittels
Korrelation
aller
dieser
Werte
eine
Auswertung
vornehmen,
deren
Ziel
eine
Bestimmung
der
Lage
des
Einbaus
der
Sensorknoten
ist.
Software
can
correlate
all
of
these
values
to
perform
an
evaluation
to
determine
the
location
at
which
the
sensor
nodes
are
installed.
EuroPat v2
Falls
keine
standardisierte
Fehlermeldung
erzeugt
werden
kann,
muß
der
Experte
11
eine
manuelle
Auswertung
vornehmen
und
kann
dabei
jedoch
auf
die
bisher
erhaltenen
Daten
der
Maschine
20
zurückgreifen,
was
die
Diagnosegenauigkeit
erhöht.
If
no
standardized
fault
message
can
be
generated,
the
expert
11
has
to
carry
out
a
manual
analysis
but
in
the
process
can
use
to
the
previously
received
data
of
the
machine
20
which
increases
the
precision
of
the
diagnosis.
EuroPat v2
Daher
ist
es
wichtig,
im
Vorfeld
zu
wissen,
wie
tief
eine
Imprägnierung
reicht,
etwa
um
entsprechende
Einstellungen
bei
der
Auswertung
der
Messergebnisse
vornehmen
zu
können.
It
is
therefore
important
to
known
in
advance
how
deep
an
impregnation
goes,
so
that
corresponding
adjustments
can
be
made
when
evaluating
the
measurement
results,
for
example.
EuroPat v2
So
dient
der
Sensor
7c
zur
Erfassung
eines
Nachstellwegs,
d.h.
des
Verschleißzustands,
und
ist
über
nicht
gezeigte
Kabel
(elektrisch
oder
optisch
leitend)
mit
der
Steuereinrichtung
100,
welche
die
Auswertung
vornehmen
kann,
verbunden.
Thus,
the
sensor
7
c
is
used
to
detect
an
adjustment
travel,
i.e.,
the
state
of
wear,
and
is
connected
via
cables
(not
shown;
in
an
electrically
or
optically
conductive
way)
to
the
control
unit
100,
which
can
perform
the
evaluation.
EuroPat v2
Anhand
dieser
Sensordaten
kann
die
Steuereinrichtung
sodann
eine
Auswertung
vornehmen,
um
auf
den
Füllstand
der
Aufnahmeeinrichtung
zu
schließen.
The
control
device
can
then
perform
an
analysis
on
the
basis
of
the
sensor
data,
to
conclude
the
fill
level
of
the
reception
device.
EuroPat v2
Der
Datenaustausch
kann
mit
der
Verarbeitungseinrichtung,
insbesondere
einem
PC,
und/oder
einem
Server
im
Internet
erfolgen,
der
die
Auswertung
der
Daten
vornehmen
kann.
The
data
exchange
can
be
carried
out
with
the
processing
device,
particularly
a
PC
and/or
a
server
on
the
internet,
which
can
carry
out
the
evaluation
of
the
data.
EuroPat v2
Die
vorgenannte
Ausführungsform
unter
Verwendung
einer
zentralen
Steuerungseinheit
CTR
kann
bedarfsweise
auch
durch
eine
-
nicht
dargestellte
-
dezentrale
Auswertung
ersetzt
werden,
bei
der
die
einzelnen
Komponenten
C1,C2,C3
in
kollaborativer
Weise
die
Auswertung
vornehmen.
The
embodiment
referred
to,
making
use
of
a
central
control
unit
CTR,
can,
if
required,
also
be
replaced
by
a
decentralized
evaluation
(not
shown)
in
which
the
individual
components
C
1,
C
2,
C
3
perform
the
evaluation
in
a
collaborative
manner.
EuroPat v2
Diese
Software
kann
Bilder
analysieren,
geometrische
Strukturen
erkennen,
Helligkeitsunterschiede
auswerten,
einen
Vergleich
mit
Referenzbildern
durchführen,
Abmessungen
bestimmen
und/oder
eine
sonstige
geeignete
Auswertung
der
Kamerabilder
vornehmen.
This
software
may
analyze
images,
recognize
geometric
structures,
evaluate
differences
in
brightness,
perform
a
comparison
to
reference
images,
determine
dimensions,
and/or
perform
other
appropriate
analyses
of
the
camera
images.
