Translation of "Konzeptionelle planung" in English

Im Tagesgeschäft nimmt die strategische und konzeptionelle Planung häufig zu wenig Raum ein.
Strategic and conceptual planning often takes up too little space in day-to-day business.
CCAligned v1

Die konzeptionelle Planung für einen gesamten industriellen Produktionsprozess konnte im abgeschlossenen Projekt nicht erreicht werden.
The conceptual planning of a whole industrial production process could not be finished.
ParaCrawl v7.1

Die konzeptionelle Planung stammte von Frederick Law Olmsted, der auch den nahe gelegenen Central Park geplant hatte.
The conceptual plan for a new park and road was drawn by Frederick Law Olmsted, designer of the nearby Central Park.
Wikipedia v1.0

Außerdem kann dieser Begriff die konzeptionelle Planung und den Entwurf von alternativen Produkten, Verfahren oder Dienstleistungen und erste Demonstrations- oder Pilotprojekte umfassen, sofern diese Projekte nicht zur industriellen Anwendung oder kommerziellen Nutzung umgewandelt oder verwendet werden können.
It may further include the conceptual formulation and design of products, processes or services alternatives and initial demonstration or pilot projects, provided that these same projects cannot be converted or used for industrial application or commercial exploitation.
JRC-Acquis v3.0

Damit einhergehen soll eine einheitlich konzeptionelle Planung, die auch die JBBL- und NBBL-Teams des Team Bonn/Rhöndorf mit einschließt.
They want a consistent conceptual planning which includes JBBL and NBBL from the team Bonn/Rhöndorf to reach their goals.
WikiMatrix v1

Das Management Tool wird innerhalb einer Fallstudie in Berlin (Stauhaltung Charlottenburg) validiert und dann für die konzeptionelle Planung und Investitionsplanung der Berliner Mischwasserkanalisation eingesetzt.
The planning instrument for impact based CSO control will be demonstrated within a case study on an inner city stretch of the Berlin river Spree and will then be transferred for conceptual and investment planning of the Berlin combined sewer system.
ParaCrawl v7.1

Für Modernisierungen erstellen wir ein umfassendes und auf Sie zugeschnittenes Leistungspaket, angefangen bei der Aufnahme und Bewertung des Istzustands der Anlagen, über die gemeinsame konzeptionelle Planung des gewünschten Sollzustands, die Projektbegleitung, bis hin zur Ausführung und Wiederinbetriebsetzung des modernisierten Messgerätes.
For modernisations, we prepare a comprehensive package of services tailored to your needs, beginning with a survey and analysis of the present state of the systems, through to joint conceptual planning of the desired target state and support during the project, to implementation and re-commissioning of the modernised gauge.
ParaCrawl v7.1

Nachdem viel "Hirnschmalz" in die konzeptionelle Planung von Kampagnen geflossen ist, macht es auch Spaß mit WordPress zu arbeiten oder Anfragen von Fans auf Facebook zu beantworten.
After putting so much brain power into the conceptual planning of different campaigns, it's fun to work with WordPress or answer questions from fans on Facebook.
ParaCrawl v7.1

Nach weiteren zwei Jahren wechselte ich in die Software-Entwicklung, wo ich für das Motion Controlling auf der Gallus RCS 330 und die konzeptionelle Planung der Ausbaustufen Offset und 430mm Bahnbreite mitverantwortlich war.
Two years later, I switched to the software engineering team, where I had joint responsibility for motion controlling on the Gallus RCS 330 and for conceptual planning of the offset and 430 mm web width configuration levels.
ParaCrawl v7.1

Der ganzheitliche konzeptionelle Ansatz bei Planung und Bau des Studentenwohnheims Heidelberg führt auf wirtschaftliche Weise zu Gebäuden mit konkurrenzlos niedrigen laufenden Energiekosten.
The holistic, conceptual approach for the design and construction of the Heidelberg student halls of residence has lead in an economical way to buildings with running energy costs that are incomparably low.
ParaCrawl v7.1

Durch das Anstoßen eines Austauschs und die Förderung der Zusammenarbeit zwischen polnischen und deutschen PlanerInnen, IngenieurInnen und Policy-ExpertInnen zielt das Projekt darauf ab, Kapazitäten, Kenntnisse und Kompetenzen für die konzeptionelle und technische Planung und Umsetzung von NBS bei Amtsträgern, Kommunalverwaltungen und Landschaftsplanern aufzubauen.
By initiating and fostering cooperation and exchange between Polish and German planning, engineering and policy experts, the project seeks to build capacity, knowledge and skills among city officials, municipal staff and landscape planners to enable the conceptual and technical design and implementation of NBS.
ParaCrawl v7.1

Unsere Stärken liegen sowohl bei der konzeptionellen Planung wie auch bei der Umsetzung und der Baurealisierung.
Our strengths are in the conceptual planning as well as the implementation and construction realization.
ParaCrawl v7.1

Modernste innovativste Technik war bereits in der konzeptionellen Planung für Schnittstellen und Infrastrukturmaßnahmen vorgesehen.
The conceptual planning for the interfaces and infrastructure measures included the latest innovative technology.
ParaCrawl v7.1

Chezweitz haben am Bauhaus Dessau schon mehrfach Ausstellungen gestaltet und arbeiten aktuell an der konzeptionellen Planung für die Präsentation der Sammlung im Bauhaus Museum Dessau.
Chezweitz have designed various exhibitions at the Bauhaus Dessau and are currently in the conceptual planning of the exhibition of the Foundation's collection at the new Bauhaus Museum Dessau.
ParaCrawl v7.1

Die Vorbereitungen starteten bereits zwei Jahr im Voraus mit Machbarkeitsstudien und konzeptioneller Planung - eine Herausforderung an Präzision und Erfahrungswerten.
The preparations already started two years ago with a feasibility study and conceptual planning – a challenge when it comes to precision and experience.
ParaCrawl v7.1

Bei der konzeptionellen Planung der Umsetzung des eingangs erwähnten Finma-Rundschreibens, müssen Voraussetzungen geschaffen und Aspekte berücksichtigt werden.
During the conceptual planning of the implementation of the Finma circular there need to be presets set and aspects respected.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten ein umfangreiches Leistungsspektrum von der Projektdefinition und konzeptionellen Planung über die Installation der Ausrüstung bis hin zu Trainings für:
We offer a comprehensive range of services from project definition and planning through equipment installation, and training primarily for:
ParaCrawl v7.1