Translation of "Logistische planung" in English
Der
Transport
von
Bruteiern
macht
unsere
logistische
Planung
für
Sie
komplett.
The
transport
of
hatching
eggs
completes
our
range
of
logistics
solutions.
ParaCrawl v7.1
Das
System
unterstützt
damit
die
logistische
Planung
der
Transporte
von
und
zu
den
Baustellen.
The
system
thus
supports
the
logistical
transport
planning
from
and
to
the
construction
sites.
ParaCrawl v7.1
Die
umfassende
logistische
Planung
Ihres
Transfers,
Ihrer
Veranstaltung
oder
Ihres
Events
übernimmt
unser
Serviceteam
gerne.
The
full
logistical
planning
of
your
transfers,
your
events
and
functions
our
service
team
incures
only
too
willingly
and
with
great
relish.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
hohen
Gewichte
und
großen
Abmessungen
von
Nadelmaschinen
erfordern
eine
umfangreiche
logistische
Planung.
Especially
the
heavy
weight
of
needle
looms
and
their
large
dimensions
require
adequate
planning
of
logistics.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
werden
an
ausführende
Unternehmen
weiter
gegeben,
die
damit
ihre
logistische
Planung
verbessern.
The
information
is
sent
to
the
contractor,
ensuring
improved
logistics
during
the
installation
phase.
ParaCrawl v7.1
Die
Facheinheiten
der
mit
Friedens-
und
Sicherheitsfragen
befassten
Hauptabteilungen
müssten
den
für
die
logistische
Planung
Verantwortlichen
eine
Schätzung
der
Zahl
und
der
Arten
von
Missionen
übermitteln,
die
innerhalb
eines
Zeitraums
von
12
bis
18
Monaten
möglicherweise
eingerichtet
werden
müssen.
The
substantive
elements
of
the
peace
and
security
departments
would
need
to
give
logistics
planners
an
estimate
of
the
number
and
types
of
operations
that
might
need
to
be
established
over
12 to
18
months.
MultiUN v1
Das
Ziel
der
Kommission
ist
es,
"ein
transparentes
System
harmonisierter
Vorschriften"
auf
EG-Ebene
zu
schaffen,
um
eine
"wirksame
logistische
Planung
der
Beförderungsleistungen"
im
internationalen
Verkehr
sicherzustellen
und
letztendlich
den
Binnenmarkt
funktionsfähiger
zu
machen.
The
objective
as
put
forward
by
the
Commission
is
to
create
a
"transparent
system
of
harmonized
rules"
at
EC
level
to
ensure
"proper
logistical
planning
of
international
transport
operations"
and
ultimately
to
improve
the
functioning
of
the
Single
Market.
TildeMODEL v2018
Der
Zweck
des
Kommissionsvorschlags
besteht
nicht
darin,
Verkehrs-beschränkungen
prinzipiell
in
Frage
zu
stellen,
sondern
ein
Verkehrssystem
mit
gemeinschaftsweit
harmonisierten
Regelungen
zu
schaffen,
das
Kraftverkehrs-unternehmen
eine
optimale
logistische
Planung
ihrer
internationalen
Operationen
ermöglicht.
The
aim
of
the
Commission's
proposal
is
not
to
question
the
principle
of
driving
restrictions
but
to
create
a
transport
system
of
harmonised
rules
at
EU
level
so
that
hauliers
may
make
the
best
use
of
logistical
planning
tools
for
their
international
transport
operations.
TildeMODEL v2018
Am
23.
Oktober
2006
berichtete
der
New
Yorker,
dass
Jeppesen
Sanderson
die
logistische
Planung
für
die
außerordentlichen
Auslieferungen
(engl.:extraordinary
rendition)
der
CIA
durchführte.
On
October
23,
2006,
the
New
Yorker
reported
that
Jeppesen
handled
the
logistical
planning
for
the
CIA's
extraordinary
rendition
flights.
WikiMatrix v1
Die
Behörden,
die
voll
und
ganz
die
„Katalysatorfunktion"
wahrnahmen,
die
ihnen
vorab
im
Grünbuch
der
Kommission
zugeteilt
worden
war,
vervielfältigten
ihre
Aktionen
in
verschiedenen
für
eine
erfolgreiche
Einführung
der
Banknoten
und
Münzen
wichtigen
Bereichen:
Fortsetzung
der
eigenen
Vorbereitung,
ordnungspolitische
und
logistische
Planung,
Verwaltung
der
Beziehungen
mit
den
anderen
Schlüsselakteuren
(Bankensektor,
Berufsverbände,
Verbraucherverbände
usw.).