EuroPat v2
Um
den
Datenverkehr
zwischen
der
Basisstation
2
und
dem
Anzeigegerät
4
zu
minimieren,
könnte
man
in
der
Basisstation
2
auch
eine
vollständige
Auswertung
der
Rohdaten
vornehmen,
so
dass
an
das
Anzeigegerät
4
nur
noch
Analytkonzentrationswerte
übertragen
werden.
In
order
to
minimize
the
data
traffic
between
the
base
station
2
and
the
display
device
4,
a
complete
analysis
of
the
raw
data
could
be
effected
in
the
base
station
2
such
that
only
analyte
concentration
values
needed
to
be
transmitted
to
the
display
device
4
.
EuroPat v2
Wahlweise
kann
man
jedoch
aus
dem
Histogramm
in
Figur
13
auch
diejenigen
Fahrbahnrandkurven
herausgreifen,
die
zu
dem
Maximum
in
der
Nähe
von
c0
beitragen
und
dann
nur
für
diese
Fahrbahnrandkurven
eine
statistische
Auswertung
nach
a
vornehmen.
Optionally,
however,
the
roadside
curves
that
contribute
to
the
maximum
in
the
vicinity
of
c
0
may
be
selected
from
the
histogram
in
FIG.
13
and
a
statistical
analysis
for
a
may
then
be
performed
for
only
these
roadside
curves.
EuroPat v2
Diese
Steuereinheiten
können
eine
eigene
Auswertung
vornehmen
und
sowohl
mit
den
entsprechenden
Messvorrichtungen
verbunden
sein,
als
auch
mit
zentralen
Steuereinheiten,
welche
die
Abläufe
und
Produktion
in
der
ganzen
Putzerei
und
Karderie
regeln
und
steuern.
These
control
units
can
perform
their
own
evaluations
and
be
connected
both
with
the
respective
measuring
apparatuses
as
well
as
with
central
control
units
which
regulate
and
control
the
sequences
and
the
production
in
the
entire
blowroom
and
carding
room.
EuroPat v2
In
gleicher
Weise
kann
die
Steuer-
und
Auswerteeinheit
18
die
Schallwellensende-
und
Empfangseinheiten
23
beziehungsweise
21
so
ansteuern
beziehungsweise
die
Auswertung
so
vornehmen,
dass
die
Laufzeit
eines
von
der
Schallwellensende-
und
Empfangseinheit
23
erzeugten
Signals
und
von
der
Schallwellensende-
und
Empfangseinheit
21
detektierten
Signals
erfasst
und
hieraus
die
Schallgeschwindigkeit
bestimmt
wird.
In
the
same
way,
the
control
and
evaluation
unit
18
can
control
the
sound
wave
transmission
and
receiving
units
23
and
21
or
perform
the
evaluation
in
such
a
manner
that
the
travel
time
of
a
signal
generated
by
the
sound
wave
transmission
and
receiving
unit
23
and
of
a
signal
detected
by
the
sound
wave
transmission
and
receiving
unit
21
is
acquired,
and
from
this,
the
speed
of
sound
is
determined.
EuroPat v2
Ein
Energienetzwerk
mit
mehreren
solchen
Anschlussboxen,
kann
so
beispielsweise
auch
eine
Auswertung
des
Energieverbrauchs
vornehmen,
wobei
die
Mittel
zur
Auswertung
des
Energieverbrauchs
dezentral
in
den
Anschlussboxen,
d.
h.
an
dem
Ort,
wo
der
Energieverbrauch
stattfindet,
angeordnet
sind.
It
is
thus
possible
for
an
energy
distribution
network
having
multiple
junction
boxes
of
this
type
to
perform
by
way
of
example
also
an
evaluation
of
the
energy
consumption,
wherein
the
means
for
evaluating
the
energy
consumption
are
arranged
decentralized
in
the
junction
boxes,
in
other
words
at
the
site
where
the
energy
is
consumed.
EuroPat v2
In
einem
Schritt
S9
wird
dort
überprüft,
ob
hinreichend
viele
Klassifizierungsinformationen
verschiedener
Nutzer
12
vorliegen,
um
eine
statistische
Auswertung
vornehmen
zu
können.
In
a
step
S
9,
it
is
checked
there
whether
a
sufficient
quantity
of
classification
information
of
different
users
12
is
available
in
order
to
be
able
to
carry
out
a
statistical
evaluation.
EuroPat v2