Translation of "Operative planung" in English
Hierdurch
wird
die
operative
Planung
für
die
Mission
eingeleitet.
This
kicks
off
operational
planning
for
the
mission.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Billigung
des
Krisenmanagementkonzepts
beginnt
nunmehr
die
operative
Planung
der
Mission.
The
adoption
of
the
crisis
management
concept
launches
operational
planning
for
the
mission.
TildeMODEL v2018
Die
strategische
und
operative
Planung
von
Forschungsvorhaben
wird
umfassend
und
proaktiv
unterstützt.
Active
and
broad
support
is
provided
for
the
strategic
and
operational
planning
of
research
projects.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
meine
operative
Planung
auf
einen
größeren
zeitlichen
Horizont
projizieren?
How
can
I
project
my
operational
planning
to
a
broader
temporal
horizon?
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
SENPLADES
wird
die
strategische
und
operative
Planung
des
Projekts
durchgeführt.
Strategic
and
operational
planning
of
the
project
is
implemented
in
collaboration
with
SENPLADES.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
operative
und
strategische
Planung
keine
Gegenpole,
die
sich
gegenseitig
ausschließen!
But:
operational
and
strategic
planning
are
no
opposite
poles
excluding
each
other!
ParaCrawl v7.1
Das
OPTI
PPS-System
ist
das
geeignete
Instrument
für
die
operative
und
strategische
Planung
Ihrer
Fertigung.
The
OPTI
PPC
System
is
just
the
tool
you
need
for
the
operative
and
strategic
planning
of
your
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Verantwortlichen
im
Konzern
ziehen
die
Ergebnisse
der
Marktanalysen
für
die
operative
und
strategische
Planung
heran.
Those
responsible
in
the
Group
use
the
results
of
the
market
analyses
for
operational
and
strategic
planning.
ParaCrawl v7.1
Das
PPS-System
ist
das
geeignete
Instrument
für
die
operative
und
strategische
Planung
Ihrer
Fertigung.
The
PPS-System
is
the
right
instrument
for
the
operational
and
strategic
planning
of
your
production.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
die
operative
Planung
und
Steuerung
aller
Flüge
von
und
nach
München
ist
Winkelmann
zuständig.
Winkelmann
is
also
responsible
for
the
operative
planning
and
steering
of
all
flights
to
and
from
Munich.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
verantwortet
Wilken
Bormann
die
operative
Planung
und
Steuerung
aller
Flüge
von
und
nach
München.
In
addition,
Wilken
Bormann
is
also
responsible
for
the
operational
planning
and
control
of
all
flights
to
and
from
Munich.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
operative
und
strategische
Planung
keine
Gegenpole,
die
sich
gegenseitig
ausschließen!
weiterlesen...
But:
operational
and
strategic
planning
are
no
opposite
poles
excluding
each
other!
read
more...
ParaCrawl v7.1
Daher
unterstütze
ich
den
Vorschlag
des
Berichterstatters
nach
der
Schaffung
eines
ständigen
Hauptquartiers,
dass
für
die
operative
Planung
und
Durchführung
der
militärischen
Operationen
zuständig
ist.
I
therefore
support
the
rapporteur's
proposal
for
the
creation
of
a
permanent
headquarters
responsible
for
operational
planning
and
conducting
military
operations.
Europarl v8
Diese
Farce
wird
noch
dadurch
verstärkt,
dass
die
Europäische
Union
bei
der
Übernahme
des
Kommandos
einer
Militäroperation
auf
die
Hilfe
der
NATO
angewiesen
ist,
was
die
operative
Planung
sowie
die
Verstärkung
oder
den
Abzug
der
Truppen
anbelangt,
sollte
sich
aus
der
relativ
risikolosen
Operation
eine
gefährlichen
Situation
entwickeln.
To
add
to
this
charade,
in
order
for
the
European
Union
to
raise
its
flag
on
a
military
operation
it
has
to
rely
on
NATO
for
its
operational
planning
and
for
reinforcement
or
extraction
if
the
relatively
soft
operation
in
Macedonia
should
turn
into
something
more
dangerous.
Europarl v8
Die
Verantwortung
für
die
operative
Planung
und
Durchführung
militärischer
Missionen
der
EU
ohne
Exekutivbefugnisse
auf
der
militärisch-strategischen
Ebene
wird
dem
Direktor
des
Militärischen
Planungs-
und
Durchführungsstabs
(Military
Planning
and
Conduct
Capability —
MPCC)
übertragen.
The
responsibility
for
the
operational
planning
and
conduct
of
EU
non-executive
military
missions
at
the
military
strategic
level
shall
be
assigned
to
the
Director
of
the
Military
Planning
and
Conduct
Capability
(MPCC).
DGT v2019
Der
MPCC
ist
die
statische
Befehls-
und
Führungsstruktur
auf
militärisch-strategischer
Ebene
außerhalb
des
Einsatzgebiets,
die
für
die
operative
Planung
und
Durchführung
der
Mission
EUTM
Mali
verantwortlich
ist.