Playing
the
"catalyst
role"
given
to
them
by
the
Commission
Green
Paper,
public
authorities
took
action
in
various
fields
essential
to
the
successful
introduction
of
the
notes
and
coins:
continuing
to
make
their
own
preparations,
regulatory
and
logistical
planning,
handling
of
relations
with
the
other
key
players
(the
banking
sector,
professional
federations,
consumers'
associations,
etc.),
and
continuing
their
information
and
awareness
campaigns
for
certain
target
groups
(SME
managers,
people
at
risk
of
being
excluded
from
the
information
process,
etc.).
EUbookshop v2
Insgesamt
sind
also
noch
ein
erheblicher
Aufwand,
eine
Reihe
von
zeit-
und
kostenintensiven
Fertigungsschritten
und
eine
logistische
Planung
erforderlich
bis
zur
Übergabe
eines
einbaufertigen
Armaturenbrettes,
eines
Türeinsatzes
oder
ähnlicher
Bauteile
mit
Funktionselementen
an
den
weiterverarbeitenden
Betrieb,
hier
nämlich
an
den
Fahrzeughersteller.
Altogether,
therefore,
considerable
effort,
a
series
of
time-consuming
and
cost-intensive
production
steps,
and
logistical
planning
are
still
required
before
a
ready-to-install
dashboard,
a
door
insert,
or
similar
components
with
functional
elements
are
passed
on
to
the
plant
carrying
out
further
processing,
that
is
to
the
vehicle
manufacturer.
EuroPat v2
Neben
der
Füllstandanzeige
vor
Ort,
die
den
Maschinenführer
über
die
verfügbare
Materialmenge
informiert,
ist
für
die
logistische
Planung
des
Lieferanten
eine
Fernabfrage
der
Füllstand-
und
Verbrauchsdaten
hilfreich.
In
addition
to
the
level
indicator
at
the
construction
site,
which
informs
the
machine
operator
of
the
quantity
of
available
material,
a
setup
for
remote
enquiry
of
level
and
consumption
data
helps
the
supplier
in
his
logistics
planning.
ParaCrawl v7.1
Das
beginnt
mit
der
Anlagenvorbereitung,
die
eine
detaillierte
logistische
Planung,
vorbereitende
Montagearbeiten
und
die
kontrollierte
Schnellabkühlung
des
Reaktors
durch
Stickstoffspülung
umfasst.
It
begins
with
the
preparation
of
the
installation,
which
includes
a
detailed
logistic
planning,
preparatory
assembly
works
and
the
controlled
rapid
cooling
of
the
reactor
through
nitrogen
flushing.
ParaCrawl v7.1
Diese
Messungen
sind
vor
allem
für
die
logistische
Planung
der
kostenintensiven
Schiffs-
und
Arbeitseinsätze
im
Windpark
wichtig,
da
bei
zu
großen
Wellenhöhen
Personen
nicht
mehr
auf
eine
WEA
übersteigen
können.
These
measurements
are
particularly
important
for
logistically
planning
the
cost-intensive
shipping
and
work
operations
at
the
wind
farm,
since
personnel
are
not
allowed
to
access
the
wind
turbines
if
the
waves
are
too
high.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
Hatch
die
logistische
Planung
für
die
Projektrealisierung
vorschlagen,
etwa
Stromversorgung,
Zugang,
lokale
Infrastruktur
und
anderes.
Additionally,
Hatch
will
suggest
project
implementation
logistics
such
as
power,
access,
local
infrastructure
and
more.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Umsetzung,
die
logistische
Planung
sowie
Logistik
und
Aufbereitung
befinden
sich
in
Kleinheubach
und
machen
uns
unabhängig
gegenüber
Veränderungen
in
den
Beschaffungsmärkten.
Technical
implementation,
logistics
planning,
as
well
as
logistics
and
finishing,
are
all
located
in
Kleinheubach,
which
makes
us
independent
of
changes
in
the
buying
markets.
ParaCrawl v7.1
Neben
Lösungen
für
die
logistische
Planung
und
Steuerung
im
Umfeld
Warehouse,
Transport
und
Yard
Management
informiert
der
Softwarespezialist
Inconso
gezielt
über
ganzheitliche
Konzepte
für
das
effiziente
Logistikmanagement
bis
zur
letzten
Meile.
