Translation of "Sinnvolle planung" in English
Gewisse
weitere
Daten
sind
für
eine
sinnvolle
Planung
und
Durchführung
der
Überprüfungs-
und
Prüftätigkeiten
erforderlich.
Certain
other
data
is
necessary
to
effectively
plan
and
carry
out
verifications
and
audit
work.
DGT v2019
Sie
setzt
auf
eine
sinnvolle
Planung
und
Durchführung
von
Entwicklungsmaßnahmen
unter
der
Beteiligung
der
Betroffenen.
It
relies
on
a
reasonable
planning
and
realization
of
development
measures
with
the
participation
of
all
affected
persons.
ParaCrawl v7.1
Nur
verlässliche
Daten
erlauben
eine
sinnvolle
Planung,
um
den
Vertriebenen
und
Flüchtlingen
zu
helfen.
Only
reliable
data
allow
sensible
planning
to
help
displaced
people
and
refugees.
ParaCrawl v7.1
Eine
sinnvolle
Planung
zukunftsorientierter
Mobilitätsangebote
setzt
eine
breite
Basis
an
aktuellen
empirischen
Daten
voraus.
Efficient
planning
of
sustainable
mobility
solutions
requires
a
broad
base
of
up-to-date
empirical
data.
ParaCrawl v7.1
Hier
geht
es
um
eine
sinnvolle
Planung
zur
Steigerung
der
Effizienz
solcher
Energien,
die
am
meisten
verbraucht
werden
und
die
die
Umwelt
belasten.
Here
we
are
referring
to
planning
in
order
to
achieve
energy
efficiency
in
precisely
those
energies
which
are
the
most
consumed
and
the
most
polluting.
Europarl v8
Schließlich
ist
die
extreme
Zersplitterung
der
Gemeinden,
Städte
und
Kreise
zu
nennen,
die
eine
sinnvolle
kommunale
Planung
und
Kooperation
erheblich
erschwerte.
Another
factor
was
the
extreme
fragmentation
of
the
municipalities,
towns
and
districts,
which
severely
hindered
any
meaningful
form
of
local
planning
and
cooperation.
EUbookshop v2
Auf
dem
Gebiet
der
Landwirtschaft
hat
sich
GEO-BENE
das
Ziel
gesetzt,einen
globalen
Informationsdienst
über
die
Flächennutzung
und
die
Nahrungsmittelverteilung
einzurichten,
sodass
eine
nachhaltige
Entwicklung
durch
die
sinnvolle
Planung
der
Bodenressourcen
möglichist.
Project
results
have
also
shown
the
benefits
of
using
Global
Earth
Observation
to
identify
geographic
centres
of
malnutrition
to
efficiently
plan
aid
operations.
EUbookshop v2
Weitere
Ziele
sind
die
gleichmäßige
Verteilung
von
Studierenden
auf
die
angebotenen
Lehrveranstaltungen
und
eine
daraus
resultierende
verlässliche
und
didaktisch
sinnvolle
Planung
und
Durchführung
der
Veranstaltungen
nach
der
zu
erwartenden
Gruppengröße.
Other
goals
are
to
spread
the
students
more
equally
among
the
courses
offered,
allowing
for
more
reliable
and
more
didactically
suited
planning
of
course
sessions.
ParaCrawl v7.1
Die
digitale
Aufbereitung
der
Wartungsarbeiten
ermöglicht
eine
Reduzierung
von
Arbeitszeiten
durch
sinnvolle
Planung
und
rechtzeitige
Information
über
Prozessabweichungen
und
schnelle,
konkrete
Identifizierung
von
notwendigen
Ersatzteilen.
Digital
preparation
of
maintenance
tasks
reduces
working
times
thanks
to
sensible
planning
and
timely
information
about
process
deviations,
as
well
as
fast,
specific
identification
of
the
required
spare
parts.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bereich
des
Selbstmanagements
setzt
den
Schwerpunkt
auf
die
sinnvolle
Planung
und
Vorbereitung
von
Aufgaben,
Sitzungen
und
Projekten.
One
particular
area
of
self-management
focuses
on
the
sensible
planning
and
preparation
of
assignments,
meetings
and
projects.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
gewonnenen
Parametern
fd
und
fs
oder
S
und
J
zur
Bewertung
der
Ventilreibung
kann
der
Anlagenbetreiber
eine
sinnvolle
und
zielgerichtete
Planung
von
Instandhaltungsmaßnahmen
ableiten,
um
die
Regelgüte
ggf.
zu
verbessern
und
die
Effizienz
der
Anlage
zu
steigern.
The
plant
operator
is
able
to
derive
logical
and
targeted
planning
for
servicing
measures
from
the
parameters
fd
and
fs
or
S
and
J
to
improve
the
control
quality
if
necessary
and
to
increase
the
efficiency
of
the
plant.
EuroPat v2
Durch
eine
sinnvolle
und
vorausschauende
Planung
können
echte
Mehrwerte
für
Ihre
Kommune
geschaffen
werden,
wie
zum
Beispiel:
By
prudent,
foresighted
planning,
genuine
added
values
can
be
achieved
for
your
community,
such
as:
CCAligned v1
Durch
fachkundige
Beratung
und
eine
sinnvolle
Planung
kann
das
System
an
die
Bedürfnisse
des
Kunden
angepasst
werden,
um
die
gekauften
Produkte
zu
optimieren.
