Translation of "Kurzfristige planung" in English
Ihre
Nutzung
optimiert
den
Investitionsprozess
und
ermöglicht
die
kurzfristige
Planung
der
Investitionen.
They
optimize
the
investing
process
and
create
more
opportunities
for
short-term
investment
planning.
ParaCrawl v7.1
Kurzfristige
Planung
und
los
geht‘s!
Short
Term
Planning
and
into
the
Fray!
ParaCrawl v7.1
Um
Ihnen
eine
kurzfristige
Planung
zu
erleichtern,
haben
wir
für
Sie
folgendes
Arrangement
zusammengestellt:
To
facilitate
your
quick
decision
for
a
short
get
away
we
have
created
the
following
package:
CCAligned v1
Herr
Präsident,
der
Bericht
ist
gut,
denn
er
ist
bescheiden,
wenn
mir
der
Ausdruck
gestattet
sei,
er
untersucht
die
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
tatsächlich
bestehenden
Situation
im
Bereich
der
finanziellen
Interessen
der
Europäischen
Union,
die
Schaden
genommen
haben,
wie
wir
in
letzter
Zeit
feststellen
mußten,
und
ich
möchte
hier
auf
die
mittelfristige
oder,
wenn
Sie
so
wollen,
kurzfristige
Planung
im
Gegensatz
zur
langfristigen
Planung
verweisen,
auf
die
sich
die
Fälle
der
von
Herrn
Tomlinson
angesprochenen
Ziffern
7,
9
und
10
beziehen.
Mr
President,
the
report
is
a
good
one
because
it
is
moderate,
if
I
can
say
that;
it
considers
the
issues
in
light
of
a
real
situation
that
exists
in
the
area
of
the
EU's
economic
interests
that
are
being
affected,
as
we
have
seen
recently.
I
must
come
down
in
favour
of
medium-term
or,
if
you
will,
short-term
planning
in
contrast
to
the
long-term
planning
relating
to
the
cases
of
paragraphs
7,
9
and
10
which
Mr
Tomlinson
raised.
Europarl v8
Diese
Grundbedingungen
der
Zugänglichkeit,
Offenheit,
Transparenz
und
Sicherheit
bilden
die
Grundlage,
auf
der
die
Kommission
ihre
kurzfristige
Planung
für
das
Internet
der
Zukunft
aufgestellt
hat
und
die
sich
wie
folgt
in
sechs
Aktionslinien
zusammenfassen
lässt:
These
fundamental
conditions
of
accessibility,
openness,
transparency
and
security
form
the
basis
of
the
Commission's
short
term
agenda
for
the
internet
of
the
future
which
can
be
summarised
in
the
following
six
action
points:
TildeMODEL v2018
Die
langund/oder
kurzfristige
Planung
des
Lehrerbedarfs
ist
heute
jedoch
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
gang
und
gäbe.
Nowadays,
long
and/or
shortterm
planning
of
teaching
staff
requirements
is
fairly
current
practice
in
a
majority
of
the
Member
States
of
the
European
Union.
EUbookshop v2
Die
Informationsbedürfnisse
der
höheren
und
mittleren
Fanrungskräfte
wurden
unter
folgenden
Ueberschriften
kategorisiert:
langfristige
Planung,
kurzfristige
Planung,
laufende
betriebliche
Informationen
(z.B.
Fehler)
und
Ueberwachung
von
Untergebenen.
Results
will
be
available
during
the
next
reporting
period.
Information
requirements
by
management
and
officials
were
identified
under
the
headings
of
long
term
planning,
short
term
planning,
ongoing
operational
(e.g.
defects)
information,
and
monitoring
of
sub-ordinates.
EUbookshop v2
Oft
jedoch
wird
deutlich,
dass
prekäre
Beschäftigung
dafür
genutzt
wird,
kurzfristige
Planung
durch
Heuern
und
Feuern
auf
dem
Rücken
der
Beschäftigten
durchzuführen,
ihnen
grundlegende
Rechte
zu
verweigern,
und
schlechtere
Arbeits-
und
Lohnbedingungen
sowohl
für
Stammbelegschaft
als
auch
für
die
Fremdbeschäftigten
durchzusetzen.
However,
in
many
instances
we
see
that
casual
employment
is
being
used
for
hire-and-fire
labour
relations
that
puts
the
burden
of
short-term
planning
on
the
shoulders
of
workers,
deprives
them
of
essential
workers
rights,
and
serves
to
deteriorate
terms
and
conditions
for
both
regular
and
casual
workers.
ParaCrawl v7.1
Diese
Datensammlung
bietet
wichtige
Informationen
für
Verkehrsunternehmer,
ermöglicht
bessere
kurzfristige
Planung
und
gewährleistet,
dass
schnellere
Maßnahmen,
einschließlich
Sanierungsmaßnahmen,
ergriffen
werden
können.
This
collection
of
data
provides
essential
information
for
operators
and
allows
better
short-term
planning
and
ensures
that
faster
action,
including
remedial
action,
can
be
taken.
ParaCrawl v7.1
Die
Koordination
und
kurzfristige
Planung
der
einzelnen
Arbeitsschritte
sowie
die
Abstimmung
mit
den
anderen
Gewerken
sind
in
solchen
Fällen
maßgeblich
für
die
erfolgreiche
Umsetzung.
