Translation of "Umfassende planung" in English
Diese
Maßnahmen
müssen
in
eine
mehrere
Jahre
umfassende
Planung
eingebunden
werden.
They
must
be
part
of
a
multiannual
plan.
JRC-Acquis v3.0
Deshalb
sind
umfassende
Planung
und
sorgfältige
Prüfung
von
Chancen
und
Risiken
erforderlich.
Therefore,
it
requires
detailed
planning
and
a
careful
evaluation
of
chances
and
risks.
ParaCrawl v7.1
Zum
Start
einer
neuen
Suchmaschinenwerbung
sind
eine
umfassende
Recherche
und
Planung
erforderlich.
Launching
a
new
search
advertising
campaign
requires
a
lot
of
research
and
planning.
ParaCrawl v7.1
Umfassende
Planung
macht
ein
Retrofit-Projekt
erfolgreich.
Thorough
planning
makes
for
a
successful
retrofit
project.
ParaCrawl v7.1
Ob
Frühpensionierung
oder
Teilpensionierung
–
eine
umfassende
Planung
ist
wichtig.
Whether
early
retirement
or
partial
retirement
–
comprehensive
planning
is
important.
ParaCrawl v7.1
Months:
Besucherlenkungskonzepten
muss
eine
umfassende
Planung
vorausgehen.
Months:
Strategies
for
the
channelling
of
visitors
require
comprehensive
planning.
ParaCrawl v7.1
Durchgängige
Organisation
und
Planung,
umfassende
Fertigungssteuerung
und
hohe
Anpassungsfähigkeit
machen
das
möglich.
This
is
possible
through
end-to-end
organization
and
planning,
comprehensive
manufacturing
control
and
a
high
degree
of
adaptability.
ParaCrawl v7.1
Monate:
Besucherlenkungskonzepten
muss
eine
umfassende
Planung
vorausgehen.
Months:
Strategies
for
the
channelling
of
visitors
require
comprehensive
planning.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
sowohl
für
Prä-
als
auch
für
Post-Mining,
die
umfassende
Planung
erfordern.
This
applies
both
to
pre-
and
post-mining
operations
that
require
comprehensive
planning.
ParaCrawl v7.1
Die
umfassende
logistische
Planung
Ihres
Transfers,
Ihrer
Veranstaltung
oder
Ihres
Events
übernimmt
unser
Serviceteam
gerne.
The
full
logistical
planning
of
your
transfers,
your
events
and
functions
our
service
team
incures
only
too
willingly
and
with
great
relish.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
bieten
OXSEED
und
seine
Partner
die
umfassende
Beratung
bei
Planung
und
Ausrollen
der
Lösungen.
In
addition,
OXSEED
and
their
partners
offer
a
comprehensive
consulting
for
the
planning
and
rollout
of
the
solutions.
ParaCrawl v7.1
Eine
umfassende
Planung
durch
ein
qualifiziertes
Fachunternehmen
sollte
daher
dem
Bau
jeder
Erdwärmeheizung
vorangehen.
Comprehensive
planning
by
a
qualified
company
should
precede
the
building
of
any
geothermal
heating
system.
ParaCrawl v7.1
Baufehler
können
teuer
werden
-
rechtzeitige
Beratung
und
umfassende
Planung
helfen,
sie
zu
vermeiden.
Construction
errors
can
become
expensive.
Timely
consultation
and
extensive
planning
help
to
avoid
them.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
Anforderungen
ist
eine
umfassende
und
individuelle
Planung
der
benötigten
Lösung
von
großer
Bedeutung.
Due
to
these
requirements,
a
comprehensive
and
individualised
planning
of
the
needed
solution
is
of
great
significance.
ParaCrawl v7.1
Eine
umfassende
Planung
spart
Kosten.
Comprehensive
planning
saves
money.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfolg
des
Workshop
war
auf
die
vorausgegangene
umfassende
Planung
und
analytische
Arbeit
sowie
auf
die
überzeugenden
Daten
zur
Korruption,
die
sich
aus
den
Umfragen
ergaben,
zurückzuführen.
The
success
of
the
workshop
depended
on
the
extensive
planning
and
analytical
work
that
had
preceded
it,
and
on
the
compelling
date
concerning
corruption
provided
by
the
surveys.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
stellt
fest,
dass
das
PSK
das
EU-Konzept
für
eine
umfassende
Planung
als
einen
praktischen
Rahmen
für
eine
wirksame
Planung
der
EU-Krisenbewältigungskoordinierung
zwischen
EU-Akteuren
im
Einklang
mit
den
vereinbarten
EU-Krisenbewältigungsverfahren,
die
nicht
durch
das
EU-Konzept
ersetzt
werden,
zur
Kenntnis
genommen
hat.
