Translation of "Interne planung" in English
Die
interne
Planung
für
die
Stiftung,
insbesondere
der
Einsatz
der
aktivitätsorientierten
Haushaltsplanung
(ABB),
wurde
trotz
der
komplexen
Matrix
von
Regionen
und
Haushaltstiteln,
die
die
Stiftung
abzudecken
hat
(siehe
Anhang
3),
erfolgreich
abgeschlossen.
The
internal
planning
for
the
Foundation,
in
particular
the
use
of
Activity-Based
Budgeting
(ABB),
has
been
successfully
achieved
despite
the
complex
matrix
of
regions
and
budgetary
titles
that
the
Foundation
must
cover
(see
Annex
3).
TildeMODEL v2018
Der
Assoziationsrat
rief
Ungarn
dazu
auf,
weitere
Bemühungen
in
den
Bereichen
Wettbewerb
(staatliche
Beihilfen),
Verkehr
und
audiovisuelle
Medien
zu
unternehmen
und
sich
weiterhin
an
seine
interne
Planung
zu
halten,
der
zufolge
die
Hauptarbeit
betreffend
Rechtsvorschriften
und
Institutionen
Anfang
2002
abgeschlossen
sein
soll.
The
Association
Council
encouraged
Hungary
to
make
further
efforts
in
the
areas
of
competition
(state
aids),
transport
and
audiovisual
and
to
continue
to
respect
its
internal
planning,
which
foresees
the
completion
of
the
majority
of
legislative
and
institutional
work
by
the
beginning
of
2002.
TildeMODEL v2018
Vorgelegt
wurde
es
beim
„Zweiten
internationalen
Seminar
über
die
Europäische
Wirtschafts-
und
Währungsunion",
das
von
Robert
Triffin
in
Genf
zu
dem
Thema
„Der
Europäische
Währungsfonds:
interne
Planung
und
externe
Beziehungen
"
veranstaltet
wurde.
It
was
presented
to
the
'Second
international
seminar
on
European
economic
and
monetary
union
'
organized
by
Robert
Triffin
in
Geneva
on
the
theme
'The
European
Monetary
Fund:
internal
planning
and
external
relations
'.
EUbookshop v2
Der
erste
dieser
Unfälle
war
von
besonderer
Bedeutung
für
die
interne
("on-site")
Planung,
der
zweite
für
die
"off-site"-Planung.
The
first
of
these
accidents
was
especially
important
from
the
point
of
view
of
on-site
planning,
and
the
second
of
offsite
planning.
EUbookshop v2
Viele
Partnerschaften
verlassen
sich
auf
die
interne
Bewertung.Bei
Planung
einer
externen
Bewertung
ist
dafür
ein
Budget
bereitzustellen.
Many
partnerships
rely
on
internal
evaluation.If
external
evaluation
is
planned,a
budget
needs
to
be
provided.
EUbookshop v2
Eine
nachvollziehbare
Geschäftsplanung
ist
die
Grundlage
für
externe
Kapitalaufnahmen,
Umstrukturierungen,
Investitionsprojekte
sowie
die
interne
Planung,
Steuerung
und
Kontrolle
der
operativen
Geschäftstätigkeit.
Comprehensible
business
planning
is
the
fundamental
basis
for
raising
external
capital,
restructurings
and
investment
projects,
as
well
as
for
internal
planning,
management
and
control
of
business
operations.
ParaCrawl v7.1
Während
sich
das
externe
Rechnungswesen
v.a.
um
den
Jahresabschluss
und
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
dreht
und
somit
hauptsächlich
Informationen
für
externe
Adressaten
liefert,
dient
das
interne
Rechnungswesen
der
Planung
innerhalb
des
Unternehmens.
While
external
accounting
especially
deals
with
the
annual
financial
statement
and
the
profit
and
loss
statement
and
thus
mainly
provides
information
for
external
users,
the
primary
function
of
internal
accounting
is
the
planning
within
the
company.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
guten
Auftragseingangs
vor
allem
für
Li-Ionen
Batteriepacks
hat
das
Unternehmen
die
vorläufige
interne
Planung
für
2014
nach
oben
korrigiert
und
geht
von
einem
deutlichen
Umsatzwachstum
von
um
die
8%
aus.
Given
the
high
level
of
new
orders
received
–
especially
for
lithium-ion
battery
packs
–
the
Company
has
revised
upward
its
preliminary
internal
projections
for
2014
and
now
expects
revenue
to
increase
significantly
by
roughly
8
percent.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
für
diese
Annahmen
und
Einschätzungen
bilden
eine
umfassende
Ana-
lyse
der
Marktverhältnisse,
die
momentanen
Verhandlungsstände
und
die
jüngste
interne
Planung.
Basis
for
these
assumptions
and
estimations
are
comprehensive
analyses
of
mar-
ket
development
and
circumstances,
the
current
state
of
negotiations
as
well
as
the
latest
internal
busi-
ness
plan.
ParaCrawl v7.1
Der
Datenschutz
soll
im
Vorfeld
interner
Planung
neuer
Aktivitäten
zwingend
einbezogen
werden.