The
MPCC
shall
be
the
static
command
and
control
structure
at
the
military
strategic
level
outside
the
area
of
operations,
which
is
responsible
for
the
operational
planning
and
conduct
of
EUTM
Mali.
DGT v2019
Da
für
die
Erstellung
europäischer
Statistiken
eine
langfristige
operative
und
finanzielle
Planung
erforderlich
ist,
damit
ein
hohes
Maß
an
Unabhängigkeit
gewährleistet
ist,
sollte
der
Zeitraum
des
Europäischen
Statistischen
Programms
derselbe
sein
wie
der
des
mehrjährigen
Finanzrahmens.
As
the
production
of
European
statistics
must
be
based
on
long-term
operational
and
financial
planning
in
order
to
ensure
a
high
degree
of
independence,
the
European
statistical
programme
should
cover
the
same
period
as
the
multiannual
financial
framework.
DGT v2019
In
Übereinstimmung
mit
vereinbarten
Befehls-
und
Führungsgrundsätzen
der
EU
und
gemäß
des
überarbeiteten
Mandates
des
EUMS
unterstützt
der
MPCC
den
Direktor
des
MPCC
bei
der
Wahrnehmung
seiner
Aufgaben
als
Befehlshaber
der
Missionen
als
statische
Befehls-
und
Führungsstruktur
außerhalb
des
Einsatzgebiets
auf
militärisch-strategischer
Ebene,
die
für
die
operative
Planung
und
Durchführung
militärischer
Missionen
ohne
Exekutivbefugnisse,
einschließlich
Aufwuchs,
Verlegung,
Unterhaltung
sowie
Rückführung
von
Einsatzkräften
der
Union,
verantwortlich
ist.
In
line
with
agreed
EU
principles
for
command
and
control,
and
in
accordance
with
the
revised
Terms
of
Reference
of
the
EUMS,
the
MPCC
shall
support
the
Director
of
the
MPCC
in
exercising
his
or
her
functions
as
missions'
commander,
as
the
static,
out-of-area
command
and
control
structure
at
the
military
strategic
level
which
is
responsible
for
the
operational
planning
and
conduct
of
non-executive
military
missions,
including
the
building
up,
launching,
sustaining
and
recovery
of
Union
forces.
DGT v2019
Um
diese
Ziele
zu
erreichen,
handelt
die
EUCAP
Somalia
nach
den
Einsatzlinien
und
Aufgaben,
die
in
den
vom
Rat
gebilligten
Dokumenten
für
die
operative
Planung
ausgeführt
werden.
In
order
to
achieve
these
objectives,
EUCAP
Somalia
shall
operate
in
accordance
with
the
lines
of
operation
and
tasks
set
out
in
the
operational
planning
documents
approved
by
the
Council.
DGT v2019
Der
MPCC
ist
die
statische
Befehls-
und
Führungsstruktur
auf
militärisch-strategischer
Ebene
außerhalb
des
Einsatzgebiets,
die
für
die
operative
Planung
und
Durchführung
der
Mission
EUTM
Somalia
verantwortlich
ist.
The
MPCC
shall
be
the
static
command
and
control
structure
at
the
military
strategic
level
outside
the
area
of
operations,
which
is
responsible
for
the
operational
planning
and
conduct
of
EUTM
Somalia.
DGT v2019
Der
MPCC
ist
die
statische
Befehls-
und
Führungsstruktur
auf
militärisch-strategischer
Ebene
außerhalb
des
Einsatzgebiets,
die
für
die
operative
Planung
und
Durchführung
der
Mission
EUTM RCA
verantwortlich
ist.
The
MPCC
shall
be
the
static
command
and
control
structure
at
the
military
strategic
level
outside
the
area
of
operations,
which
is
responsible
for
the
operational
planning
and
conduct
of
EUTM
RCA.
DGT v2019
Mit
dem
APS-Beschluss
wird
ein
verbindlicher
politischer
und
finanzieller
Rahmen
für
das
kommende
Haushaltsjahr
vorgegeben,
an
dem
sich
die
Vorbereitung
des
Haushaltsvorentwurfs
sowie
die
gesamte
operative
Planung
orientiert.
This
sets
out
a
clear
political
and
resource
framework
for
2004
that
will
guide
the
preparation
of
the
Preliminary
Draft
Budget
and
operational
planning.
TildeMODEL v2018
Er
hofft,
dass
die
operative
Planung
und
der
Kräfteaufwuchs
rasch
voranschreiten
und
dass
die
Operation
ATALANTA
Anfang
Dezember
2008
eingeleitet
werden
kann.
It
hoped
to
see
operational
planning
and
force
generation
move
ahead
rapidly
and
that
operation
ATALANTA
would
commence
at
the
beginning
of
December
2008.
TildeMODEL v2018