In
cases
like
this,
coordination
and
short-term
planning
of
the
individual
activities
as
well
as
consultation
between
the
different
trades
are
crucial
for
successful
performance.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zum
Rückgang
der
Gesamtwirtschaft
waren
die
Kartonmärkte
im
ersten
Halbjahr
2009
sowohl
durch
weiter
abnehmende
Nachfrage
als
auch
äußerst
kurzfristige
Planung
der
Kunden
gekennzeichnet.
In
parallel
to
the
general
economy
the
cartonboard
markets
recorded
a
further
decline
in
demand
and
extreme
short-term
planning
by
the
customers
throughout
the
first
half-year
2009.
ParaCrawl v7.1
Doch
selbst
in
diesem
Falle
sollte
langfristige
Planung
kurzfristige
Planung
dergestalt
beeinflussen,
dass
unsinnige
Projekte
nicht
unüberlegt
in
Angriff
genommen
werden.
Even
so,
long-term
thinking
should
influence
short-term
planning
to
the
extent
that
foolish
projects
are
not
undertaken
in
haste.
ParaCrawl v7.1
Mit
AxxonSoft
Retail
Analytics
konnen
Einzelhandler
strategische
und
kurzfristige
Planung
durch
Erfassung
und
Katalogisierung
von
Marketing-Informationen
aus
der
Praxis
erganzen,
Kosten
reduzieren,
die
Kapitalrendite
verbessern,
ein
leistungsfahiges
Verwaltungssystem
fur
Unternehmensressourcen
aufbauen
und
ihren
Gewinn
maximieren.
With
AxxonSoft
Retail
Analytics
retailers
can
supplement
strategic
and
short-term
planning
by
capturing
and
cataloging
real-world
marketing
information,
reduce
expenses,
improve
return
on
capital,
gain
a
powerful
system
for
managing
company
resources,
and
boost
the
bottom
line.
ParaCrawl v7.1
Verhaltene
und
kurzfristige
Planung
prägen
die
Nachfrage
nach
Karton
und
Faltschachteln,
deutlich
intensivierter
Wettbewerb
das
Angebot.
Conservative
and
short-term
planning
affects
the
demand
for
cartonboard
and
folding
cartons,
while
noticeable
intensified
competition
prevails
in
supply.
ParaCrawl v7.1
Die
Effizienz
des
Projektes
wurde
durch
die
notwendige
kurzfristige
Planung
eingeschränkt:
Ein
Jahr
ist
zu
kurz,
um
Entlassenen
zu
helfen,
mit
ihrem
Schicksal
fertig
zu
werden
und
mögliche
Lösungen
voll
und
ganz
zu
untersuchen
und
in
Angriff
zu
nehmen.
The
efficiency
of
the
scheme
was
limited
by
its
short
duration:
one
year
is
too
short
a
time
to
help
the
victims
of
redundancy
come
to
terms
with
their
predicament
and
fully
explore
and
embark
upon
possible
solutions.
EUbookshop v2
Dieser
solle
in
Form
einer
Matrix
kurzfristige
Fähigkeitsforderungen,
mittelfristige
Planungen
und
langfristigen
Fähigkeitsbedarf
zusammenführen.
The
purpose
of
this
plan
was
to
combine
short-term
capability
requirements,
medium-term
plans
and
long-term
capability
demands
in
the
form
of
a
matrix.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
kurzfristiger
Planung
verfolgt
dieser
Mehrjahresplan
vielmehr
eine
langfristige
Strategie
bei
der
Bewirtschaftung
von
Fischbeständen
und
berücksichtigt
dabei
die
Besonderheiten
der
einzelnen
Fischereien.
Rather
than
short-term
planning,
this
multiannual
plan
takes
a
long
term
approach
to
the
management
of
fish
stocks,
taking
into
account
the
specificities
of
different
fisheries.
TildeMODEL v2018
Da
man
sich
dessen
bewußt
war,
daß
der
halbjährliche
Wechsel
der
Präsidentschaft
im
Rat
zu
kurzfristiger
Planung
führen
kann,
hat
man
für
eine
bessere
Zusammenarbeit
zwischen
den
einzelnen
Präsidentschaften
gesorgt,
die
eine
größere
Kontinuität
der
Aktionen
sowie
die
stetige
Entwicklung
von
mittelfristigen
Maßnahmen
von
gemeinsamem
Interesse
gewährleisten
soll.
Recognising
that
the
sixmonthly
change-over
in
the
Presidency
of
the
Council
can
lead
to
short-term
planning,
arrangements
have
been
made
for
greater
cooperation
between
successive
Presidencies
and
the
Commission
so
as
to
ensure
greater
continuity
of
action
as
well
as
the
progressive
development
of
measures
of
common
interest
for
the
medium-term.
EUbookshop v2
Was
die
Kurzfristigkeit
der
Planung
und
die
Attraktivität
von
Berufsfeldern,
also
den
beruflichen
Mismatch
betrifft,
dürften
die
Handlungsmöglichkeiten
der
einzelnen
Akteure
wohl
eingeschränkter
sein.
In
the
case
of
short
planning
timeframes
and
the
attractiveness
of
individual
occupational
fields
-
in
other
words,
occupational
mismatches
-
the
options
available
to
the
individual
players
are
probably
more
limited.
ParaCrawl v7.1