Beneath
solutions
for
logistic
planning
and
control
in
the
warehousing,
transport
and
yard
management
context,
software
specialist
Inconso
will
divulge
particularly
about
holistic
concepts
for
efficient
logistics
management
from
the
first
to
the
last
mile.
ParaCrawl v7.1
Wir
kümmern
uns
um
die
logistische
Planung,
eine
korrekte
Planung
sorgt
dafür,
dass
alles
rechtzeitig
geliefert
wird.
We
take
care
of
the
logistical
planning,
a
correct
planning
ensures
that
everything
is
delivered
just
in
time.
CCAligned v1
Materiallieferungen
sowie
Arbeiten
an
Sonn-
und
Feiertagen,
forderten
eine
optimale
logistische
Vorbereitung,
Planung
und
Umsetzung
des
Ladenbaus.
Material
deliveries
and
work
on
Sundays
and
holidays
required
optimal
logistics
preparation,
planning
and
implementation
of
the
store´s
construction.
CCAligned v1
Diese
stellen
nicht
nur
besondere
Anforderungen
an
das
Material,
die
logistische
Planung
sowie
die
körperliche
Leistungsfähigkeit
sondern
in
besonderem
Maße
auch
an
die
psychische
Belastbarkeit
der
Gruppe.
These
factors
do
not
only
require
special
equipment,
solid
logistic
planning
and
fitness,
but
also
psychological
toghness
of
the
group.
ParaCrawl v7.1
Ihren
vollen
Nutzen
können
diese
Systeme
aber
erst
dann
entfalten,
wenn
die
logistische
Planung
und
Steuerung
zugleich
verstärkt
dezentral
und
dynamisch
gestaltet
wird.
However,
these
systems
can
only
unfold
their
full
capacity,
if
logistic
planning
and
control
are
more
decentralized
and
dynamic
as
well.
ParaCrawl v7.1
Für
die
ergonomische
und
logistische
Planung
autonomer
Roboter
sind
neue
Test-
und
Pilotprogramme
in
der
Industrie
und
im
Dienstleistungssektor
erforderlich,
und
Arbeitnehmern,
die
solche
Roboter
programmieren,
bedienen,
warten
oder
ihren
Arbeitsplatz
mit
ihnen
teilen,
sollten
maßgeschneiderte
Fortbildungsprogramme
angeboten
werden.
Ergonomic
and
logistical
arrangements
of
autonomous
robots
need
new
testing
and
piloting
activities
in
industries
and
the
service
sector
and
tailored
training
programmes
should
be
provided
to
workers
who
will
be
programming,
operating,
maintaining
or
sharing
the
workplace
with
these
robots.
ParaCrawl v7.1
Die
detaillierte
zeitliche
und
logistische
Planung
von
Anlagenstillständen,
unter
Berücksichtigung
der
zur
Verfügung
stehenden
Ressourcen
und
vorgegebener
Investitionsbudgets,
ist
ein
wichtiger
Beitrag
zur
Erfüllung
der
Forderungen,
die
an
ein
professionelles
Stillstandsmanagement
gestellt
werden.
Detailed
scheduling
and
logistics
planning
of
plant
shutdowns,
bearing
in
mind
the
available
resources
and
allotted
budgets,
is
a
key
consideration
in
fulfilling
the
demands
made
on
professional
shutdown
management.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
Berufshersteller
und
Lieferant
der
schlanker
Produktion
und
der
Fabrikexpansion,
intelligente
logistische
Planung,
automatische
Werkstatt.
We
are
professional
manufacturer
and
supplier
of
lean
production
and
factory
expansion,
intelligent
logistic
planning,automatic
workshop.
ParaCrawl v7.1
Für
unser
Reisebüro
zählen
Erfahrung,
Geschäftsbeziehungen,
Verlässlichkeit,
Originalität,
Beachtung
von
Details,
sorgfältige
logistische
Planung,
strikte
Kostenüberwachung
und
maßgeschneiderte
Programme
und
dienen
allein
dem
erfolgreichen
Ergebnis
eines
jeden
Programmes.
For
Armenian
Travel
Bureau,
experience,
business
contacts,
reliability,
originality,
attention
to
details,
thorough
logistic
planning,
tight
budget
control
and
tailor-made
programs
are
all
paired
up
to
guarantee
the
successful
outcome
of
any
event.
ParaCrawl v7.1