Expert
advice
and
reasonable
planning
means
the
system
can
be
adjusted
to
the
customer's
needs
to
optimize
the
products
purchased.
ParaCrawl v7.1
Durch
unseren
fachlich
kompetenten
Beitrag,
erhalten
Sie
eine
technisch,
technologische
sowie
wirtschaftlich
sinnvolle
Planung
Ihres
Vorhabens.
Through
our
technically
competent
contributions,
you
receive
planning
for
your
project
which
is
sensible
from
technical,
technological
and
financial
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Die
automatisierte
Initialisierung
dieser
Dateien
auf
Basis
historischer
Werte
aus
dem
DWH
ermöglicht
dabei
allen
Beteiligten
eine
effiziente
und
sinnvolle
Planung.
The
automatic
initialisation
of
these
files,
based
on
historic
values
from
the
DWH,
enables
all
parties
involved
to
carry
out
an
efficient
and
sensible
planning.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
sinnvoll,
während
der
Planung
eines
Online-Projektes
die
folgenden
Rahmenparameter
zu
betrachten:
It
is
therefore
sensible
to
consider
the
following
general
parameters
when
planning
an
online
project:
ParaCrawl v7.1
Wie
lässt
sich
"Gesundheit
von
unten"
sinnvoll
mit
nationaler
Planung
und
internationalen
Initiativen
verbinden?
How
can
"health
from
below"
models
be
meaningfully
combined
with
national
planning
and
international
action?
ParaCrawl v7.1
Wie
lässt
sich
„Gesundheit
von
unten“
sinnvoll
mit
nationaler
Planung
und
internationalen
Initiativen
verbinden?
How
can
“health
from
below”
models
be
meaningfully
combined
with
national
planning
and
international
action?
ParaCrawl v7.1
Die
Sensibilisierung
der
Bürger
und
der
Behörden
und
ihre
systematische
Einbeziehung
im
Interesse
einer
richtigen
Umstrukturierung
der
Wirtschaft
und
sinnvollen
Planung
der
Stadtentwicklung
und
der
Entwicklung
der
-
insbesondere
öffentlichen
-
Verkehrssysteme
setzen
kohärente
Maßnahmen
sowohl
im
Hinblick
auf
eine
vollständige
Übernahme
des
umweltpolitischen
Besitzstandes
der
Gemeinschaft
als
auch
hinsichtlich
der
erforderlichen
Finanzierung
voraus.
Raising
the
awareness
of
the
general
public
and
of
the
authorities
and
seeking
their
full
involvement
in
appropriate
economic
restructuring,
and
in
plans
for
urban
development
and
transport
-
especially
public
transport
-
requires
coherent
action
regarding
both
the
full
application
of
the
acquis
communautaire
and
the
necessary
funding.
TildeMODEL v2018
Der
administrative
Aufwand,
diese
so
zu
beschaff
en,
dass
vollständige
und
sinnvolle
Analysen
und
Planungen
vorgenommen
werden
können,
war
für
ihn
unerwartet
hoch.
The
amount
of
administrative
work
involved
in
preparing
the
data
to
create
comprehensive
and
meaningful
analyses
and
plans
was,
for
him,
unexpectedly
large.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Projektes
VITALITY
ist
es,
Designregeln
und
Parameterbereiche
technisch
sinnvoller
Planung
für
exemplarische
Use-Cases
mit
urbanem
Kontext
zu
entwickeln.
VITALITY
aims
though
at
developing
design
rules
and
parameter
areas
for
technically
founded
planning
to
be
applied
in
exemplary
use-cases
with
an
urban
context.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Workshop
wird
das
Augenmerk
auf
Fahrzeug-
und
Treibstofftechnologie
legen,
der
zweite
auf
optimierte
Logistikprozesse,
während
der
dritte
Workshop
eine
breitere
Sichtweise
anlegt
und
untersucht,
wie
umweltfreundliche
Transporttechnologie
im
weiteren
Zusammenhang
von
Transport
und
Planung
sinnvoll
genutzt
werden
kann.
The
first
workshop
will
focus
on
vehicle
and
fuel
technology
and
the
second
on
logistics
processes.
The
third
workshop
will
take
a
broader
look
at
how
technology
can
be
used
to
achieve
environmental
improvements
within
the
wider
context
of
transport
and
planning.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
den
Methoden
der
sogenannten
Engpasstheorie,
die
sich
hauptsächlich
mit
der
sinnvollen
Planung
und
Lenkung
von
Aufträgen
beschäftigt,
als
auch
der
Einführung
des
neuen
Anreizsystems
für
Mitarbeiter
schreibt
Evseev
diesen
großen
Erfolg
zu.
Above
all,
he
puts
this
success
down
to
the
methods
of
the
Theory
of
Constraints
–
which
essentially
focuses
on
expedient
order
planning
and
management
–
and
to
the
introduction
of
the
new
staff
incentive
system.
ParaCrawl v7.1