The
Council
noted
that
the
PSC
had
noted
the
EU
Concept
for
Comprehensive
Planning
as
a
practical
framework
for
effective
planning
co-ordination
between
EU
actors
for
EU
crisis
management
in
accordance
with
the
agreed
EU
Crisis
Management
Procedures
which
it
does
not
supersede.
TildeMODEL v2018
Helfen
Sie
mir,
Nachhaltigkeit
zu
demokratisieren,
indem
alle
an
den
Tisch
gebracht
werden
und
darauf
bestanden
wird,
dass
umfassende
Planung
überall
angesprochen
werden
kann.
Help
me
democratize
sustainability
by
bringing
everyone
to
the
table
and
insisting
that
comprehensive
planning
can
be
addressed
everywhere.
TED2013 v1.1
Zweitens
verfügt
das
AIAD
nicht
über
eine
gut
konzipierte
und
in
allen
Bereichen
des
Amtes
systematisch
anwendbare
Methodik
für
eine
so
umfassende
Planung.
Second,
OIOS
has
lacked
a
well
thought
out
methodology
for
such
comprehensive
planning
to
be
used
Office-wide.
MultiUN v1
Beträchtliche
Mittel
der
Gemeinschaft
sollten
über
diesen
Mechanismus
zur
Verfügung
gestellt
werden,
um
die
Umwelt
in
jeglicher
Planung
über
umfassende
Umweltfolgenabschätzungen,
Planung
über
Bodennutzung,
Ausbildung,
entsprechende
Technologie
usw.
zu
berücksichtigen.
The
Commission
is
on
the
verge
of
approving
a
piece
of
ad
hoc
planning
at
its
worst,
namely,
die
proposal
to
build
12,000
kilometres
of
new
motor
ways
in
the
Community
—
an
increase
of
40%
in
ten
years
—
without
any
serious
complementary
plan
to
develop
the
railways.
EUbookshop v2
Das
Kabinett
hat
im
Anschluß
an
eine
gründliche
Untersuchung
und
Planung
umfassende
Arbeiten
zur
Wohnungserneuerung
(nach
Erwerb
oder
Enteignung
oder
in
der
Eigenschaft
als
neuer
Eigentümer),
Schaffung
öffentlicher
Einrichtung
und
Gestaltung
der
öffentlichen
Räume
in
Angriff
genommen.
After
an
in-depth
study,
and
planning,
the
Office
started
major
renovation
work
on
the
dwellings
(either
after
purchase
or
expropriation,
or
in
the
place
of
the
owners),
on
the
installation
of
public
facilities
and
the
laying-out
of
public
areas.
EUbookshop v2
Aber
wie
ich
weiter
unten
zeigen
werde,
ist
es
möglich,
sich
einen
wahrhaft
demokratischen
wirtschaftlichen
Entscheidungsprozess
und
damit
ein
System
vorzustellen,
das
umfassende
Demokratie
und
Planung
auf
der
einen
und
Wahlfreiheit
auf
der
anderen
Seite
miteinander
kombiniert.
However,
as
shown
below,
it
is
possible
to
devise
a
truly
democratic
process
of
economic
decision–taking,
namely,
a
system
that
may
combine
an
inclusive
democracy
and
planning
on
the
one
hand
and
freedom
of
choice
on
the
other.
ParaCrawl v7.1
Ganz
unterschiedliche
Produkte
und
Fertigkeiten
werden
benötigt.
Mehrere
Berufsfelder
sind
berührt
und
eine
umfassende
und
sachkundige
Planung
ist
unabdingbar.
This
includes
various
diverse
products
and
skills
of
multiple
vocational
fields
–
comprehensive
and
professional
planing
is
therefore
a
must.
ParaCrawl v7.1
Daher
definiert
sich
für
MOSCA
Service
nicht
nur
durch
das
Eingreifen
bei
Problemen
oder
Maschinenausfällen,
sondern
auch
durch
die
umfassende
Planung
und
Beratung
unserer
Kunden
bereits
vor
dem
Verkauf
unserer
Verpackungslösungen.
Service
is
not
only
defined
by
intervening
in
case
of
problems
or
machine
failures,
but
also
by
comprehensive
planning
and
advice
to
our
customers
before
the
sale
of
our
strapping
machines.
ParaCrawl v7.1
Das
Transcoding
eines
großen
Masters
mit
hoher
Auflösung
für
unterschiedliche
Bildschirmgrößen,
Bitraten
und
Qualitätsstufen
erfordert
nicht
nur
Zeit,
Fachwissen
und
Ausrüstung,
sondern
auch
Speicherkapazität
und
umfassende
Planung
für
die
Entwicklung
und
Automatisierung
von
Video-Transcoding-Workflows.
And
transcoding
a
large,
high-resolution
master
at
different
screen
sizes,
bitrates
and
quality
levels
requires
not
only
time,
expertise
and
equipment
but
also
storage
capacity
and
extensive
planning
in
the
design
and
automation
of
video
transcoding
workflows.
ParaCrawl v7.1