New
activities
must
be
included
in
the
data
protection
measures
when
preparing
internal
planning.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
beispielsweise
eine
Stärkung
der
Vertretungen
der
Kommission,
die
Verbesserung
der
internen
Koordination
und
Planung,
eine
bürgernahe
Sprache,
eine
wirksamere
Präsentation
sowie
die
Einrichtung
von
mehr
Anlaufstellen
für
die
Bürger.
These
include,
for
example,
reinforcing
the
Commission
representation
offices,
better
internal
co-ordination
and
planning,
work
on
language
and
presentation,
more
access
points
for
citizens.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Straffung
der
internen
Planung
und
Koordinierung
in
den
EU-Institutionen
und
die
Konzentration
auf
eine
engere
Beziehung
zwischen
der
EU
und
den
Mitgliedstaaten
rückt
die
Verbesserung
der
Regierungsführung
in
den
Mittelpunkt
der
künftigen
Industriepolitik.
Streamlining
internal
planning
and
coordination
within
the
EU
institutions
as
well
as
focusing
on
a
closer
relationship
between
the
EU
and
the
Member
States
places
improvement
of
governance
at
the
centre
of
future
industrial
policy.
TildeMODEL v2018
Die
Empfehlungen
des
EP
zur
Verdolmetschung
und
zur
Planung
interner
Veranstaltungen
würden
wie
von
Frau
Sharma
vorgeschlagen
an
die
Gruppen
und
Fachgruppen
weitergeleitet.
The
EP's
recommendations
on
interpretation
and
planning
of
in-house
events
would
be
forwarded
to
groups
and
sections
as
suggested
by
Ms
Sharma.
TildeMODEL v2018
Die
Produktion
gescheht
auf
Mobil-Tische,
kuppelt
zu
einem
internen
Transportsytem,
damit
Planung,
Versorgung
und
Arbeit
unter
besten
Umständen
verlaufen.
The
production
is
carried
out
on
tables
that
can
move
about
and
are
connected
to
an
internal
transport
system.
This
allows
planning,
care
and
work
to
be
done
in
the
best
possible
conditions.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
des
Geschäftsverlaufs
im
ersten
Quartal
2016/2017,
der
leicht
über
der
internen
Planung
lag,
ist
SinnerSchrader
zuversichtlich,
die
Prognosen
für
das
Geschäftsjahr
zu
erreichen:
einen
Umsatz
von
mehr
als
56
Mio.
Euro,
ein
EBITA
in
der
Größenordnung
von
5,8
bis
5,9
Mio.
Euro
und
ein
Konzernergebnis
von
mindestens
4
Mio.
Euro
oder
0,35
Euro
je
Aktie.
On
the
basis
of
the
development
of
business
in
the
first
quarter
of
2016/2017,
which
slightly
exceeded
internal
planning,
SinnerSchrader
is
confident
that
it
will
achieve
its
forecast
for
the
financial
year:
revenue
of
more
than
56
million
euros,
EBITA
in
the
range
of
5.8
to
5.9
million
euros
and
net
income
of
at
least
4
million
euros,
or
0.35
euros
per
share.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
des
Geschäftsverlaufs
im
ersten
Quartal
2015/2016,
der
leicht
über
der
internen
Planung
lag,
bestätigt
SinnerSchrader
die
am
23.
und
24.
November
2015
mit
dem
Geschäftsbericht
veröffentlichte
Prognose
für
das
Geschäftsjahr
2015/2016:
einen
Umsatz
von
mehr
als
50
Mio.
Euro,
ein
EBITA
in
der
Größenordnung
von
5
Mio.
Euro
und
ein
Konzernergebnis
von
etwa
3
Mio.
Euro
oder
0,26
Euro
je
Aktie.
On
the
basis
of
the
development
of
business
in
the
first
quarter
of
2015/2016,
which
slightly
exceeded
internal
planning,
SinnerSchrader
confirms
the
forecast
for
the
2015/2016
financial
year
with
its
Annual
Report
published
on
23
and
24
November
2015:
revenue
of
more
than
50
million
euros,
EBITA
in
the
range
of
5
million
euros
and
net
income
of
around
3
million
euros,
or
0.26
euros
per
share.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
haben
wir
mit
der
Planung
interner
und
externer
Studien
begonnen,
um
die
grundlegenden
technischen
Aspekte
des
Projektes,
nämlich
das
Brechen
und
Laugen,
zu
optimieren.
Additionally
we
have
begun
planning
internal
and
external
studies
to
optimize
the
key
technical
aspects
of
the
project,
namely
crushing
and
leaching.
"
Q1
2015
HIGHLIGHTS
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
führten
wir
im
Januar
nach
umfangreicher
interner
Planung
und
Entwicklung
unser
neuestes
Update
Workday
21,
den
Nachfolger
von
Workday
20,
ohne
Branching
ein.
Accordingly,
after
much
internal
planning
and
design,
in
January
we
moved
from
Workday
20
to
our
latest
update,
Workday
21,
without
taking
a
branch.
ParaCrawl v7.1